Bu Djeu Biu K'Min – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Franianas Guerreiras

歌詞と翻訳

[日本語]

もし君が現れて、私を無視したら、すごく嫌だわ、ooo!

もし君が現れて、私を無視したら、すごく変よ

気持ちが少し変わった

愛はほとんど終わった

私の目からは涙が枯れない

私の心はもう壊れた

気持ちが少し変わった

愛はほとんど終わった

私の目からは涙が枯れない

私の心はもう壊れた

ウン、ウン、ウン、ウン

ウン、ウン、ウン、ウン

ウン、ウン、ウン、ウン

ああ、あなた、もう私はあなたのことを覚えていない

私を気にかけてくれなかった

私のことを心配してくれなかった

いつも後回しにされた

ああ、あなた、いつも私たちを忘れてた

ウン、ウン、ウン、ウン

ウン、ウン、ウン、ウン

ウン、ウン、ウン、ウン

ああ、あなた、もう私はあなたのことを覚えていない

毎日会う人に寂しさを感じるのは悲しい

毎日会う人に

毎日会う人に

大きな家、賑やかな通り、空っぽの心はつらい

あなたは私を寒くさせる

あなたは私を寒くさせる

あなたの温もりを感じたい、ああ

あなたの抱擁を感じたい、ああ

あなたを胸に抱きしめたい、ああ

私を慰めてくれる人はいない

あなたの温もりを感じたい、ああ

あなたの抱擁を感じたい、ああ

あなたを胸に抱きしめたい、ああ

私を慰めてくれる人はいない

ウン、ウン、ウン、ウン

ウン、ウン、ウン、ウン

ウン、ウン、ウン、ウン

ああ、あなた、もう私はあなたのことを覚えていない

ウン、ウン、ウン、ウン

ウン、ウン、ウン、ウン

ウン、ウン、ウン、ウン

ああ、あなた、もう私はあなたのことを覚えていない

シー！

アン、来たの？

あなた、ちゃんと座って

だって、私は涙が止まらないの、あーいあん！

頑張って、フレディ・ビート！

忠告したのに、あなたは聞かなかった

知らせたのに、あなたは受け入れなかった

あなたはまた同じ過ちを犯した

私はもうあなたのことを覚えていない

忠告したのに、あなたは聞かなかった

知らせたのに、あなたは受け入れなかった

あなたはまた同じ過ちを犯した

私はもうあなたのことを覚えていない

忠告したのに、あなたは聞かなかった

知らせたのに、あなたは受け入れなかった

あなたはまた同じ過ちを犯した

私はもうあなたのことを覚えていない

忠告したのに、あなたは聞かなかった

知らせたのに、あなたは受け入れなかった

あなたはまた同じ過ちを犯した

私はもうあなたのことを覚えていない

私はもうあなたのことを覚えていない

私はあなたのことをもう覚えていない

でも私はもうあなたのことを覚えていない

私はあなたのことをもう覚えていない

でも私はもうあなたのことを覚えていない

私はあなたのことをもう覚えていない

もう言ったでしょ、私はもうあなたのことを覚えていないって

私はあなたのことをもう覚えていない

でも私は、私はあなたのことをもう覚えていない

でも私は、私はあなたのことをもう覚えていない

でも私は、私はあなたのことをもう覚えていない

もう言ったでしょ、私はあなたのことを、もう覚えていないって

ねえ、私は、私はあなたのことをもう覚えていない

あ！私は、私はあなたのことをもう覚えていない

でも私は、私はあなたのことをもう覚えていない

私は、ねえ、私は、私はあなたのことをもう覚えていない

でも私は、でも私は、私はあなたのことをもう覚えていない

私の体をもう触れないで

私のキスをもう求めないで

私の腕をもう感じないで、oo、もう二度と

私の体はもう、もう触れないで

私のキスはもう、もう求めないで

私の腕はもう、もう感じないで

ウー、ウー、もう二度と

二度と会えない、もう二度と

もう私に会えない、もう二度と

もう感じない、もう二度と

でももう二度と、もう二度と

もう触れない、もう二度と

もう求めない、もう二度と

もう感じない、もう二度と

あ！でももう二度と、もう二度と

私の体はもう、もう触れないで

私のキスはもう、もう求めないで

私の腕はもう、もう感じないで

あ！もう二度と、もう二度と

私の体はもう、もう触れないで

私のキスはもう、もう求めないで

私の腕はもう、もう感じないで

それはもう二度と、もう二度と

もう二度と

もう二度と

もう二度と

[ポルトガル語]

Óras ki bu ben, s'u k'atxa-m li, k'o atxa rabés, ooo!

