This Time Baby – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jackie Moore

歌詞と翻訳

ジャッキー・ムーアの「This Time Baby」で、70年代ディスコ＆フィリー・ソウルの魅力を堪能しましょう。この曲は、愛する人への真摯な誓いを歌い、ソウルフルで力強いボーカルが聴く者の心を掴みます。過去の失敗を乗り越え、新たな始まりを告げる歌詞は、普遍的な感動を与えます。この名曲を通して、感情豊かな英語表現や、当時の音楽シーンの熱気を体感してください。

[日本語]

あなたと私、私とあなた

そうなるはずよ、そう

ねえ、ダーリン

ああ... ああ... ああ... ああ... ダーリン

もう出たり入ったり、上がったり下がったり、振り回されたりしない

今度こそ、ねえ

私があなたで、あなたが私

そうするわ

...

愛で頭がいっぱい

時間を無駄にするのはもうやめよう

あなたのことで頭がいっぱい

駆け引きなんてしない

ダーリン、あなたは私のすべて

もう一度だけ愛を証明するチャンスをちょうだい

ダーリン、ああ、あなたは最高

あなただけに誠実でいると約束するわ

今度こそ、ねえ

もう恋に出たり入ったりしない

出たり入ったり、ねえ

今度こそ、ねえ

もう恋に出たり入ったりしない

出たり入ったり、ねえ

今度こそ、今度こそ、ねえ

もう恋に出たり入ったりしない

出たり入ったり、ねえ、そうよ

...

わがままだった時もあった

いつもあなたの心を揺さぶろうとしてた

あなたを利用するのはとても簡単だった

あなたは何度も私に利用された

でもダーリン、あなたは私のすべて

もう一度だけ愛を証明するチャンスをちょうだい

ダーリン、あなたは最高

あなただけに誠実でいると約束するわ

今度こそ、ねえ

もう恋に出たり入ったりしない

出たり入ったり、ねえ

今度こそ、ねえ

もう恋に出たり入ったりしない

出たり入ったり、ねえ

今度こそ、今度こそ、ねえ

もう恋に出たり入ったりしない

出たり入ったり、ねえ、そうよ

...

ねえ、ダーリン、あなたは私のすべて

もう一度だけ愛を証明するチャンスをちょうだい

ダーリン、ああ、あなたは最高

あなただけに誠実でいると約束するわ

今度こそ、ねえ

もう恋に出たり入ったりしない

出たり入ったり、ねえ

今度こそ、ねえ

もう恋に出たり入ったりしない

出たり入ったり、ねえ

今度こそ、今度こそ、ねえ

もう恋に出たり入ったりしない

出たり入ったり、ねえ

今度こそ、今度こそ、ねえ

もう恋に出たり入ったりしない

出たり入ったり、ねえ、そうよ

そうね

...

今度こそ違うわ、ねえ

もう出たり入ったり、上がったり下がったり、振り回されたりしない

今度こそ、ねえ

...

私とあなた、あなたと私

そうなるはず

今度こそ、ねえ

そう、今度こそ、ねえ

もう恋に出たり入ったりしない

出たり入ったり、ねえ

今度こそ、ねえ

もう恋に出たり入ったりしない

出たり入ったり、ねえ

今度こそ、ねえ

もう恋に出たり入ったりしない

出たり入ったり、ねえ

ああ、今度こそ、ねえ

もう恋に出たり入ったりしない

出たり入ったり、ねえ

今度こそ、ねえ

もう恋に出たり入ったりしない

出たり入ったり、ねえ

ああ、今度こそ、ねえ

もう恋に出たり入ったりしない

出たり入ったり、ねえ

...

