Never Give Up – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Whitney Houston

歌詞と翻訳

ホイットニー・ヒューストンの「ネバー・ギブ・アップ」は、英語の学習に最適な曲です。この曲は、逆境に立ち向かう強さと希望を歌った歌詞を通じて、英語の感情表現や励ましのフレーズを学ぶことができます。特に、コーラスの「ネバー、ネバー・ギブ・アップ」という繰り返しは、英語のリズムと強調表現を自然に身につけるのに役立ちます。また、未発表曲として死後リリースされたという背景が、この曲に特別な深みを与えています。

[日本語]

正しくなるまで

絶対に諦めないと伝えなさい

絶対に諦めないと伝えなさい

正しくなるその日まで

正しくなるまで

顔を上げなさい

相手の目を見つめなさい

絶対に諦めないと伝えなさい

正しくなるその日まで

正しくなるまで

絶対に諦めないと伝えなさい

絶対に諦めないと伝えなさい

正しくなるその日まで

正しくなるまで

顔を上げなさい

相手の目を見つめなさい

絶対に諦めないと伝えなさい

正しくなるその日まで

シングルマザー、二つの仕事

指が骨になるまで働いている

自分よりも娘の口を優先している

彼女はやらなきゃいけない

でも彼女はまだ感じている

心の中に深い何かが

置き去りにできない何かがある

彼女はそれを手放さない

何回言われても

終わったと言われても

彼女の心の中では全てが決まっている

良くなると信じている

そして彼女は二度と頭を下げない

汗をかくことも、二度とない

決して、決して諦めない

決して、決して諦めない

何回言われても

誰かがうまくいかないと言う

決して、決して諦めない（絶対に諦めない）

決して、決して諦めない

顔を上げなさい

相手の目を見つめなさい

絶対に諦めないと伝えなさい

正しくなるその日まで

決して、決して諦めない

決して、決して諦めない

泣かなきゃいけない日があっても

振り払って、全てがうまくいくと信じなさい

あなたが

決して、決して諦めない限り

決して、決して諦めない

自分で学費を稼ぐ大学生

夜はクラブで働いている

彼女がどんな苦労をしているか見て

法科大学に残るために

いつか

男性社会で自分の道を開けるかもしれない

そしてただの女の子と呼ばれることはない

見えない夢なんてない

周りの人が信じてくれなくても

でも12ラウンド目

ロープ際に追い詰められても

最後の瞬間に奇跡が起こる

あなたは知らなきゃいけない

決して、決して諦めない

決して、決して諦めない

何回言われても

誰かがうまくいかないと言う（信じないで）

決して、決して諦めない

決して、決して諦めない

顔を上げなさい

相手の目を見つめなさい

絶対に諦めないと伝えなさい

正しくなるその日まで

決して、決して諦めない

決して、決して諦めない

泣かなきゃいけない日があっても

振り払って、全てがうまくいくと信じなさい

あなたが

決して、決して諦めない限り

決して、決して諦めない

空が限界（そう、そうなの）

何をしたいかに関わらず

誰にも不可能だと言わせないで

どんなに落ち込んでいても

もっと高く、高く、高く

私は夢を追いかけている

あまりにも長い間

それが私から離れていくのを見たくない

この手は私が勝つためのもの

そして私は約束する

決して、決して諦めない

決して、決して諦めない

決して、決して諦めない

何回言われても

誰かがうまくいかないと言う

決して、決して諦めない

決して、決して諦めない

顔を上げなさい

相手の目を見つめなさい

絶対に諦めないと伝えなさい

正しくなるその日まで

決して、決して諦めない（決して）

決して、決して諦めない（決して諦めない）

泣かなきゃいけない日があっても（泣かなきゃいけないかも）

振り払って、全てがうまくいくと信じなさい（うまくいく）

あなたが

決して、決して諦めない（決して）

決して、決して諦めない（決して）

決して、決して諦めない

決して、決して諦めない

何回言われても

誰かがうまくいかないと言う

決して、決して諦めない

決して、決して諦めない

顔を上げなさい

相手の目を見つめなさい

絶対に諦めないと伝えなさい

正しくなるその日まで

決して、決して諦めない（絶対に諦めない）

決して、決して諦めない

泣かなきゃいけない日があっても

振り払って

...

[英語]

'Til you get it right

Tell 'em you will never quit

Tell 'em you will never quit

Until the day you get it right

'Til you get it right

Hold your head to the sky

Look them right in the eye

Tell 'em you will never quit

Until the day you get it right

'Til you get it right

Tell 'em you will never quit

Tell 'em you will never quit

Until the day you get it right

'Till you get it right

Hold your head to the sky

Look them right in the eye

Tell 'em you will never quit

Until the day you get it right

Single mother, two jobs

Workin' her fingers to the bone

Putting her daughter's mouth before her own

She's gotta do it

But she's still feeling

Like there's something deep inside

That she can't leave behind

She won't let go of it

No matter how many times

She hears it's over with

It's all fixed in her mind

That it's gonna get better

And she won't ever hang her head again

Break a sweat again, never again

Never, never give up

Never, never give up

No matter how many times

Somebody tells you it ain't working

Never, never give up (don't ever give up)

