No me dejes solo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

情熱的なスペイン語の表現力を学ぶなら、この名曲は欠かせません。ドラマチックな歌詞を通じて、感情を揺さぶる語彙や美しい旋律を体感しながら、スペイン語の世界に深く浸ってみませんか？

[日本語]

ただ、知ってしまうだけで

君が僕のもとを去っていくことを

知ってしまうだけで

君はもう戻ってこないのだと

君はもう戻ってこないのだと

分かってほしいんだ

君への愛のためなら

犠牲だって厭わないということを

君のためなら…

僕を一人にしないでくれ

君なしでは生きていけないんだ

僕を一人にしないで

ouuuoohh ohhh ohhh ohhh

僕を一人にしないでくれ

さもないと僕は死んでしまう

君が僕から離れてしまったら

ouuuuuoohh oooh ohhh ohhh

これまでの人生で誰かを愛したことはない

君をこんなにも愛したことは

ouuuuoohhh ohhh ohh ohhh

Laralalalala laralalalala laralalalalala

ouuuuohhh ohhh ohhh ohhh

laralalalala laralalalala laralalalala

ouuuooohh ohhh ohhh ohhh

分かってほしいんだ

君への愛のためなら

僕は犠牲さえ払うだろう

君のためなら…

僕を一人にしないでくれ

君なしでは生きていけないんだ

僕を一人にしないで

ouuuhhhh ohhh ohhh ohhh

僕を一人にしないでくれ

さもないと僕は死んでしまう

君が僕から離れてしまったら

ouuuuuohhh ohhh ohhh ohhh

僕を一人にしないでくれ…

[スペイン語]

Solo, al saber

Que te vas de mi,

Al saber

Que no volveras,

Que no volveras.

Quiero que comprendas,

Que por tu amor,

llegará hasta el sacrificio,

Y por Ti...

No me dejes solo

Que no vivo sin ti,

No me dejes solo,

ouuuoohh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo

Que mi muerte será,

Si te alejas de mi

ouuuuuoohh oooh ohhh ohhh

En la vida no amé,

Como te quiero a ti.

ouuuuoohhh ohhh ohh ohhh

Laralalalala laralalalala laralalalalala

ouuuuohhh ohhh ohhh ohhh

laralalalala laralalalala laralalalala

ouuuooohh ohhh ohhh ohhh

Quiero que comprendas,

Que por tu amor

Llegaré hasta el sacrificio

Y por ti...

No me dejes solo,

Que no vivo sin ti,

No me dejes solo

ouuuhhhh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo,

Que mi muerte será

Si te allejas de mi,

ouuuuuohhh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo...

主要な語彙

語彙	意味
solo ˈsolo A1	adjective - 一人で
saber saˈber A1	verb - 知る
volver bolˈβer A2	verb - 戻る
comprender kompɾenˈdeɾ B1	verb - 理解する
amor aˈmoɾ A1	noun - 愛
llegar ʝeˈɣaɾ A2	verb - 到着する
sacrificio sakɾiˈfiθjo B2	noun - 犠牲
dejar deˈxaɾ A2	verb - 去る / 残す
vivir βiˈβiɾ A1	verb - 生きる
muerte ˈmweɾte B1	noun - 死
será seˈɾa A1	verb - だろう
alejar aleˈxaɾ B1	verb - 遠ざかる
vida ˈbiða A1	noun - 命
amar aˈmaɾ A1	verb - 愛する

主要な文法構造

• Al saber que te vas de mí

  ➔ 'al' + 不定詞

  ➔ "Al" + 不定詞は、「〜する時に」という意味を表します。

• Que no volverás

  ➔ 単純未来形

  ➔ "Volverás" は、動詞 'volver' の二人称単数未来形です。

• Quiero que comprendas

  ➔ 'querer que' 後の接続法現在

  ➔ 欲望を表す表現に続くため、動詞 "comprendas" は接続法になります。

• llegará hasta el sacrificio

  ➔ 単純未来形（三人称）

  ➔ "Llegará" は、愛に関する未来の意図や結果を示しています。

• Que no vivo sin ti

  ➔ 直説法現在（事実の叙述）

  ➔ "Vivo" は直説法現在の一人称単数形で、永続的な状態を表します。

• Si te alejas de mí

  ➔ 'Si' を用いた条件文（実現可能な条件）

  ➔ ここでは、実現可能な条件を表すために "Si" + 直説法現在が使われています。

• En la vida no amé

  ➔ 点過去（完了過去）

  ➔ "Amé" は点過去の一人称単数形で、過去に完了した動作を表します。

• Como te quiero a ti

  ➔ 個人を対象とする 'a' と直接目的語代名詞

  ➔ 「あなた」という人に対する直接目的語であるため、"ti" の前に 'a' が置かれています。