Name – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Justin Bieber, Tori Kelly
• アルバム: Justice (Triple Chucks Deluxe)

歌詞と翻訳

甘美なメロディと感情豊かな歌詞が魅力的なこの曲で、英語の表現力を磨いてみませんか？二人の親密な距離感を描いた歌詞を通じて、日常会話では味わえない情緒的なフレーズや、心に響く感情表現を学ぶことができます。

[日本語]

君は他の誰かに約束をしているね

もしそれが壊れたら、僕の名前を呼んで

新しく築いた生活に、気分が高揚しているんだろうけど

その高揚感が消えたら、僕の名前を呼んで

隣り合って横たわっていた時のことを考えているはずだ

あの安物のソファで

親友の家で、言い合いをしながら過ごした時間を

僕らは「大丈夫なふり」をするのが上手くなっただけ

あれからずっと、想いは変わっていないのに

Ooh-ooh

Ooh

Ooh-ooh

出す機会のなかった切り札が、まだテーブルにある

本当に惜しいね、僕の名前を呼んで

彼もいい奴なんだろうけど、君の心に火をつけられるのは僕だ

あの情熱が恋しくなったら、僕の名前を呼んで

隣り合って横たわっていた時のことを考えているはずだ

あの安物のソファで

親友の家で、言い合いをしながら過ごした時間を

僕らは「大丈夫なふり」をするのが上手くなっただけ

あれほどの時間が経っても

隣り合って横たわっていた時のことを考えているはずだ

あの安物のソファで

親友の家で、言葉を交わし合った時間を

僕らは「大丈夫なふり」をするのが上手くなっただけ

あれからずっと、想いは変わっていない

Ooh-ooh

Ooh

Ooh-ooh

...

[英語]

You're making promises to someone else's face

If those should break, call out my name

You're getting high off of some new life that you made

If that high fades, call out my name

I know you think about laying side by side

On the goodwill couch

Going line for line, at your best friend's house

We're only getting better at pretending we're okay

And after all this time, we feel the same

Ooh-ooh

Ooh

Ooh-ooh

Cards on the table that we never got to play

Oh, what a shame, call out my name

I bet he's cool but I'd put fire in your veins

If you miss that flame, call out my name

I know you think about laying side by side

On the goodwill couch

Going line for line, at your best friend's house

We're only getting better at pretending we're okay

And after all this time

I know you think about laying side by side

On the goodwill couch (ooh-ooh-ooh)

Going line for line (going line for line), at your best friend's house

We're only getting better at pretending we're okay (yeah)

And after all this time, we feel the same

Ooh-ooh

Ooh

Ooh-ooh

主要な語彙

語彙	意味
promises /ˈprɒmɪsɪz/ A2	noun - 約束
fades /feɪdz/ B2	verb - 薄れる
laying /ˈleɪɪŋ/ A2	verb - 横たわる
goodwill /ˈɡʊdwɪl/ B2	adjective - 好意
couch /kaʊtʃ/ A1	noun - ソファ
pretending /prɪˈtendɪŋ/ B1	verb - ふりをする
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 残念なこと
veins /veɪnz/ B2	noun - 静脈
flame /fleɪm/ B1	noun - 炎

主要な文法構造

• You're making promises to someone else's face

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「are making」を使って、現在進行中の動作や一時的な状況を表しています。

• If those should break, call out my name

  ➔ 第一条件法（倒置・フォーマル）

  ➔ if節に「should」を使うことで、条件がより控えめまたはフォーマルな響きになります。

• I know you think about laying side by side

  ➔ 前置詞の後の動名詞

  ➔ 動詞「laying」は前置詞「about」の後に続く名詞として機能しています。

• We're only getting better at pretending we're okay

  ➔ 変化を表す動詞 (Get + 比較級)

  ➔ 「Getting better」は、段階的な変化やプロセスを記述しています。

• Cards on the table that we never got to play

  ➔ 関係代名詞節（省略形）

  ➔ 「That (which) we never got to play」は「cards」を修飾しています。関係代名詞「that」は目的語です。

• I bet he's cool but I'd put fire in your veins

  ➔ 条件法（第二条件法）

  ➔ 「I'd put」(I would put) は仮定の状況や強い対比を表現しています。

• If you miss that flame, call out my name

  ➔ 第一条件法

  ➔ 将来の現実的な可能性を表します：もしXが起きたら、Yをしなさい。

• And after all this time, we feel the same

  ➔ 時の前置詞句

  ➔ 「After all this time」は現在の状態に対する時間的な文脈を確立しています。