Never, never give up

Hold your head to the sky

Look 'em right in the eyes

Tell 'em you will never quit

Until the day you get it right

Never, never give up

Never, never give up

Even though some days you will have to cry

Shake it off, and know that everything will be alright

As long as you

Never, never give up

Never, never give up

College student paying her own way

Working the club at night

Look what she go through

To stay in law school

So maybe one day

She can make her way in a man's world

And never be called just another girl

It ain't nothing like a dream you can't see

Even when the people round you don't believe

But in the twelfth round

When you're against the ropes

Here comes your last minute miracle

You've got to know to

Never, never give up

Never, never give up

No matter how many times

Somebody tells you it ain't working (don't believe it)

Never, never give up

Never, never give up

Hold your head to the sky

Look 'em right in the eyes

Tell 'em you will never quit

Until the day you get it right

Never, never give up

Never, never give up

Even though some days you'll have to cry

Shake it off, and know that everything will be alright

As long as you

Never, never give up

Never, never give up

The sky is the limit (oh, yes, it is)

For whatever you want to do

Don't let anyone tell you it ain't possible

No matter how low you feel

Keep going higher, higher, higher

See I've been holding on

To my dreams too long

To watch it get away from me

This hand is mine to win

And I promise you that

I'll never, never give up

Never, never give up

Never, never give up

No matter how many times

Somebody tells you it ain't working

Never, never give up

Never, never give up

Hold your head to the sky

Look 'em right in the eyes

Tell 'em you will never quit

Until the day you get it right

Never, never give up (never)

Never, never give up (never give up)

Even though some days you'll have to cry (might have to cry)

Shake it off, and know that everything will be alright (it's gonna be alright)

As long as you

Never, never give up (never)

Never, never give up (oh, never)

Never, never give up

Never, never give up

No matter how many times

Somebody tell you it ain't working

Never, never give up

Never, never give up

Hold your head to the sky

Look 'em right in the eyes

Tell 'em you will never quit

Until the day you get it right

Never, never give up (don't ever, ever give up)

Never, never give up

Even though sometimes you'll have to cry

Shake it off

主要な語彙

語彙	意味
quit /kwɪt/ A2	verb - やめる (yameru)
head /hɛd/ A1	noun - 頭 (atama)
eye /aɪ/ A1	noun - 目 (me)
work /wɜːrk/ A2	verb - 働く (hataraku) noun - 仕事 (shigoto)
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる (kanjiru)
dream /driːm/ B1	noun - 夢 (yume) noun - 夢 (yume)
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる (shinjiru)
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 振る (furu)
round /raʊnd/ A2	adjective - 丸い (marui)
limit /ˈlɪmɪt/ B2	noun - 限界 (genkai)
higher /ˈhaɪər/ B1	adjective - より高い (yori takai)
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A2	verb - 持つ (motsu)
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - 約束する (yakusoku suru)
away /əˈweɪ/ A2	adverb - 離れて (hanarete)
win /wɪn/ A2	verb - 勝つ (katsu)
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く (naku)

主要な文法構造

• 'Til you get it right

  ➔ 条件節（短縮形）

  ➔ これは条件節の短縮形で、「あなたが正しくなる*その時まで*」という意味を含んでいます。

• Tell 'em you will never quit

  ➔ 未来形（will）+ 'never' の強調用法

  ➔ 'will' の使用は、確固たる約束や意図を示します。 'Never' は、粘り強さへのコミットメントを強調するために、強調して使用されます。

• Workin' her fingers to the bone

  ➔ 動名詞 (Workin') と慣用表現

  ➔ 'Workin' は動詞 'work' の動名詞形です。'Work... to the bone' は、非常に一生懸命働くことを意味する慣用句です。

• She's gotta do it

  ➔ 短縮形動詞 ('She's') と準助動詞

  ➔ 'She's' は 'She is' の短縮形です。'Gotta' は 'has got to' の口語形であり、半助動詞として義務や必要性を示します。

• She won't let go of it

  ➔ 助動詞 ('won't' = will not) と句動詞

  ➔ 'Won't' は 'will not' の短縮形で、未来の拒否または決意を示します。 'Let go of' は、何かを解放するまたは手放すことを意味する句動詞です。

• It's gonna get better

  ➔ 短縮形 ('It's') と未来形 (going to)

  ➔ 'It's' は 'It is' の短縮形です。'Gonna' は 'going to' の口語形であり、未来の計画や予測を表現するために使用されます。

• No matter how many times

  ➔ 譲歩の副詞節（暗示的）

  ➔ これは譲歩的な考えを導入しており、「何回であろうと…」という意味で、回数は主節とは関係ありません。

• Even though some days you will have to cry

  ➔ 譲歩の副詞節

  ➔ この節は対比または譲歩を表しています。「たとえある日には泣かなければならないとしても…」。

• The sky is the limit

  ➔ 慣用表現と比喩

  ➔ これは慣用表現で、あなたが達成できることに制限はないという意味です。空は最大限の可能性を表し、無限の可能性の比喩です。