Amsterdam – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jacques Brel

歌詞と翻訳

[日本語]

アムステルダムの港で

歌う水夫たちがいる

彼らを悩ませる夢を

アムステルダムの沖で

アムステルダムの港で

眠る水夫たちがいる

旗のように

陰鬱な岸辺に沿って

アムステルダムの港で

死ぬ水夫たちがいる

ビールとドラマに満ちて

夜明けの最初の光の中で

しかしアムステルダムの港で

生まれる水夫たちがいる

厚い熱気の中で

海の長い息の中で

アムステルダムの港で

食べる水夫たちがいる

真っ白なテーブルクロスの上で

流れる魚を

彼らは歯を見せる

運をかじるために

月を引き下ろすために

ロープを食べるために

そしてタラの匂いがする

フライドポテトの心の中まで

彼らの大きな手が招く

もっと戻ってくるように、そして笑いながら立ち上がる

嵐の音の中で

ズボンを閉じて、ゲップしながら出て行く

アムステルダムの港で

踊る水夫たちがいる

お腹をこすりながら

女性のお腹の上で

彼らは回り、踊る

吐き出された太陽のように

古びたアコーディオンの引き裂かれた音の中で

彼らは首をねじる

笑い声を聞くために

突然アコーディオンが息を切らすまで

その時、厳かな動作で、誇らしげな目で

彼らは自分の子供たちを明るい光の中に連れてくる

アムステルダムの港で

飲む水夫たちがいる

そして飲み、再び飲み

さらに再び飲む

彼らは健康を祝って飲む

アムステルダムの娼婦たちの

ハンブルクや他の場所の

ついに彼らは女性たちに飲む

彼らの美しい体を与えてくれる

彼らの美徳を与えてくれる

金のコインのために

そして彼らがしっかり飲んだ時

彼らは空に鼻を突き出す

星の中で鼻をかむ

彼らは私が泣くようにおしっこをする

不貞の女性たちの上で

アムステルダムの港で

アムステルダムの港で

...

[フランス語]

Dans le port d'Amsterdam

Y'a des marins qui chantent

Les rêves qui les hantent

Au large d'Amsterdam

Dans le port d'Amsterdam

Y'a des marins qui dorment

Comme des oriflammes

Le long des berges mornes

Dans le port d'Amsterdam

Y'a des marins qui meurent

Pleins de bière et de drames

Aux premières lueurs

Mais dans le port d'Amsterdam

Y'a des marins qui naissent

Dans la chaleur épaisse

Des langueurs océanes

Dans le port d'Amsterdam

Y'a des marins qui mangent

Sur des nappes trop blanches

Des poissons ruisselants

Ils vous montrent des dents

À croquer la fortune

À décroisser la lune

À bouffer des haubans

Et ça sent la morue

Jusque dans le cœur des frites

Que leurs grosses mains invitent

À revenir en plus, puis se lèvent en riant

Dans un bruit de tempête

Referment leur braguette et sortent en rotant

Dans le port d'Amsterdam

Y'a des marins qui dansent

En se frottant la panse

Sur la panse des femmes

Ils tournent, ils dansent

Comme des soleils crachés

Dans le son déchiré d'un accordéon rance

Ils se tordent le cou

Pour mieux s'entendre rire

Jusqu'à ce tout à coup l'accordéon expire

Alors d'un geste grave, alors le regard fier

Ils ramènent leurs bâtards jusqu'en pleine lumière

Dans le port d'Amsterdam

Y'a des marins qui boivent

Et qui boivent et reboivent

Et qui reboivent encore

Ils boivent à la santé

Des putains d'Amsterdam

D'Hambourg ou d'ailleurs

Enfin ils boivent aux dames

Qui leur donnent leur joli corps

Qui leur donnent leur vertu

Pour une pièce en or

Et quand ils ont bien bu

Ils se plantent le nez au ciel

Se mouchent dans les étoiles

Ils pissent comme je pleure

Sur les femmes infidèles

Dans le port d'Amsterdam

Dans le port d'Amsterdam

主要な語彙

語彙	意味
marins /maʁɛ̃/ A2	noun - 船員
port /pɔʁ/ A2	noun - 港
chantent /ʃɑ̃t/ B1	verb - 歌う
rêves /ʁɛv/ B1	noun - 夢
mangent /mɑ̃ʒe/ B1
mort /mɔʁ/ B2	adjective / noun - 死んでいる
naissent /nɛs/ B2
dort /dɔʁ/ A2
dents /dɑ̃/ A2	noun - 歯
frites /fʁit/ A2	noun - フライドポテト
danse /dɑ̃s/ A2	verb / noun - 踊る
fouettent /fùt/ B2
gueule /ɡœl/ B2	noun - 口 (砕けた表現)

主要な文法構造

• Y'a des marins qui chantent

  ➔ 'Y'a'は'Il y a'の省略形で、『～がある』を表す口語表現です。

  ➔ 'Y'a'は'Il y a'の口語的短縮形であり、『〜がある』という意味です。

• Les rêves qui les hantent

  ➔ 'qui les hantent'は'les rêves'を修飾する関係節で、'qui'が導く。

  ➔ 'qui'は「彼らを悩ます夢」を修飾する関係節を導きます。

• Ils pissent comme je pleure

  ➔ 'comme'は2つの動作を比較するために使われます。'pissent'（彼らは尿をし）と'je pleure'（私は泣く）。

  ➔ 'comme'は「〜のように」「〜と同じで」といった比較の接続詞で、2つの行為を鮮やかに比較しています。

• Ils tournent, ils dansent

  ➔ 主語+動詞の構造を繰り返し、カンマで結ばれた対等な節を持つ表現です。

  ➔ 'Ils'を繰り返し、動詞を変えて、同時に回ることと踊ることを強調しています。

• Ils ramènent leurs bâtards jusqu'en pleine lumière

  ➔ 動詞'ramèner'（連れて帰る）を使い、直接目的語'leurs bâtards'と、'pleine lumière'に向かう動きを示す前置詞句を伴います。

  ➔ 'ramèner'は「～を連れて戻す」意味で、ここでは'bâtards'を'pleine lumière'に戻すことを示します。