Neighborhood #3 (Power Out) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Arcade Fire
• アルバム: Funeral

歌詞と翻訳

アルカッド・ファイアの代表曲「Neighborhood #3 (Power Out)」の世界観に浸りませんか？この曲は、比喩表現や感情豊かな歌詞を通して、高度な英語表現や社会問題に対する洞察力を学ぶ絶好の機会です。ドラマチックで力強い音楽、そして心に響くメッセージが、あなたを魅了することでしょう。

[日本語]

作曲 : Regine Chassagne/Timothy Kingsbury/Howard Bilerman/Josh Deu/Win Butler/Richard Reed Parry

停電のまま目を覚ました

特に叫ぶようなことじゃない

氷が私の両親の手を覆ってしまっている

夢もなく、計画もない

夜へと出かけた

光を探しに外へ出た

子どもたちが電線からぶら下がっている

誰も家にいないから、誰も気にしていない

最も暗い夜に目が覚めた

隣人たちは皆、光を見つけたと叫んでいた（私たちは光を見つけた！）

影が私の壁のあちこちを跳ねている

それらの中には大きいのもあれば小さいのもある

夜の闇の中へ出かけた

誰とでも喧嘩をするために外へ出た

子どもたちのためにろうそくを灯して

イエス・キリスト、隠さないで！

氷が私の両親の手を覆ってしまった

夢もなく、計画もない

変な嵐の中で成長していく

誰も寒くない、誰も暖かくない

夜の闇の中へ出かけた

光を探しに外へ出た

雪の中で子どもたちが死んでいく

彼らが行くのを見て！

そして人の心の中の力は尽きている

心からそれを取り、手の中に握りなさい

計画はどうするの？

計画はどうするの？

それは夢なの？それとも嘘なの？

決めるのは君に任せると思う

ただ子どもたちのためにろうそくを灯して

イエス・キリスト、隠さないで！

だって私たち子どもには何も隠されていないんだ！

停電しても誰もだませないよ！

そして人の心の中の力は尽きている

心からそれを取り、手の中に握りなさい

そして人の心には何かおかしいところがある

心からそれを取り、手に握るんだ！

どこへ行ったの？

[英語]

作曲 : Regine Chassagne/Timothy Kingsbury/Howard Bilerman/Josh Deu/Win Butler/Richard Reed Parry

I woke up with the power out

Not really something to shout about

Ice has covered up my parents' hands

Don't have any dreams, don't have any plans

I went out into the night

I went out to find some light

Kids are swinging from the power lines

Nobody's home, so nobody minds

I woke up on the darkest night

Neighbors all were shouting that they found the light (We found the light!)

Shadows jumping all over my walls

Some of them big, some of them small

I went out into the night

I went out to pick a fight with anyone

Light a candle for the kids

Jesus Christ, don't keep it hid!

Ice has covered up my parents' hands

Don't have any dreams, don't have any plans

Growing up in some strange storm

Nobody's cold, nobody's warm

I went out into the night

I went out to find some light

Kids are dying out in the snow

Look at them go, look at them go!

And the power's out in the heart of man

Take it from your heart, put in your hand

What's the plan?

What's the plan?

Is it a dream? Is it a lie?

I think I'll let you decide

Just light a candle for the kids

Jesus Christ, don't keep it hid!

Because nothing's hid, from us kids!

You ain't fooling nobody with the lights out!

And the power's out in the heart of man

Take it from your heart, put in your hand

And there's something wrong in the heart of man

You take it from your heart and put it in your hand!

Where'd you go?

主要な語彙

語彙	意味
woke /woʊk/ A2	verb - wakeの過去形；目が覚める
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 何かをする能力、電力
ice /aɪs/ A1	noun - 氷
dream /driːm/ B1	noun - 睡眠中の思考や希望 verb - 夢を見る; 希望する
plan /plæn/ A2	noun - 何かを達成するための計画 verb - 事前に決めて手配する
night /naɪt/ A1	noun - 日没から日の出までの暗い時間
light /laɪt/ A1	noun - 物が見えるようにする自然の光 verb - 火をつける; 照らす
kids /kɪdz/ A1	noun - 子供たち
shout /ʃaʊt/ B1	verb - 大声で言う noun - 大声の呼びかけ
cover /ˈkʌvər/ B1	verb - 何かの上に置く
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - 奇妙な
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 暖かい
heart /hɑːrt/ A2	noun - 血液を送る臓器; 感情や勇気の象徴
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - 光を遮る暗い形
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う noun - 戦い
candle /ˈkændl/ A2	noun - 芯のある蝋の棒、燃えると光を出す

主要な文法構造

• I woke up with the power out

  ➔ 過去分詞（have/has + 過去分詞）

  ➔ 過去から現在まで続く行動を説明します。

• Ice has covered up my parents' hands

  ➔ 現在形（動詞の基本形）

  ➔ 基本的な日常の行動または状態です。

• I went out into the night

  ➔ 過去形（行く）

  ➔ 過去に起こった行動で、完了した行動を説明します。

• Kids are swinging from the power lines

  ➔ 現在進行形（正在 + 動詞の-ing形）

  ➔ 現在進行中の行動を示します。

• I went out to find some light

  ➔ 過去形（行く）

  ➔ 過去に起こった行動を説明します。

• Kids are dying out in the snow

  ➔ 現在形（動詞の基本形）

  ➔ 一般的な真実または習慣的な行動を説明します。

• And the power's out in the heart of man

  ➔ 現在形（動詞の基本形）

  ➔ 何かの状態や状況を強調します。

• Take it from your heart, put in your hand

  ➔ 現在形（動詞の基本形）

  ➔ 直接的な命令または指示です。

• What's the plan?

  ➔ 現在形（動詞の基本形）

  ➔ 直接的な質問で、情報を求めています。