Nha Ghetto II – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Apollo G
• アルバム: Nha Ghetto II

歌詞と翻訳

[日本語]

彼らは俺の信念を見せない

でも神は偉大だ、誰も挫けない

お前がストリートにいる時、

誰も多くは見られない

俺たちはいつも平気でいる、自分の足元を示すため

望むことは、誰にも知られたくない

俺は這い上がりたい、でも自分の真実と共に、この場所で

俺のブラザーたちとパーティーする時、気楽にいようぜ

俺たちは良く生きたい、戦ってる、立ち上がってる

アドバイスが欲しければ、年長者に聞け

良い暮らしなんてない、俺にはここを離れる術がない

俺のゲットーから離れて暮らす仕事はない

俺がお前に求めるのは、俺の平和と俺への敬意だけだ

俺の功績は、俺が進む道によって決まる

気分が良いぜ、今日は俺のブラザーたちとパーティーする

問題を抱えて来るのは、俺の人生の一部だ

彼らは俺の信念を見せない

でも神は偉大だ、誰も挫けない

お前がストリートにいる時、

誰も多くは見られない

俺たちはいつも平気でいる、自分の足元を示すため

望むことは、誰にも知られたくない

でも誰にも知られたくない

彼らは俺の信念を見せない

でも神は偉大だ、誰も挫けない

お前がストリートにいる時、

誰も多くは見られない

俺たちはいつも平気でいる、自分の足元を示すため

望むことは、誰にも知られたくない

[英語]

Es ca ta mostra nha fé,

ma Deus é grand', ninguem ta xinti pé.

Sempre ki bo djanu street,

ninguem podi odja txeu.

Nu sta sempri di boa pa mostra nha pé,

tudu ki n'kre ka cre sei ninguem.

En kre subinu fira ma so li cu nha xintindret.

Sta avontadi ora djanu festa nha kretu.

Nu kre vivi sabi, nu sta na luta, nu sta dipé.

Si bu kre kusidju, bu purgunta kes mas bedju.

Ka ten vivi sabi, longi pa mi ka ten jeito.

Ka ten trabadju pa vivi longi di nha guetto.

Tudu ki n'ta pidihu é nha paz i nha respetu.

Konkista di meu djanu gira vountadi di nha pé.

Bo xinti dreto, oj, nu ta festa nha kretu.

Ben ku ziruas ta fazi parti di nha metru.

Es ca ta mostra nha fé,

ma Deus é grand', ninguem ta xinti pé.

Sempre ki bo djanu street,

ninguem podi odja txeu.

Nu sta sempri di boa pa mostra nha pé,

tudu ki n'kre ka cre sei ninguem.

Ma ka cre sei ninguem.

Es ca ta mostra nha fé,

ma Deus é grand', ninguem ta xinti pé.

Sempre ki bo djanu street,

ninguem podi odja txeu.

Nu sta sempri di boa pa mostra nha pé,

tudu ki n'kre ka cre sei ninguem.

主要な語彙

語彙	意味
fé /fɛ/ B1	noun - 信仰, 信念
Deus /dɛw/ A2	noun - 神
pé /pɛ/ A1	noun - 足, 脚 (カーボベルデ・クレオール語で「恐れ」や「確固たる姿勢」の慣用句としてよく使われる)
xinti /ʃĩˈti/ A2	verb - 感じる, 感知する
odja /ɔˈdʒa/ A1	verb - 見る
mostra /moʃˈtɾa/ A2	verb - 見せる, 表示する
vivi /viˈvi/ A1	verb - 生きる, 居住する
luta /ˈlu.tɐ/ B1	noun - 闘争, 戦い
trabadju /tɾɐˈba.dʒu/ A1	noun - 仕事, 労働
paz /pas/ A2	noun - 平和, 静けさ
respetu /ɾesˈpe.tu/ B1	noun - 尊敬, 敬意
guetto /ˈɡɛ.tu/ B2	noun - ゲットー (特定の民族などが居住する隔離された地域)
kretu /ˈkɾe.tu/ B1	adjective - 黒い, 暗い noun - 黒人 (愛称), 愛しい人
kusidju /kuˈsi.dʒu/ B1	noun - 助言, 忠告
konkista /kõˈkis.tɐ/ B2	noun - 征服, 達成
vountadi /vow̃ˈta.di/ B1	noun - 意思, 願望
xintindret /ʃĩtinˈdɾet/ C1	noun - 誠実さ, 誠心誠意, 正しい良心, 正義感
sabi /ˈsa.bi/ A2	adjective - 良い, 楽しい, 裕福な adverb - よく, 上手に
jeito /ˈʒej.tu/ B1	noun - 方法, 訣, 手段, 能力, 解決策
festa /ˈfɛs.tɐ/ A2	noun - パーティー, 祝賀, 祭り verb - 祝う, パーティーをする

