Ni un Segundo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soda Stereo

歌詞と翻訳

[日本語]

速く

誰も見てないうちに

速く

ここに残らないで

速く

踊らなきゃ

速く

どんどん速く

さあ、どうしましょう

書類がどこにあるのか、さっぱりわからない

読むために

...

速く

もう場所がない

速く

駐車禁止

速く

アクセルを踏む

速く

スピード違反

さあ、どうしましょう、先生

手首に時計をしているのか、それとも時計が手首についているのか、よくわからない

自動的に

...

速く

電車に乗り遅れる

速く

もう値上がりした

速く

情報が

速く

今日は何日？

今日は何日？

さあ、どうしましょう、愛しい人

どこに空気があるのか、さっぱりわからない…

息をするために

...

あと一時間しかない

一気に全部脱ぎ捨てて

どこへ行くの？

...

さあ、どうしましょう、愛しい人

本当に愛しているのか、それとも…

もう一秒もない

まだ着替えていない

どこへ行くの？

速く

どこへ行くの？

速く

どこへ行くの？

速く

どこへ行くの？

...

[スペイン語]

Rápido

Que no nos ven

Rápido

No te quedés

Rápido

Hay que bailar

Rápido

Cada vez más rápido

No sé, señor

No tengo idea dónde están mis documentos

Para leer

Rápido

No hay más lugar

Rápido

Prohibido estacionar

Rápido

Acelerar

Rápido

Exceso de velocidad

No sé, doctor

No sé muy bien si es mi muñeca o mi reloj

Automático

Rápido

Que pierdo el tren

Rápido

Que ya aumentó

Rápido

La información

Rápido

¿Qué día es hoy?

¿Qué día es hoy?

No sé, mi amor

No tengo idea dónde hay aire para...

Respirar

Sólo tenemos una hora

Sacate todo de una vez

¿A dónde vas?

No sé, mi amor

No sé muy bien si es que te quiero o es que

Ya no nos queda ni un segundo

Y no te has desvestido aún

¿A dónde vas?

Rápido

¿A dónde vas?

Rápido

¿A dónde vas?

Rápido

¿A dónde vas?

主要な語彙

語彙	意味
rápido ˈra.pi.ðo A2	adjective - 速い (hayai) adverb - 早く (hayaku)
documentos do.kuˈmen.tos B1	noun - 書類 (shorui)
leer leˈer A2	verb - 読む (yomu)
lugar luˈɣar A2	noun - 場所 (basho)
estacionar es.ta.θjoˈnar B1	verb - 駐車する (chūsha suru)
acelerar a.θe.leˈrar B1	verb - 加速する (kasoku suru)
exceso ekˈse.so B2	noun - 過剰 (kajō)
velocidad be.lo.θiˈðað B1	noun - 速度 (sokudo)
tren tɾen A2	noun - 電車 (densha)
información in.foɾ.maˈθjon B1	noun - 情報 (jōhō)
hora ˈo.ɾa A2	noun - 時間 (jikan)
sacate saˈka.te B1	verb - 脱ぐ (nugu)
desvestido des.beˈsti.ðo B2	adjective - 裸の (hada ka)
segundo seˈɣun.do A2	noun - 秒 (byō)
quiero ˈkje.ɾo A2	verb - 私は欲しい (watashi wa hoshii)