Óras ki bu ben, s'u k'atxa-m li, k'o atxa stranhu

Sentimentu bira poku

Amor kuazi dja kaba

Lágua nha odju ka sta seka

Nha korason dja dismagadja

Sentimentu bira poku

Amor kuazi dja kaba

Lágua nha odju ka sta seka

Nha korason dja dismagadja

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Ai, o, mos, ami N ka bu ménbra más

Nunka bu kuida di mi

Nunka bu preukupa ku mi

Senpri bu dexa-m pa dipos

Ai, o, mos, senpri bu skese di nos dos

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Ai, o, mos, ami N ka bu ménbra más

É tristi xinti sodadi di algen ki bu ta odja tudu dia

Ki bu ta odja tudu dia

Ki bu ta odja tudu dia

É duedu kasa grandi, jilera xeiu, korason vaziu

Mi bu tene-m ku friu

Mi bu tene-m ku friu

Ku gana xinti bu kalor, aaa

Ku gana xinti bu abrasu, aaa

Ku gana perta-u na nha petu, aaa

N ka ten ningen k'é pa konsola-m

Ku gana xinti bu kalor, aaa

Ku gana xinti bu abrasu, aaa

Ku gana perta-u na nha petu, aaa

N ka ten ningen k'é pa konsola-m

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Ai, o, mos, ami N ka bu ménbra más

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Ai, o, mos, ami N ka bu ménbra más

Xiiii!

An, dja bu ben?

Mos, bu podi perta sintu

Pamodi mi nha sulada N tê maradu, aian!

Aguenta, Fredy Beat!

N da-bu konsedju, bu ka obi

N aviza-bu, bu ka seta

Dja bu monta buru moku

Ami N ka bu ménbra más

N da-bu konsedju, bu ka obi

N aviza-bu, bu ka seta

Dja bu monta buru moku

Ami N ka bu ménbra más

N da-bu konsedju, bu ka obi

N aviza-bu, bu ka seta

Dja bu monta buru moku

Ami N ka bu ménbra más

N da-bu konsedju, bu ka obi

N aviza-bu, bu ka seta

Dja bu monta buru moku

Ami N ka bu ménbra más

Ami N ka bu ménbra más

N ka bu ménbra más

Ma ami N ka bu ménbra más

N ka bu ménbra más

Ma ami N ka bu ménbra más

N ka bu ménbra más

Dja N fla-bu ma ami N ka bu ménbra más

N ka bu ménbra más

Ma ami N ka — ka bu ménbra más

Ma ami N ka — ka bu ménbra más

Ma ami N ka — ka bu ménbra más

Dja N fla-bu ma N ka — ka bu ménbra más

Boi, ami N ka — ka bu ménbra más

A! ami N ka — ka bu ménbra más

Ma ami N ka — ka bu ménbra más

N ka, boi, ami N ka — ka bu ménbra más

Ma N ka, ma ami N ka — ka bu ménbra más

Nha korpu u ka ta toka más

Nha beju u ka ta atxa más

Nha brasu u ka ta xinti más, oo, pa nunka más

Nha korpu u ka — ka ta toka más

Nha beju u ka — ka ta atxa más

Nha brasu u ka — ka ta xinti más

Uo-oo — pa nunka más

Bu atxa nunka más — pa nunka más

Ka ta atxa-m más — pa nunka más

Ka ta xinti más — pa nunka más

Ma pa nunka más — pa nunka más

Ka ta toka más — pa nunka más

Ka ta atxa más — pa nunka más

Ka ta xinti más — pa nunka más

A! ma nunka más — pa nunka más

Nha korpu u ka — ka ta toka más

Nha beju u ka — ka ta atxa más

Nha brasu u ka — ka ta xinti más

A! pa nunka más — pa nunka más

Nha korpu u ka — ka ta toka más

Nha beju u ka — ka ta atxa más

Nha brasu u ka — ka ta xinti más

É pa nunka más — pa nunka más

Pa nunka más

Pa nunka más

Pa nunka más

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - 思い出す
care /kɛr/ A1	verb - 気にかける
worry /ˈwɜːri/ A2	verb - 心配する
leave /liːv/ A1	verb - 去る
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 忘れる
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 寂しい
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
house /haʊs/ A1	noun - 家
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - 空っぽの
feel /fil/ A1	verb - 感じる
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷たい
warmth /wɔːrmθ/ B1	noun - 暖かさ
hug /hʌɡ/ B1	noun - 抱擁 verb - 抱きしめる
console /kənˈsoʊl/ B2	verb - 慰める

