Night Boat – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Duran Duran
• アルバム: Duran Duran

歌詞と翻訳

『Night Boat』はダークで夢幻的な歌詞と独特な構成が魅力の楽曲です。英語学習者は、曲中の雰囲気を表す形容詞や比喩表現、詩的なフレーズを通じて語彙力とリスニング力を高められます。特に「fog」「edge of the quay」などの情景描写や、暗闇での心理描写は実践的な英語表現を学ぶ絶好の教材です。

[日本語]

波止場の端に立ち

水上に光は見えず

霧が心に立ち込め、目もくらむ

遠くの音に静かに耳を傾ける

川面に黄色のさざ波

息をのむほどに広がり、そして沈む

夜の静けさが私を包む

上昇する水のうめき声に耳を傾ける

待っている、夜の船を、うー

待っている、夜の船を

...

影が私をすり抜ける

震えて去り、私に響く、私に響く

私ひとりなのか、それとも川が生きているのか？

だって、私に響く、響く、響く

待っている、夜の船を、うー

待っている、夜の船を

...

待っている、夜の船を、うー

待っている、夜の船を

...

夜の船を待っている、うー

待っている、夜の船を

夜の船を待っている

...

[英語]

Standing on the edge of a quay

No lights flashing on the water for me

Fog in my mind darkens in my eyes

Silently streaming for a distant sound

Ripple river yellows

Rising for a breath of breeding and drowns

Stillness overcome me in the nights

Listen to the rising water moan

I'm waiting, waiting for the night boat, woo

I'm waiting, waiting for the night boat

Shadows all through me

Shudder away, echo me, echo me

Am I alone or is the river alive?

'Cause it echoes me, echoes me, echoes me

I'm waiting, waiting for the night boat, woo

I'm waiting, waiting for the night boat

Waiting, waiting for the night boat, woo

I'm waiting, waiting for the night boat

Waiting for the night boat, woo

I'm waiting, waiting for the night boat

I'm waiting for the night boat

主要な語彙

語彙	意味
night /naɪt/ A1	noun - 夜
boat /bəʊt/ A1	noun - ボート
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
lights /laɪts/ A1	noun - 光
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
sound /saʊnd/ A2	noun - 音
river /ˈrɪvər/ A2	noun - 川
rising /ˈraɪzɪŋ/ B1	verb - 上昇する
shadows /ˈʃædəʊz/ B1	noun - 影
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - 待つ
echo /ˈɛkəʊ/ B1	verb - こだま
alone /əˈləʊn/ B1	adjective - 一人で
shudder /ˈʃʌdər/ B2	verb - 身震いする