主要な文法構造

• Es ca ta mostra nha fé,

  ➔ 「ka」と「ta」を用いた否定の非完結相

  ➔ 「ka」は動詞の前に置かれる一般的な否定の助詞です。「ta」は非完結相のマーカーで、習慣的な動作、継続的な動作、または進行中の動作を示します。英語の「〜している」や現在形に似ています。

• ma Deus é grand', ninguem ta xinti pé.

  ➔ コピュラ「ser」と「sta」および「ta」を用いた非完結相

  ➔ 「é」は動詞「ser」（〜である）に由来し、永続的な性質や定義に使われます。「sta」（「estar」に由来）は一時的な状態や場所に使われます。「ta xinti pé」は、再び非完結相マーカー「ta」が使われていることを示し、継続的または習慣的な動作を意味します。

• Sempre ki bo djanu street, ninguem podi odja txeu.

  ➔ 条件／時間接続詞「Sempre ki」と助動詞「podi」

  ➔ 「Sempre ki」は「〜するたびに」「いつでも」を意味し、時間節を導きます。「djanu」は「dja na」（すでに〜の中に）の短縮形である可能性が高く、すでに達成された状態を示します。「podi」は「〜できる」という意味の助動詞です。

• Nu sta sempri di boa pa mostra nha pé,

  ➔ 一時的な状態を表すコピュラ「sta」と不定詞マーカー「pa」

  ➔ 「sta」は（「estar」に由来し）一時的な状態や場所に使われます。「pa」は目的や意図を示す不定詞のマーカーとして機能し、英語の不定詞の「to」に似ています。

• tudu ki n'kre ka cre sei ninguem.

  ➔ 関係代名詞「ki」と二重否定

  ➔ 「ki」は関係代名詞として機能し、英語の「that」や「which」と同様に「tudu」（すべて）を節に接続します。「ka cre sei ninguem」は二重否定を示しており、否定の助詞「ka」が否定代名詞（「ninguem」- 誰も）と組み合わさって否定を強調します。これはクレオール語で一般的ですが、標準ポルトガル語や他のロマンス語とは異なります。

• Ka ten vivi sabi, longi pa mi ka ten jeito.

  ➔ 存在の否定「Ka ten」

  ➔ 「Ka ten」は「Ten」（「Ter」- 持つ、ある）の否定形で、「〜がない」「〜が存在しない」という意味でよく使われます。ポルトガル語の「não há」やフランス語の「il n'y a pas」に似ています。存在を表す表現として機能します。

• Si bu kre kusidju, bu purgunta kes mas bedju.

  ➔ 条件接続詞「Si」と複数定冠詞「kes」

  ➔ 「Si」は条件節を導入し、「もし〜ならば」を意味します。「kes」は複数形の定冠詞で、名詞や指示詞の前に使われ、複数形名詞の「the」や特定の文脈での「those」に似ています。

• Tudu ki n'ta pidihu é nha paz i nha respetu.

  ➔ 目的格代名詞のクリティック「u」と定義を表すコピュラ「é」

  ➔ 「n'ta pidihu」は、目的格代名詞「u」（あなた）が動詞「pidi」（尋ねる）に接尾辞として付加されていることを示します。これは、代名詞が動詞に付加されるクレオール語の一般的な特徴です。「é nha paz」は、「é」（「ser」に由来）を使って「私があなたに求めるすべて」が何であるかを定義し、永続的な特性や識別を強調します。

• Konkista di meu djanu gira vountadi di nha pé.

  ➔ 所有「di meu」と完了相マーカー「dja」

  ➔ 「di meu」は「私のもの」「自分自身の」を意味し、所有を示します。「djanu gira」は「dja」を完了相マーカーとして使用し、動作がすでに発生または完了したことを示します。「nu」はここで「Konkista」の代名詞として機能するか、あるいは単に一般的な動詞句の一部である可能性があります。

• Ben ku ziruas ta fazi parti di nha metru.

  ➔ 命令形と習慣的動作を表す非完結相

  ➔ 「Ben ku」は命令形（「〜と一緒に来て」）です。「ta fazi parti」は非完結相マーカー「ta」を使って、習慣的または一般的な真実を示します。「〜の一部である」または「〜を構成する」（常に起こること、または常に真であること）。