主要な文法構造

• Óras ki bu ben, s'u k'atxa-m li, k'o atxa rabés, ooo!

  ➔ 条件文または仮定節

  ➔ 構造 "Óras ki bu ben" は '君が来るたびに' という条件付き意味を導入し、 ""ki"" は 'もし' のような接続詞として機能します。習慣や条件に基づいた仮定のシナリオを設定します。

• Sentimentu bira poku

  ➔ 状態変化動詞

  ➔ "Sentimentu ""bira"" poku" は ""bira"" (なる) を使用して変動を示し、「感情が少なくなっている」を意味し、感情状態の変化や減少を示す。

• Amor kuazi dja kaba

  ➔ 程度副詞とアスペクトマーカー

  ➔ "Amor ""kuazi"" dja kaba" は ""kuazi"" (ほとん) を使用してほぼ完了を強調し、 ""dja"" (すでに) をアスペクトマーカーとして完了または進行中の動作を示す、「愛がほとんどすでに終わっている」.

• Ai, o, mos, ami N ka bu ménbra más

  ➔ 強調を伴う否定構造

  ➔ "Ami N ""ka"" bu ménbra ""más""" は ""ka"" を否定マーカーとして使用し、 ""más"" を 'もう' で使用して停止を強調、「でも友よ、私はもう君を思い出さない」.

• É tristi xinti sodadi di algen ki bu ta odja tudu dia

  ➔ 習慣アスペクトを伴う関係節

  ➔ "...di algen ""ki"" bu ""ta"" odja tudu dia" は ""ki"" を関係代名詞 ('who/that') として使用し、 ""ta"" を習慣的または進行的アスペクトで使用し、「毎日見る人の」という意味でルーチンの感情を描写。

• Ku gana xinti bu kalor, aaa

  ➔ 不定詞を伴う願望表現

  ➔ """Ku"" gana xinti bu kalor" は ""ku"" (と) と "gana" (欲しい) を使用し、不定詞 "xinti" (感じる) を従え、強い願望を表現、「君の温かさを感じたい」.

• N da-bu konsedju, bu ka obi

  ➔ 現在における習慣的または不完全アスペクト

  ➔ "N da-bu konsedju, bu ""ka"" obi" は繰り返し動作にシンプルプレゼントまたは習慣を使用し、 ""ka"" を否定で使用、「私は君にアドバイスを与える、君は聞かない」.

• Nha korpu u ka ta toka más

  ➔ 所有を伴う未来否定

  ➔ """Nha"" korpu u ""ka"" ""ta"" toka ""más""" は所有 ""nha"" (私の) 、否定 ""ka"" 、アスペクト ""ta"" で未来 ('しない') を組み合わせ、 ""más"" で永続を強調、「私の体を、もう触らない」.

• É pa nunka más

  ➔ 否定を伴う時間副詞

  ➔ "É ""pa"" ""nunka"" ""más""" は ""pa"" (のために/まで) 、 ""nunka"" (決して) 、 ""más"" (もう) を否定された時間句で使用し、永遠の最終性を強調、「それは決してもう」.

• Dja bu monta buru moku

  ➔ 命令を伴う完了アスペクト

  ➔ """Dja"" bu monta buru moku" は完了または不可避な動作に ""dja"" を使用し、命令文脈で、「すでに君はロバに乗っている」.

• N kabés odja-m na korason ku sadadi

  ➔ 前置詞を伴う現在完了

  ➔ "N ""kabés"" odja-m na korason ku sadadi" は ""kabés"" (ポルトガル語 'cabeças' ) を不叮避な動作を暗示し、 ""na"" (で) と所有句を使用して、「君は結局悲しみで心の中で私を見る」.