你的愛是甚麼形狀 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: J.Arie
• アルバム: PSYCHE VOICE

歌詞と翻訳

この曲で中国語の比喩表現と感情描写を学びましょう！『愛の形』を幾何学模様に例える独創的な歌詞と、優しいメロディが特徴。台湾ドラマで使用された人気バラードで、切ない恋心の伝え方や自然な会話フレーズが身に付きます。心に響く日本語訳と比較しながら、情感豊かな中国語表現を習得できる特別な1曲です。

[日本語]

ちょっと話したいことがあるんだ

一人で隅にいるのを見つけたよ

どうしたの、どうしたの、つらそうだね

どうして、どうして、泣いているの

話してみてよ

心の中にたくさんの物語があるんだね

たくさんの言い訳が君を苦しめるんだ

大丈夫、大丈夫、泣けばいいよ

もしかしたら、もしかしたら、愛しすぎたのかも

打ち明けてごらん

君の愛はどんな形をしているの？

君の愛もたぶん私と同じ

三角関係

まだ堂々巡りしてる

考えすぎないで、本心で告白して

君の愛はどんな形をしているの？

君の愛は道に迷ってない？

欠けた四角形のよう

取り戻したいんだね

最初に戻って、君が望む形に

ちょっと話したいことがあるんだ

一人で隅にいるのを見つけたよ

どうしたの、どうしたの、つらそうだね

どうして、どうして、泣いているの

話してみてよ

君の愛はどんな形をしているの？

君の愛もたぶん私と同じ

三角関係

まだ堂々巡りしてる

考えすぎないで、本心で告白して

君の愛はどんな形をしているの？

君の愛は道に迷ってない？

欠けた四角形のよう

取り戻したいんだね

最初に戻って、君が望む形に

ちょっと話したいことがあるんだ

一人で隅にいるのを見つけたよ

どうしたの、どうしたの、つらそうだね

どうして、どうして、泣いているの

話してみてよ

君の愛の形を

...

[中国語]

我有些話想要對你說

我看見你一人在角落

怎麼了，怎麼了，好難過

為什麼，為什麼，流淚了

可以說說

有太多的故事在心中

有太多的解釋讓你痛

沒關係，沒關係，就哭吧

可能是，可能是，太愛他

說出來吧

你的愛是什麼形狀

你的愛或許也和我一樣

是三角的戀愛

還在原地打轉

別想太多用真心去告白

你的愛是什麼形狀

你的愛有沒有失去方向？

像缺角的方塊

想把它找回來

回到最初你想要的形狀

我有些話想要對你說

我看見你一人在角落

怎麼了，怎麼了，好難過

為什麼，為什麼，流淚了

可以說說

你的愛是什麼形狀

你的愛或許也和我一樣

是三角的戀愛

還在原地打轉

別想太多用真心去告白

你的愛是什麼形狀

你的愛有沒有失去方向？

像缺角的方塊

想把它找回來

回到最初你想要的形狀

我有些話想要對你說

我看見你一人在角落

怎麼了，怎麼了，好難過

為什麼，為什麼，流淚了

可以說說

你愛的形狀

主要な語彙

語彙	意味
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
形狀 (xíngzhuàng) /ʃɪŋ ʒwɑŋ/ B1	noun - 形
說 (shuō) /ʃwoʊ/ A1	verb - 言う
看見 (kànjiàn) /kʰân d͡ʒjɛn/ A2	verb - 見る
角落 (jiǎoluò) /t͡ɕjɑʊ̯ lwɔ/ B1	noun - 角
難過 (nánguò) /nǎn.kwɔ/ B1	adjective - 悲しい
流淚 (liúlèi) /ljoʊ leɪ/ B1	verb - 涙を流す
故事 (gùshì) /ku ʂɨ/ A2	noun - 物語
心中 (xīnzhōng) /ɕin ʈ͡ʂʊŋ/ B1	noun - 心の中
解釋 (jiěshì) /t͡ɕjɛ ʂɨ/ B1	noun - 説明 verb - 説明する
痛 (tòng) /tʰʊŋ/ A2	adjective - 痛い
三角 (sānjiǎo) /san t͡ɕjaʊ/ B1	adjective - 三角形の
戀愛 (liàn'ài) /ljɛn aɪ/ B1	noun - 恋愛 verb - 恋愛する
原地 (yuándì) /ywaɛn ti/ B1	noun - 元の場所
真心 (zhēnxīn) /ʈ͡ʂən ɕin/ B1	noun - 真心
失去 (shīqù) /ʂɨ t͡ɕʰy/ B1	verb - 失う
方向 (fāngxiàng) /fɑŋ ɕjɑŋ/ A2	noun - 方向
方塊 (fāngkuài) /fɑŋ kʰwaɪ/ B1	noun - 立方体
最初 (zuìchū) /tsweɪ t͡ʂʰu/ B1	noun - 最初
想要 (xiǎngyào) /ɕjɑŋ jaʊ/ A2	verb - ～したい

主要な文法構造

• 我有些話想要對你說

  ➔ 助動詞＋動詞複合：想要 (xiǎng yào) ＋動詞

  ➔ "想要 (xiǎng yào)" は何かをしたいという願望や意図を表します。この文では、「言いたい」という意味です。

• 我看見你一人在角落

  ➔ 動詞＋知覚補語：看見 (kàn jiàn)＋目的語＋場所

  ➔ "看見 (kàn jiàn)"は動作「見る」の完了を示す結果補語です。ここでは、話し手が角にいる人を見たことを示しています。

• 怎麼了，怎麼了，好難過

  ➔ 疑問代名詞＋助詞＋形容詞

  ➔ "怎麼了 (zěnme le)"は「どうしたの？」または「何が起こったの？」と尋ねる一般的な表現です。 "好難過 (hǎo nánguò)"は「とても悲しい」という意味です。助詞"了 (le)"は状態の変化または完了したアクションを示します。

• 為什麼，為什麼，流淚了

  ➔ 疑問代名詞＋助詞＋動詞＋助詞

  ➔ "為什麼 (wèishénme)"は「なぜですか？」という意味です。 "流淚了 (liúlèi le)"は「涙を流す」という意味です。助詞"了 (le)"は、状態の変化（泣かないから泣くへ）または完了したアクションを示します。

• 可以說說

  ➔ 助動詞＋動詞：可以 (kěyǐ)＋動詞

  ➔ "可以 (kěyǐ)" は許可または可能性を表します。 "可以說說 (kěyǐ shuō shuō)"は「（それについて）話すことができます」または「（それについて）話すことが可能です」という意味です。

• 有太多的故事在心中

  ➔ 存在文：有 (yǒu) ＋形容詞＋的＋名詞＋場所句

  ➔ 存在文の"有 (yǒu)"は何かの存在を紹介します。 "太多的故事 (tài duō de gùshì)"は「多すぎる物語」という意味です。 "在心中 (zài xīnzhōng)"は「（誰かの）心の中」という意味の場所句です。

• 像缺角的方塊

  ➔ 直喩：像 (xiàng) ＋名詞

  ➔ "像 (xiàng)"は比較するために使用され、「〜のように」を意味します。ここでは、愛の形を「角が欠けた立方体」に例えています。

• 回到最初你想要的形狀

  ➔ 動詞＋場所（方向性）：回到 (huí dào)＋場所＋主語＋動詞＋的＋名詞

  ➔ "回到 (huí dào)"は「〜に戻る」という意味です。 "最初 (zuìchū)"は「最初」という意味です。 "你想要的形狀 (nǐ xiǎng yào de xíngzhuàng)"は「あなたが望んでいた形」という意味です。