你是我的溫柔 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 劉德華, Andy Lau

歌詞と翻訳

この曲で学ぶ中国語の情感表現！「永遠の優しさ」を伝える比喩的表現や、時間の流れを描く詩的フレーズが特徴。90年代の香港ポップスを代表するバラードで、愛情表現の定番フレーズを自然に習得できます。時代を超える名曲の言語的魅力に触れてみましょう。

主要な語彙

語彙	意味
奔波 (bēnbō) /bən bo/ B2	verb - 駆けずり回る、奔走する
回首 (huíshǒu) /xweɪ ʃoʊ/ B2	verb - 振り返る
年頭 (niántóu) /njɛn tʰoʊ/ B1	noun - 年
努力 (nǔlì) /nuː liː/ A2	adjective - 努力する verb - 努力する
背後 (bèihòu) /beɪ hoʊ/ B1	noun - 背後
壓力 (yālì) /ja liː/ B1	noun - 圧力
憂愁 (yōuchóu) /joʊ tʃʰoʊ/ B2	noun - 憂愁
汗 (hàn) /xan/ A2	noun - 汗
苦頭 (kǔtou) /kʰu tʰoʊ/ B1	noun - 苦労
脆弱 (cuìruò) /tsʰweɪ ʐwoʊ/ B2	adjective - 脆弱な
跌倒 (diēdǎo) /djeɪ dao/ A2	verb - 転ぶ
失望 (shīwàng) /ʂʐ̩ waŋ/ B1	adjective - 失望した
甘心 (gānxīn) /gan ɕin/ B2	adjective - 甘んじて
現實 (xiànshí) /ɕjɛn ʂʐ̩/ B1	noun - 現実
傷口 (shāngkǒu) /ʂaŋ kʰoʊ/ A2	noun - 傷口
溫柔 (wēnróu) /wən ʐoʊ/ B1	adjective - 優しい
哀愁 (āichóu) /aɪ tʃʰoʊ/ C1	noun - 哀愁
無悔 (wúhuǐ) /wu xweɪ/ B2	adjective - 後悔しない
守候 (shǒuhòu) /ʂoʊ hoʊ/ B2	verb - 待ち続ける
港口 (gǎngkǒu) /ɡɑŋ kʰoʊ/ B1	noun - 港
荒 (huāng) /xwɑŋ/ C1	verb - 荒れる
老 (lǎo) /laʊ/ A1	adjective - 古い、年老いた
盡頭 (jìntóu) /dʑin tʰoʊ/ B1	noun - 終わり

主要な文法構造

• 曾經努力得到的所有

  ➔ '的'を使った関係節で名詞を修飾する構造

  ➔ 「的」を使った関係節で、動詞句「努力得到」と名詞「所有」をつなげて、「過去に努力によって得たすべて」を表す。

• 縱然是汗在流

  ➔ '縱然'は「たとえ〜でも」や「〜にもかかわらず」を表すために使われる

  ➔ '縱然'は「たとえ汗を流しても」という譲歩の意味を持ち、困難にもかかわらず努力を続けることを強調している。

• 你總會用你的雙手

  ➔ '總會'は未来や習慣的に「いつも〜する」と示す表現

  ➔ 「你總會用你的雙手」は、「あなたはいつもあなたの両手を使うだろう」という意味で、一貫した支援や行動を表す。

• 不管天有多長 地有多久

  ➔ '不管'は「たとえ何が〜でも」や「何に関わらず」という意味で、『不管...都...』の構造で使われる

  ➔ 「不管天有多長 地有多久」は、「空がどれだけ長くても」「地球がどれだけ長くても」の意味で、無条件の忍耐を強調している。

• 讓我停留在你的溫柔

  ➔ '讓'は「させる」や「許す」の意味で、誰かに何かをさせることを表す

  ➔ '讓我停留在你的溫柔'は、「あなたの優しさの中に留まることを許す」という意味で、誰かに留まる許可や原因を与えている。

• 愛是沒有盡頭

  ➔ '是'はアイデンティティや定義を示すために使われる

  ➔ '愛是沒有盡頭'は、「愛には終わりがない」と宣言しており、愛を無限と定義している。