No Bih – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GloRilla
• アルバム: Ehhthang Ehhthang

歌詞と翻訳

「No Bih」で学ぶ現代ヒップホップの言語表現！スラングを交えた力強いリリックからは、アサーティブな自己表現やアーバンカルチャー特有の比喩が自然に身につきます。女性のエンパワーメントを叫ぶグロリラの圧倒的パフォーマンスと、チョップスクワッドDJの重低音ビートが融合した、クールで挑戦的なアンセムを体感してください。

[日本語]

（バンガー）いいね

いいね、いいね

いいね（このメロディー）、いいね

いいね、いいね（DJがビートに乗ってる、だからバンガー）

全てがうまくいってる（いいね）、ジムに通ってる（いいね）

今日は豪遊できる（いいね）、それからMを持って現れる（いいね）

くそったれ、カルペ・ディエム（いいね）、奴らをやる気にさせる（いいね）

グラミー候補（いいね）、嫌う奴はくそくらえ（いいね）

だって私にはビッチの要素なんてない、野郎

私にはビッチの要素なんてない、野郎

私にはビッチの要素なんてない、野郎

私にはビッチの要素なんてない、野郎

お前ら野郎どもにはビッチの要素が見える

お前ら野郎どもにはビッチの要素が見える

お前ら野郎どもにはビッチの要素が見える

お前ら野郎どもにはビッチの要素が見える

あー、私にはビッチの要素なんてない、野郎、いつもストリップを持ってる、野郎

ワフィが私のダイヤモンドに手を出した、これはティファニーじゃない、野郎

こんな金は使っちまう、だって私にとっては何でもないから、野郎（いいね、いいね）

お前の意見は自分で持ってろ、この女、それで私が豊かになるわけじゃない（いいね、いいね）

ビッチどもはタダで私を嫌う、でもそれも美しくあるための代償

貧乏ビッチどもとは喧嘩できない、お前らの葬式代は払えるけど

メンフィスからツニカまで、フィールドで撃つ野郎どもがいる

だから、お前に関係ないなら煙に巻かれるな、ギャングの誓いで

全てがうまくいってる（いいね）、ジムに通ってる（いいね）

今日は豪遊できる（いいね）、それからMを持って現れる（いいね）

くそったれ、カルペ・ディエム（いいね）、奴らをやる気にさせる（いいね）

グラミー候補（いいね）、嫌う奴はくそくらえ

だって私にはビッチの要素なんてない、野郎

私にはビッチの要素なんてない、野郎

私にはビッチの要素なんてない、野郎

私にはビッチの要素なんてない、野郎

お前ら野郎どもにはビッチの要素が見える

お前ら野郎どもにはビッチの要素が見える

お前ら野郎どもにはビッチの要素が見える

お前ら野郎どもにはビッチの要素が見える

40歳の童貞みたいに、私は一度もビッチじゃない

そしてインターネットでは、ビッチどもはいつもいじめっ子

こんな野郎どもをこんな女どもにやるかもしれない、でも絶対に取られない（いいね、いいね）

ギャングスタ・ウォークで女を叩きのめし、そのビッチにジャグリングさせる（いいね、いいね）

ただ踏みつけるかも（その女を踏みつける）、引きずり出して叩きのめす（その女を叩きのめす）

周りのビッチどもは私を見張らない、ただ飛びかかるかも（その女に飛びかかる）

ただ踏みつけるかも（その女を踏みつける）、引きずり出して叩きのめす（その女を叩きのめす）

周りのビッチどもは私を見張らない、ただ飛びかかるかも（その女に飛びかかる）

全てがうまくいってる（いいね）、ジムに通ってる（いいね）

今日は豪遊できる（いいね）、それからMを持って現れる（いいね）

くそったれ、カルペ・ディエム（いいね）、奴らをやる気にさせる（いいね）

グラミー候補（いいね）、嫌う奴はくそくらえ（いいね）

だって私にはビッチの要素なんてない、野郎

私にはビッチの要素なんてない、野郎

私にはビッチの要素なんてない、野郎

私にはビッチの要素なんてない、野郎

お前ら野郎どもにはビッチの要素が見える

お前ら野郎どもにはビッチの要素が見える

お前ら野郎どもにはビッチの要素が見える

お前ら野郎どもにはビッチの要素が見える

いいね、いいね

いいね、いいね

いいね、いいね

いいね、いいね

いいね、いいね

いいね、いいね

いいね、いいね

いいね、いいね

...

[英語]

(Banger) okay

Okay, okay

Okay (the melody), okay

Okay, okay (DJ on the beat, so it's a banger)

Everything workin' (okay), I've been in the gym (okay)

I can splurge today (okay), then pop out wit' an M (okay)

Fuck it, carpe diem (okay), I make 'em motivated (okay)

Grammy-nominated (okay), fuck whoever hatin' (okay)

'Cause ain't no bitch in me, nigga

Ain't no bitch in me, nigga

Ain't no bitch in me, nigga

Ain't no bitch in me, nigga

I see bitch in you niggas

I see bitch in you niggas

I see bitch in you niggas

I see bitch in you niggas

A-ain't no bitch in me, nigga, I keep strips on me, nigga

Wafi went in on my diamonds, this ain't Tiffany, nigga

All this money gettin' spent, 'cause it ain't shit to me, nigga (okay, okay)

Keep your two cents to yourself, ho, that ain't makin' me richer (okay, okay)

Bitches hate on me for free, but that's the cost of bein' beautiful

I can't beef with you broke bitches, I can pay for your funeral

Go-got some niggas in the field that shoot from Memphis to Tunica

So don't hop up in the smoke if it ain't got shit to do with you, on the gang

Everything workin' (okay), I've been in the gym (okay)

I can splurge today (okay), then pop out wit' an M (okay)

Fuck it, carpe diem (okay), I make 'em motivated (okay)

Grammy-nominated (okay), fuck whoever hatin'

'Cause ain't no bitch in me, nigga

Ain't no bitch in me, nigga

Ain't no bitch in me, nigga

Ain't no bitch in me, nigga

I see bitch in you niggas

I see bitch in you niggas

I see bitch in you niggas

I see bitch in you niggas

Just like the 40-year-old virgin, I ain't never been pussy

And on the internet the only time you bitches be bullies

Might give these niggas to these hoes, but they don't ever get tooken (okay, okay)

Might gangsta walk me a ho down and make that bitch get to juggin' (okay, okay)

I might just stomp her ass (stomp that ho), pull up and slump her ass (slump that ho)

These bitches 'round me ain't gon' watch me, might just jump her ass (we might just jump that ho)

I might just stomp her ass (stomp that ho), pull up and slump her ass (slump that ho)

These bitches 'round me ain't gon' watch me, might just jump her ass (we might just jump that ho)

Everything workin' (okay), I've been in the gym (okay)

I can splurge today (okay), then pop out wit' an M (okay)

Fuck it, carpe diem (okay), I make 'em motivated (okay)

Grammy-nominated (okay), fuck whoever hatin' (okay)

'Cause ain't no bitch in me, nigga

Ain't no bitch in me, nigga

Ain't no bitch in me, nigga

Ain't no bitch in me, nigga

I see bitch in you niggas

I see bitch in you niggas

I see bitch in you niggas

I see bitch in you niggas

Okay, okay

Okay, okay

Okay, okay

Okay, okay

Okay, okay

Okay, okay

Okay, okay

Okay, okay