[英語]

You for me, me for you

That's the way it's gonna be, yeah

Oh, baby

Oh... oh... oh... oh... baby

We won't be in and out, up and down, all around

Not this time, baby

It'll be me for you and you for me

Yes, it will

I've got love on my mind

Ain't no use in me wastin' time

I've got you on my brain

I ain't fixin' to play no games

Baby, you're my life

Give me one more chance to prove my love

Baby, oh, you're so fine

I promise to be true only to you

Oh, this time, baby

We won't be in and out of love

In and out, baby

This time, baby

We won't be in and out of love

In and out, baby

This time, this time, baby

We won't be in and out of love

In and out, baby, yeah

I've been selfish at times

Always tryin' to blow your mind

Usin' you was so easy

Boy, I used you a thousand times

But baby, you're my life

Give me one more chance to prove my love

Baby, you're so fine

I promise to be true only to you

Oh, this time, baby

We won't be in and out of love

In and out, baby

This time, baby

We won't be in and out of love

In and out, baby

This time, this time, baby

We won't be in and out of love

In and out, baby, yeah

Well, baby, you're my life

Give me one more chance to prove my love

Baby, oh, you're so fine

I promise to be true only to you

Oh, this time, baby

We won't be in and out of love

In and out, baby

This time, baby

We won't be in and out of love

In and out, baby

This time, this time, baby

We won't be in and out of love

In and out, baby

This time, this time, baby

We won't be in and out of love

In and out, baby, yeah

Well

Not this time, baby, well

We won't be in and out, up and down, all around

Not this time, baby

Me for you and you for me

That's the way it's gonna be

This time, baby

Well, this time, baby

We won't be in and out of love

In and out, baby

This time, baby

We won't be in and out of love

In and out, baby

This time, baby

We won't be in and out of love

In and out, baby

Oh, this time, baby

We won't be in and out of love

In and out, baby

This time, baby

We won't be in and out of love

In and out, baby

Oh, this time, baby

We won't be in and out of love

In and out, baby

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
time /taɪm/ A1	noun - 時間
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
life /laɪf/ A1	noun - 人生
chance /tʃæns/ B1	noun - 機会
prove /pruːv/ B1	verb - 証明する
true /truː/ A2	adjective - 真実の
selfish /ˈselfɪʃ/ B2	adjective - 利己的な
blow /bloʊ/ B1	verb - 吹く verb - 使う (お金を)
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 簡単
games /ɡeɪmz/ A1	noun - ゲーム
fine /faɪn/ A1	adjective - 良い

主要な文法構造

• That's the way it's gonna be, yeah

  ➔ "Gonna" を使った未来形

  ➔ "Gonna"は "going to" の口語的な短縮形で、未来の意図や予測を表現するために使用されます。"going to" よりもくだけた言い方です。ここでは、物事がどうなるかについての強い信念を表しています。

• We won't be in and out, up and down, all around

  ➔ "Won't" を使った未来否定

  ➔ "Won't"は "will not" の短縮形で、未来についての否定的な予測や意図を表現するために使用されます。この文では、"in and out, up and down, all around"というフレーズを並列で使用して、不安定さを強調しています。

• Ain't no use in me wastin' time

  ➔ 二重否定と前置詞の後の現在分詞

  ➔ "Ain't no use"は二重否定（正式な英語では文法的に正しくありません）で、「意味がない」ということを強調しています。"Wasting"は、前置詞 "in" の後にジェランド（名詞）として使用される現在分詞です。

• I ain't fixin' to play no games

  ➔ "Fixin' to" を使った未来の意図と二重否定

  ➔ "Fixin' to" は「〜しようとしている」または "going to" を意味する口語表現です。二重否定 "ain't... no" は強調のために使用されます（これもまた、正式な場面では文法的に正しくありません）。

• Tryin' to blow your mind

  ➔ "Try" の現在分詞に続く "to" 付き不定詞

  ➔ この構造は継続的な努力を示しています。"Trying to do something" は何かを達成するために努力することを意味します。不定詞 "to blow" は行動の目的を表しています。

• Usin' you was so easy

  ➔ 動名詞を主語として使う

  ➔ "Using" は動名詞（名詞として機能する動詞）で、文の主語として機能します。それは誰かを使うという行動を説明します。

• I promise to be true only to you

  ➔ 約束の後に続く不定詞；方向を表す前置詞 "to"

  ➔ "Promise to be true" は "promise + to + 動詞" の構造を示しており、コミットメントを表現しています。"Only to you" は前置詞 "to" を使用して、真実の方向、つまり特定の人物に向かう方向を示しています。