Nana – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Warcry
• アルバム: Momentos

歌詞と翻訳

[日本語]

敵は去ってしまった

しかし、すぐに戻ってくるだろう。

彼らの太鼓が鳴ると

必ず死んでしまう。

私の仲間はすべて死んでしまった。

私だけがまだ立っている。

皆が私の友達だった。

でも、すぐに彼らに会えるだろう。

私も負傷している。

重傷だ。

血が流れるのを見て、わかる。

私から逃れようと渇望している。

この傷だらけの体から

決してリスクを恐れなかった

夢のために命を

もう手に入れることはできない。

自分の旗に自ら縛り付ける

私の信仰の忠実な象徴、

もし死が先に来たら

彼らは私が立っているのを見つけるだろう。

立ち、挑戦的に

私がいつも生きてきたように。

彼らは心にしっかりと刻んでおけ

私は決して降伏しなかった。

正気を失いつつある

ほとんど見えなくなってきた。

死はひとときを待っている

すぐに戻ってくるだろう。

女性がやって来るのが見える

私に向かって微笑んでいる。

もしその女性が死であるなら、

誰が死を恐れるだろうか。

子守唄を歌いながらやって来る

故郷の子守唄。

母が私に歌ってくれた

決して忘れられない。

オーオー、オーオー、オーオー、オーオー

オーオー、オーオー、オーオー、オーオー

オーオー、オーオー、オーオー、オーオー

オーオー、オーオー、オーオー、オーオー。

...

[スペイン語]

El enemigo se ha ido,

Pero pronto ha de volver

Cuando suenen sus tambores

De seguro moriré.

Han muerto todos los míos

Solo yo sigo en pie.

Todos eran mis amigos,

Pero pronto los veré.

Pues yo también estoy herido,

Herido de gravedad.

Lo sé al ver al correr mi sangre

Ávida de mí escapar.

De este cuerpo malherido,

Que nunca dudó en arriesgar

Su vida en pos de un sueño

Que ya no conseguirá.

Me ataré a mi estandarte

Fiel símbolo de mi fe,

Si llega antes la muerte

Que ellos me encuentré en pie.

En pie y desafiante

Como yo siempre viví.

Que tengan claro en sus mentes

Que yo jamás me rendí.

Estoy perdiendo el sentido,

Ya casi no puedo ver.

Muerte espera un momento

Que pronto han de volver.

Veo venir una dama

Sonriendo hacia mí.

Si esa dama es la muerte,

¿quién tiene miedo a morir?

Viene cantando una nana

De mi tierra natal.

Me la cantaba mi madre,

Nunca la podré olvidar.

Oooooh, ooooooh, ooooooh, oooooh

Oooooh, ooooooh, ooooooh, oooooh

Oooooh, ooooooh, ooooooh, oooooh

Oooooh, ooooooh, ooooooh, oooooh.

主要な語彙

語彙	意味
enemigo e.neˈmi.ɣo A1	noun - teki (敵)
volver bolˈβeɾ A1	verb - modoru (戻る)
tambores tamˈbo.ɾes A1	noun - taiko (太鼓)
herido e.ˈri.ðo A2	adjective - kega o shita (怪我をした)
gravedad ɡra.βeˈðað B1	noun - jūdai-sei (重大性)
estandarte es.tanˈdaɾ.te B2	noun - hata (旗)
desafiante desa.fjanˈte B1	adjective - chōsen-tekina (挑戦的な)
rendí renˈði A2	verb - akirameta (諦めた)
dama ˈda.ma A1	noun - onna (女)
nana ˈna.na A1	noun - komoriuta (子守唄)
natal naˈtal A2	adjective - genjitsu no (地元の)
arriesgar a.rje.sˈɣar B1	verb - risuku o okasu (リスクを冒す)
sueño ˈsweɲo A1	noun - yume (夢)
fidél fiˈðel B1	adjective - chūsei-na (忠実な)
escapar es.kaˈpar A2	verb - nigeru (逃げる)

主要な文法構造

• El enemigo se ha ido,

  ➔ 現在完了形 (現在形 of 'have' + 過去分詞)

  ➔ 「se ha ido」の使用は、敵が*去った*ことを示し、その行動が完了しているが、現在の状況に関連していることを意味します。

• Pues yo también estoy herido,

  ➔ 一時的な状態を表す 'estar' の使用

  ➔ 「estar」は、「herido」（負傷した）が永続的な特性ではなく一時的な状態であるため使用されます。「ser」と対比させてください。

• Me ataré a mi estandarte

  ➔ 再帰動詞 (atar + se)

  ➔ 動詞「atar」は、「me」と「se」を伴って再帰的に使用され（「atarme」）、これは「自分自身に結びつける」という意味です。この行動は主語によって主語自身に対して行われます。

• Si llega antes la muerte

  ➔ 仮定法

  ➔ 「si」節における「llega」の使用は、仮定または不確実な条件を表します。これは事実の声明ではなく、可能性です。