No Light, No Light – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Florence + The Machine

歌詞と翻訳

この曲は英語の独特な表現や感情のこもった歌詞を通じて、愛の複雑な感情やスピリチュアルなテーマを学べます。リズミカルなドラムと合唱が特徴で、歌詞からは深い心理描写やメタファーを理解するのに最適な一曲です。英語の詩的な表現力を高めたい方におすすめです。

[日本語]

あなたは私の頭の中の穴

あなたは私のベッドの中のスペース

あなたは間の静寂

私が思ったことと私が言ったこと

あなたは夜の恐怖

あなたは明るい朝

終わったとき、あなたは始まり

あなたは私の頭、あなたは私の心

あなたの明るい青い目には光がない

昼の光がこんなにも激しいなんて知らなかった

日の光の中の啓示

何が残り、何が消えていくかは選べない

そして、あなたが留まるためなら何でもする

光がない、光がない（光がない）

私に何を言ってほしいのか教えて

人混みの中で私は叫んでいた、そして

あなたの場所には千の他の顔があった

私は人目につきながら消えていった

神様、助けて、正しい道に戻さなきゃ

あなたは啓示を望んでいる、正しくしたいのね

でも今夜はその会話ができない

あなたは啓示を望んでいる、何かの解決を

あなたは啓示を望んでいる

あなたの明るい青い目には光がない

昼の光がこんなにも激しいなんて知らなかった

日の光の中の啓示

何が残り、何が消えていくかは選べない

そして、あなたが留まるためなら何でもする

光がない、光がない（光がない）

私に何を言ってほしいのか教えて

私がしたことを話したら、あなたは私を離れる？

私がなりたいと思っている姿を話したら、あなたは離れる？

群衆に言うのはとても簡単だけど

でも、あなたには難しい、私の愛

声に出して言うのは

あなたの明るい青い目には光がない

昼の光がこんなにも激しいなんて知らなかった

日の光の中の啓示

何が残り、何が消えていくかは選べない

そして、あなたが留まるためなら何でもする

光がない（光がない）、光がない（光がない）

私に何を言ってほしいのか教えて

あなたは啓示を望んでいる、正しくしたいのね

でも、今夜はその会話ができない

あなたは啓示を望んでいる、何かの解決を

あなたは啓示を望んでいる

あなたは啓示を望んでいる、正しくしたいのね

でも、今夜はその会話ができない

あなたは啓示を望んでいる、何かの解決を

私に何を言ってほしいのか教えて

...

[英語]

You are the hole in my head

You are the space in my bed

You are the silence in between

What I thought and what I said

You are the nighttime fear

You are the morning when it's clear

When it's over, you're the start

You're my head, you're my heart

No light, no light in your bright blue eyes

I never knew daylight could be so violent

A revelation in the light of day

You can't choose what stays and what fades away

And I'd do anything to make you stay

No light, no light (no light)

Tell me what you want me to say

Through the crowds I was crying out, and

In your place there were a thousand other faces

I was disappearing in plain sight

Heaven help me, I need to make it right

You want a revelation, you wanna get it right

But it's a conversation I just can't have tonight

You want a revelation, some kind of resolution

You want a revelation

No light, no light in your bright blue eyes

I never knew daylight could be so violent

A revelation in the light of day

You can't choose what stays and what fades away

And I'd do anything to make you stay

No light, no light (no light)

Tell me what you want me to say

Would you leave me if I told you what I've done?

And would you leave me if I told you what I've become?

'Cause it's so easy to say it to a crowd

But it's so hard, my love

To say it to you out loud

No light, no light in your bright blue eyes

I never knew daylight could be so violent

A revelation in the light of day

You can't choose what stays and what fades away

And I'd do anything to make you stay

No light (no light), no light (no light)

Tell me what you want me to say

You want a revelation, you wanna get it right

But, it's a conversation, I just can't have tonight

You want a revelation, some kind of resolution

You want a revelation

You want a revelation, you wanna get it right

But, it's a conversation, I just can't have tonight

You want a revelation, some kind of resolution

Tell me what you want me to say

主要な語彙

語彙	意味
light /laɪt/ C1	noun - 光 (ひかり) adjective - 明るい (akari) verb - 明るくする (akaru ku suru)
hole /həʊl/ A2	noun - 穴 (あな)
head /hed/ A1	noun - 頭 (atama)
space /speɪs/ A2	noun - 空間 (kuukan)
bed /bed/ A1	noun - ベッド (beddo)
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沈黙 (chinmoku)
night /naɪt/ A1	noun - 夜 (ya)
fear /fiə(r)/ A2	noun - 恐怖 (kōfu)
morning /ˈmɔːrɪŋ/ A1	noun - 朝 (asa)
clear /klɪər/ A2	adjective - はっきりとした (hakkiri tota) verb - はっきりとさせる (hakkiri to saseru)
start /stɑːrt/ A1	noun - 始まり (hajimari) verb - 始める (hajimeru)
blue /bluː/ A1	adjective - 青い (aoi)
day /deɪ/ A1	noun - 日 (nichi)
violent /vaɪˈlent/ B2	adjective - 暴力的な (bōryoku-teki na)
revelation /riːˈveɪʃən/ C1	noun - 暴露 (batsuho)
fade /feɪd/ A2	verb - 薄れる (usui ru) noun - 薄れ (usui)
choose /tʃuːz/ B1	verb - 選ぶ (erobu)
crowd /krəʊd/ A2	noun - 群衆 (gunshū)
crying /kraɪɪŋ/ A2	verb - 泣く (naku)
disappearing /dɪˈsapeəring/ B1	verb - 消える (kieteru)

主要な文法構造

• I never knew daylight could be so violent

  ➔ 可能性を表す助動詞「could」

  ➔ この文は可能性を表す助動詞「""could""」を用いています：'I never knew daylight could be so violent'.

• You can't choose what stays and what fades away

  ➔ "what"で始まる自由関係節

  ➔ "what" で始まる自由関係節が二つあります："what stays" と "what fades away"。

• And I'd do anything to make you stay

  ➔ 目的を表す to 不定詞

  ➔ "to-infinitive"は目的を表します: 「to make you stay」。

• Would you leave me if I told you what I've done?

  ➔ 仮定法過去と主要部の仮想的未来

  ➔ If節を過去形で用い、主節で would + 動詞の原形を使うことで第二条件を表現しています。

• Would you leave me if I told you what I've become?

  ➔ 内包節の現在完了形（I've done / I've become）

  ➔ 内包節には現在完了形の"I've done"と"I've become"が含まれています。

• It's so easy to say it to a crowd

  ➔ It 为空主語を使った extraposition：It + be + 形容詞 + to-infinitive

  ➔ 主語を後ろに置く It-extraposition で、to-infinitive の "to say" が用いられています。

• You wanna get it right

  ➔ 口語の短縮形 "wanna" (want to) と不定詞の省略

  ➔ "wanna" は口語の "want to" の省略形で、後ろの動詞の前の "to" を省くことがあります。

• Through the crowds I was crying out

  ➔ 過去進行形

  ➔ 動詞句は過去進行形の"was crying out"を用いて、過去の継続的な行為を描写しています。