那一刻心動 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 任子墨,劉瑞琦

歌詞と翻訳

『那一刻心動』は、中国語（マンダリン）の美しさと表現力を学ぶのに最適な曲です。この曲は、初恋のときめきを詩的で会話的な歌詞で表現しており、中国語のニュアンスや感情の伝え方を深く理解するのに役立ちます。また、男性と女性のデュエット形式が、愛の物語をより魅力的に伝えています。中国語の学習者にとって、この曲は言語と文化の両面で貴重な体験を提供します。

[日本語]

那一刻心动 - 任子墨/刘瑞琦

词：任子墨@QIN's

曲：任子墨@QIN's/EFAN@QIN's

编曲：桑田

吉他：桑田

录音：肖萧

和声：刘瑞琦/任子墨

混音：Mr_LTC

母带：Mr_LTC

OP：连城拾光/哗啦哗啦

（未经著作权人许可，不得翻唱、翻录或使用）

劉瑞琦：

そしてその瞬間、心が動いた

私は心が動き始めた

お互いぼんやりと、でもわかり合って

任子墨：

だからその瞬間、心が動いた

迷いながら心が動いた

ずっとずっと続いている

劉瑞琦：

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na ha a

もしかしたら包容力かもしれない

もしかしたら優しさかもしれない

もしかしたら海風の一陣かもしれない

もしかしたら星空かもしれない

もしかしたら路地のネオンを見たのかもしれない

任子墨：

もしかしたら詩の中かもしれない

もしかしたら夢の中かもしれない

もしかしたら彼女の笑顔を見たのかもしれない

もしかしたら広場で出会った瞬間かもしれない

もしかしたら私を呼んだ時かもしれない

劉瑞琦：

そしてその瞬間、心が動いた

私は心が動き始めた

お互いぼんやりと、でもわかり合って

任子墨：

だからその瞬間、心が動いた

迷いながら心が動いた

ずっとずっと続いている

劉瑞琦：

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na ha a

もしかしたら詩の中かもしれない

もしかしたら夢の中かもしれない

もしかしたら彼女の笑顔を見たのかもしれない

もしかしたら広場で出会った瞬間かもしれない

もしかしたら私を呼んだ時かもしれない

任子墨：

そしてその瞬間、心が動いた

私は心が動き始めた

お互いぼんやりと、でもわかり合って

劉瑞琦：

だからその瞬間、心が動いた

迷いながら心が動いた

ずっとずっと続いている

彼女がおバカに聞いたとき

どうして私を愛するの？

たくさんの理由を考えたけど

どれも口に出せなかった

任子墨：

彼女がおバカに聞いた

どの瞬間に私に心が動いたの？

もしかしたら彼女が

私のそばにいるすべての瞬間かもしれない

劉瑞琦：

その瞬間、心が動いた

私たちの心が動いた

お互い手放さないと選んだ

任子墨：

すべての瞬間に心が動いた

すべての瞬間に心が動いた

ずっとずっと続いている

ずっとずっと

劉瑞琦：

その瞬間、心が動いた

だからすべての瞬間に心が動いた

その瞬間、心が動いたから

だからすべての瞬間に心が動いた

任子墨：

もしかしたらこれから

平凡な生活

静かにゆっくり歩んでいく

劉瑞琦：

それも幸せ

幸せに値する

この歌のように

[中国語]

