Neighborhood #2 (Laika) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Arcade Fire

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞で、宇宙や家族、喪失を語るメタファーや感情表現が豊富です。リスナーは歌詞に登場する『Alexander』や『Laika』の物語を通じて、比喩的な語彙や感情的なフレーズ、独特のリズム感を学べます。激しいドラムとアコーディオンが織りなす独特のサウンドと、悲壮感漂うメッセージが魅力の『Neighborhood #2 (Laika)』で、英語表現力を伸ばしてみませんか？

[日本語]

アレクサンダー 僕らの兄は

偉大な冒険へと旅立った

写真から僕らの姿を引き裂き

手紙から僕らの名を削り取った

母さんは君をライカと名付けるべきだった

さあアレク 君ならできる

さあアレク 簡単なことさ

何か欲しければ 無い物ねだりはするな

何も欲しくなければ 求めることをするな

母さんは君をライカと名付けるべきだった

全て君のため

この街のため

この街の

兄さんがヴァンパイアに噛まれた！

一年間 涙をコップに集めて

今 彼に飲ませてやる

アレク 死んだり干からびたりするな！

母さんは君をライカと名付けるべきだった

全て君のため

この街のため！

この街の

父さんが帰ると 君は騒ぎ出す

近所中が警察のディスコ灯りで踊りだす

警察のディスコ灯り

今 近所の人々は踊れる

今 近所の人々は踊れる

今 近所の人々は踊れる

今 近所の人々は踊れる

彼らの踊りを見てごらん

[英語]

Alexander, our older brother

Set out for a great adventure

He tore our images out of his pictures

He scratched our names out of all his letters

Our mother should have just named you Laika

Come on Alex, you can do it

Come on Alex, there's nothing to it

If you want something, don't ask for nothing

If you want nothing, don't ask for something

Our mother should have just named you Laika

It's for your own good

It's for the neighborhood

The neighborhood

Our older brother bit by a Vampire!

For a year we caught his tears in a cup

And now we're gonna make him drink it

Come on Alex, don't die or dry up!

Our mother should have just named you Laika

It's for your own good

It's for the neighborhood!

The neighborhood

When daddy comes home you always start a fight

So the neighbors can dance in the police disco lights

The police disco lights

Now the neighbors can dance

Now the neighbors can dance

Now the neighbors can dance

Now the neighbors can dance

Look at them dance

主要な語彙

語彙	意味
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 兄弟
adventure /ədˈvɛntʃər/ A2	noun - 冒険
tore /tɔːr/ A2	verb - 引き裂く
images /ˈɪmɪdʒɪz/ A2	noun - 画像
scratched /skrætʃt/ A2	verb - 引っ掻く
names /neɪmz/ A1	noun - 名前
letters /ˈlɛtərz/ A1	noun - 手紙
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 母親
named /neɪmd/ A2	verb - 名前を付ける
Laika /ˈlaɪkə/ B1	noun - ソ連の宇宙犬
neighborhood /ˈneɪbərˌhʊd/ A2	noun - 近所
bit /bɪt/ A1	verb - 噛む
Vampire /ˈvæmpaɪr/ B1	noun - ヴァンパイア
caught /kɔːt/ A2	verb - 捕まえる
drink /drɪŋk/ A1	verb - 飲む
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
disco /ˈdɪskoʊ/ B1	noun - ディスコ
lights /laɪts/ A1	noun - 光

主要な文法構造

• Come on Alex, you can do it

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形（能力・許可）

  ➔ 「**can**」は能力を表す助動詞です。"you **can** do it"。

• If you want something, don't ask for nothing

  ➔ ゼロ条件文（if + 現在形、命令形）

  ➔ "**If**" は一般的な真実を示し、"**don't**" は否定命令形です。

• If you want nothing, don't ask for something

  ➔ ゼロ条件文（逆の意味）と名詞の入れ替え

  ➔ "**nothing**" と "**something**" が対比のために入れ替わり、"**don't**" は否定命令形のままです。

• Our mother should have just named you Laika

  ➔ 過去の後悔・助言を表す「should have + 過去分詞」

  ➔ "**should have**" + "**named**" は過去に実現しなかった提案を示す。

• It's for your own good

  ➔ 短縮形 + 前置詞句（for + 名詞）で目的を表す

  ➔ "**It's**" は "**it is**" の短縮形で、"**for your own good**" は理由や利益を示す。

• Our older brother bit by a Vampire!

  ➔ 過去分詞（bit）を形容詞的に用いた省略形受動文

  ➔ "**bit**" は兄の状態を表し、"was bitten" を省略しています。

• For a year we caught our tears in a cup

  ➔ 過去形＋期間表現（for + 期間）で完了した動作を示す

  ➔ "**For a year**" が期間を示し、"**caught**" が過去形の動詞です。

• Now the neighbors can dance

  ➔ 助動詞「can」＋動詞の原形で現在の可能性・能力を表す

  ➔ "**can**" は現在ダンスが可能であることを示す："neighbors **can** dance"。

• When daddy comes home you always start a fight

  ➔ 時間の副詞節（when + 現在形）と頻度副詞（always）

  ➔ "**When**" が時間を示し、"**always**"（強調）は習慣的な行動を表す。

• So the neighbors can dance in the police disco lights

  ➔ 結果を示す接続詞「so」＋助動詞「can」＋不定詞＋前置詞句「in the police disco lights」

  ➔ "**So**" が因果関係を示し、"**can dance**" が可能性を表し、"**in the police disco lights**" が場所を示す。