Ne Me Quitte Pas – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jacques Brel

歌詞と翻訳

[日本語]

別れてはいけない

忘れなければならない

すべてを忘れることができる

すでに逃げている者を

時間を忘れる

誤解を

失った時間を

どうやって忘れるかを

これらの時間を忘れる

時には殺してしまった

「なぜ？」という槍で

幸福の心を

別れてはいけない

別れてはいけない

別れてはいけない

別れてはいけない

私はあなたに

雨の真珠を

国から来た

雨の降らない場所の

地面を掘る

死後も

あなたの体を覆うために

金と光で

愛が王となる場所を

愛が法となる場所を

あなたが女王になる場所を

別れてはいけない

別れてはいけない

別れてはいけない

別れてはいけない

別れてはいけない

...

別れてはいけない

私はあなたに

愚かな言葉を作ろう

あなたが理解する

私は話す

あの恋人たちのことを

二度見た者たちを

心が燃え上がるのを

彼らの話を

王の物語を

出会えなかったことで死んだ

あなたに会えなかったせいで

別れてはいけない

別れてはいけない

別れてはいけない

別れてはいけない

しばしば見られた

火が再び燃え上がるのを

古い火山から

あまりにも古いと信じられた

燃え尽きた土地が

より多くの麦を生み出す

より良い4月より

夕暮れ時に

空を燃やすために

赤と黒は

結婚し合うのではないか？

別れてはいけない

別れてはいけない

別れてはいけない

別れてはいけない

別れてはいけない

...

別れてはいけない

涙は流さない

話さない

隠れるつもりだ

あなたを見つめて

踊り笑うあなたを

耳を傾けて

歌い笑うあなたを

私にさせて

あなたの影の影に

あなたの手の影に

あなたの犬の影に

別れてはいけない

別れてはいけない

別れてはいけない

別れてはいけない

...

[フランス語]

Ne me quitte pas

Il faut oublier

Tout peut s'oublier

Qui s'enfuit déjà

Oublier le temps

Des malentendus

Et le temps perdu

À savoir comment

Oublier ces heures

Qui tuaient parfois

À coups de pourquoi

Le cœur du bonheur

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Moi, je t'offrirai

Des perles de pluie

Venues de pays

Où il ne pleut pas

Je creuserai la terre

Jusqu'après ma mort

Pour couvrir ton corps

D'or et de lumière

Je ferai un domaine

Où l'amour sera roi

Où l'amour sera loi

Où tu seras reine

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Je t'inventerai

Des mots insensés

Que tu comprendras

Je te parlerai

De ces amants-là

Qui ont vu deux fois

Leurs cœurs s'embraser

Je te raconterai

L'histoire de ce roi

Mort de n'avoir pas

Pu te rencontrer

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

On a vu souvent

Rejaillir le feu

De l'ancien volcan

Qu'on croyait trop vieux

Il est, paraît-il

Des terres brûlées

Donnant plus de blé

Qu'un meilleur avril

Et quand vient le soir

Pour qu'un ciel flamboie

Le rouge et le noir

Ne s'épousent-ils pas?

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Je ne vais plus pleurer

Je ne vais plus parler

Je me cacherai là

À te regarder

Danser et sourire

Et à t'écouter

Chanter et puis rire

Laisse-moi devenir

L'ombre de ton ombre

L'ombre de ta main

L'ombre de ton chien

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

主要な語彙

語彙	意味
quitte /kit/ B1	verb - 去る
oublier /ublije/ A2	verb - 忘れる
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
cœur /kœʁ/ B1	noun - 心臓
bonheur /bɔnœʁ/ B2	noun - 幸福
mots /mo/ A2	noun - 言葉
lumière /lymjɛʁ/ B2	noun - 光
danser /dɑ̃se/ A2	verb - 踊る
sourire /suʁiʁ/ A2	verb - 微笑む
rire /ʁiʁ/ A1	verb - 笑う
mort /mɔʁ/ B1	noun - 死
roi /ʁwa/ A2	noun - 王
ombre /ɔ̃bʁ/ B2	noun - 影
feu /fø/ B1	noun - 火
pays /pe/ A2	noun - 国
pluie /plɥi/ A2	noun - 雨

主要な文法構造

• Il faut oublier

  ➔ 'il faut'を使った無人称構文で必要性や義務を表す。

  ➔ 'il faut'は「〜しなければならない」や「必要である」という意味。

• Je t'inventerai

  ➔ 'inventer'の未来形と間接目的語の代名詞'te'を使った構造。

  ➔ 'je t'inventerai'は「私はあなたのために作り出すだろう」という意味。

• On a vu souvent

  ➔ 'on a vu'は助動詞 'avoir' と過去形を使った passé composé で、「私たちまたは一般的に見たことがある」という意味。

  ➔ 'on a vu'は「私たちはよく見た」という意味。

• Je ne vais plus pleurer

  ➔ 'ne plus'は動詞の前に置いて、「もう〜しない」という意味を表す。

  ➔ 'je ne vais plus pleurer'は「私はもう泣かない」という意味。

• À te regarder

  ➔ 'à'の後に不定詞を置いて、目的やこの場合は「君を見ながら」を表す。

  ➔ 'à te regarder'は「あなたを見ながら」の意味。

• L'ombre de ta main

  ➔ 'de'を用いた名詞句で、「あなたの手の影」という意味。

  ➔ 'L'ombre de ta main'は「あなたの手の影」の意味。