那一刻心动 - 任子墨/刘瑞琦

词：任子墨@QIN's

曲：任子墨@QIN's/EFAN@QIN's

编曲：桑田

吉他：桑田

录音：肖萧

和声：刘瑞琦/任子墨

混音：Mr_LTC

母带：Mr_LTC

OP：连城拾光/哗啦哗啦

（未经著作权人许可，不得翻唱、翻录或使用）

刘瑞琦：

于是那一刻心动

我开始心动

彼此懵懵又懂懂

任子墨：

所以那一刻心动

徘徊的心动

持续很久很久

刘瑞琦：

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na ha a

或许是包容

或许是温柔

或许是一阵海风

或许是星空

或许是看见巷口的霓虹

任子墨：

或许在诗中

或许在梦中

或许是看见她的笑容

或许是广场相遇的那一刻

或许是呼喊我的时候

刘瑞琦：

于是那一刻心动

我开始心动

彼此懵懵又懂懂

任子墨：

所以那一刻心动

徘徊的心动

持续很久很久

刘瑞琦：

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na ha a

或许在诗中

或许在梦中

或许是看见她的笑容

或许是广场相遇的那一刻

或许是呼喊我的时候

任子墨：

于是那一刻心动

我开始心动

彼此懵懵又懂懂

刘瑞琦：

所以那一刻心动

徘徊的心动

持续很久很久

当她傻傻的问我

为什么爱她呢

我想过很多理由

却都没能说出口

任子墨：

她傻傻的问我

哪一刻对她心动

或许是因为她

在我身边的每一刻

刘瑞琦：

那一刻心动

我们的心动

彼此选择不放手

任子墨：

每一刻心动

每一次心动

持续很久很久

持续很久

刘瑞琦：

那一刻心动

所以每一刻心动

因为那一刻心动

所以每一刻心动

任子墨：

或许在以后

平凡的生活

安安静静慢慢走

刘瑞琦：

那也很快乐

也值得快乐

就像这首歌

主要な語彙

語彙	意味
心动 xīn​dòng /ɕin⁵⁵ tʊ̂ŋ⁵¹/ B2	noun - 胸がときめくこと、わくわく感 verb - 感動する、惹かれる
懵懵 měng​měng /mə̂ŋ⁵⁵ mə̂ŋ⁵⁵/ B2	adjective - 戸惑った、ぼんやりした
懂懂 dǒng​dǒng /tʊ̂ŋ⁵¹ tʊ̂ŋ⁵¹/ B2	verb - 理解する（強調）
徘徊 pái​huái /pʰâi⁵⁵ xu̯âi⁵⁵/ C1	verb - さまよう、うろつく
持续 chí​xù /ʈʂʰɨ́ ɕŷ/ B2	verb - 継続する、続く
包容 bāo​róng /pâu⁵⁵ ʐʊ̂ŋ⁵¹/ C1	verb - 寛容する、受け入れる
温柔 wēn​róu /wən⁵⁵ ʐʊ̂/ B2	adjective - 優しい、柔らかい
海风 hǎi​fēng /xâi⁵³ fɤ̂ŋ⁵¹/ B2	noun - 海風
星空 xīng​kōng /ɕiŋ⁵⁵ kʰʊ̂ŋ⁵¹/ B2	noun - 星空
霓虹 ní​hóng /nî⁵³ xôŋ⁵¹/ C1	noun - ネオン、蛍光灯
诗 shī /ʂɨ̂/ B1	noun - 詩、詩歌
梦 mèng /mɤ̂ŋ⁵¹/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
笑容 xiào​róng /ɕi̯ɑ̂ʊ⁵³ rôŋ⁵¹/ B1	noun - 笑顔、笑み
广场 guǎng​chǎng /kwɑ̂ŋ⁵³ t͡ʂʰɑ̂ŋ⁵³/ B1	noun - 広場、広場
呼喊 hū​hǎn /xu⁵⁵ xân⁵³/ B2	verb - 呼びかける、叫ぶ
傻 shǎ /ʂâ/ A2	adjective - 馬鹿げた、愚かな
爱 ài /âi⁵³/ A1	verb - 愛する noun - 愛、恋
选择 xuǎn​zé /ɕyɛ̂n⁵³ tsɤ̂/ B1	verb - 選ぶ、選択する noun - 選択、選択肢
平凡 píng​fán /pʰiŋ⁵³ fan⁵³/ B2	adjective - 平凡な、普通の
生活 shēng​huó /ʂɤ́ŋ⁵⁵ xû/ A2	noun - 生活、暮らし
快乐 kuài​lè /kʰwâi̯⁵³ lɤ̂/ A2	adjective - 楽しい、喜ばしい noun - 幸せ、喜び

主要な文法構造

• 于是那一刻心动

  ➔ '于是'は因果関係や時系列を示し、'それで'や'だから'を意味します。

  ➔

• 我开始心动

  ➔ '开始' + 動詞は、動作の開始を示し、'始める'ことを意味します。

  ➔

• 彼此懵懵又懂懂

  ➔ '懵懵'と'懂懂'の繰り返しは、混乱と理解の状態を交互に強調しています。

  ➔

• 持续很久很久

  ➔ '很久很久'は行動の持続時間を強調し、'非常に長い時間'を意味します。

  ➔

• 为什么爱她呢

  ➔ '为什么' + 動詞 + 呢'は理由や説明を求める質問を形成します。

  ➔

• 每一刻心动

  ➔ '每一' + 名詞 + '，'は全体の中の各要素を示し、'すべての'または'それぞれ'を意味します。

  ➔

• 持续很久

  ➔ '持续' + 副詞句は、継続的または長時間続く行動を表し、'持続する'や'続く'を意味します。

  ➔