Night Diving – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Max McNown
• アルバム: Night Diving

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の表現や感情の深さを学ぶことができます。『Night Diving』は、独特の雰囲気と心に響く歌詞で、聴く人に共感を呼び起こす特別な作品です。

[日本語]

昨夜、夢を見た

モントレーの夜のダイビング

その水の感触

恥ずかしさを洗い流した

毒を少しずつ口にしてきた

味わった日も同じことを繰り返す

壁にぶつかるたびに

ただ向き合えないから

会話から逃げるのに疲れた

静寂の中叫びながら、一人

奪われた純粋さを懐かしく思う

ああ、イライラして、耐えられない

偽りながら、また自分を憎む

昨夜、夢を見た

花崗岩の平原を駆ける馬たち、うーん

自由の音が突進してくる

なぜ同じ気持ちになれない？（うん）

目を見開いて眠るように眠る

床板の割れ目をゆっくりと踊る

自分と戦いながら、横たわった

無視できないベッドの上で

会話から逃げるのに疲れた

静寂の中叫びながら、一人

奪われた純粋さを懐かしく思う

ああ、イライラして、耐えられない

偽りながら、また自分を憎む

うー

うー

ああ、イライラして、耐えられない

偽りながら、また自分を憎む

血が滲んで、呼吸できない

縫い目が裂けていく

怖すぎて、抜け出せない気がする

あなたを失望させてしまう

そしてまた自分を憎む

うーん

...

[英語]

I had a vision last night

Night diving in Monterey

That water on my skin

It washed my shame away

And I've been sipping on a poison

Even on the days I taste it

Run into the same wall

All because I just can't face it

And I'm tired of running from the conversations

Screaming in the silence, all alone

And I miss the innocence that it has taken

Oh, I'm frustrated, I can't take it

But I'll fake it, then I'll hate myself again

I had a vision last night

Horses on the granite plains, mm

That sound of freedom stampeding

Why can't I feel the same? (Yeah)

And I've been sleeping wide awake

Slow dancing 'round the cracks in the floorboards

Fighting myself while lying in a

Bed I made and can't ignore

And I'm tired of running from the conversations

Screaming in the silence, all alone

And I miss the innocence that it has taken

Oh, I'm frustrated, I can't take it

But I'll fake it, then I'll hate myself again

Ooh

Ooh

Oh, I'm frustrated, I can't take it

But I'll fake it, then I'll hate myself

I'm bleeding, I can't breathe in

And I'm tearing at the seams

Oh, I'm so scared that I won't make it out

I'll let you down

And I'll hate myself again

Hm

主要な語彙

語彙	意味
vision /ˈvɪʒ.ən/ B2	noun - 見る能力; 未来の精神的イメージ
water /ˈwɔː.tər/ A1	noun - 色、味、匂いのない透明な液体
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 間違った行動や愚かな行動の意識から生じる痛みを伴う恥
sipping /ˈsɪp.ɪŋ/ B2	verb - 少しずつ口に含んでゆっくり飲む
freedom /ˈfriː.dəm/ B1	noun - 妨げや制約なしに自分の望むように行動、発言、または考える権利または力
silence /ˈsaɪ.ləns/ B1	noun - 音の不在
innocence /ˈɪn.ə.səns/ B2	noun - 無罪の状態; 悪や不正行為に対する経験の欠如
frustrated /frʌsˈtreɪ.tɪd/ B2	adjective - 何かを変えたり達成したりできないために苦痛や苛立ちを感じたり表現したりする
hate /heɪt/ A2	verb - 誰かまたは何かに対して強いまたは情熱的な嫌悪感を抱く
bleeding /ˈbliː.dɪŋ/ B2	verb - 怪我の結果として血を失う
breathe /briːð/ A2	verb - 空気を肺に取り込み、次にそれを排出する
tearing /ˈtɛr.ɪŋ/ B2	verb - 力を入れて何かを引き裂く
scared /skɛrd/ A2	adjective - 恐れや不安を感じる; 怖がる
make /meɪk/ A1	verb - 何かを作成または形成する

主要な文法構造

• And I've been sipping on a poison

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「 have/has been + verb-ing」は過去から現在まで続いている行動を示します。

• And I'm tired of running from the conversations

  ➔ 'tired of'を使った慣用表現

  ➔ 'tired of'は何かに飽きたり疲れたりしていることを表します。

• But I'll fake it, then I'll hate myself again

  ➔ 'will'を使った未来形と動詞'fake'

  ➔ 'will + 動詞'は未来の意志や決定を表します。

• And I'm tearing at the seams

  ➔ 'be + verb-ing'による現在進行形

  ➔ 'be + verb-ing'は現在進行中の動作を示します。

• Oh, I'm frustrated, I can't take it

  ➔ モーダル動詞 'can't'（できない）は無能力を表す

  ➔ 'can't'は'cannot'の短縮形で、不可能または能力の不足を表します。

• I'm bleeding, I can't breathe in

  ➔ 'be + verb-ing'を用いた現在進行形で進行中の状況を表す

  ➔ 現在進行形は話している瞬間に起きている動作や状態を示します。