No One Knows Us – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BANNERS, Carly Paige

歌詞と翻訳

『No One Knows Us』は、禁断の愛をテーマにしたエモーショナルな曲で、日本語学習者にとっては感情表現や比喩的な歌詞の理解に最適です。BANNERSの力強いボーカルとCarly Paigeの甘いハーモニーが織りなすこの曲は、日本語の微妙なニュアンスやリズム感を学ぶのにぴったりです。

[日本語]

ねえ、

今日はベッドから出られる？

私に何か必要なものある？

私はどこにでもいる、

必要な場所にどこにでも。

私も昨夜夢を見たんだ。

私たちは戦うか逃げるかの境界にいた。

焚き火とクリスマスの灯り。

あの夜も恋しいよ。

今は他人みたいにならないで。

地面が崩れる時なんて誰にもわからない。

爆弾が落ちる日、音なんて聞こえない。

連絡を取り合おう。

誰も私たちのことなんて知らない。

そういえば、

炭鉱夫の墓の向かい側に。

子供たちが遊ぶための新しい広場ができたんだ。

念のために余分な毛布を持っていくね。

ともかく迷惑をかけたくなかったんだ。

でも、鏡の中で鼓動が速くなるのがまだ見える？

恐怖の中で生きるなんて滑稽じゃない？

80年代の映画はいつも曖昧だ。

もし私たちがゲイだったら？

今は他人みたいにならないで。

炎が消える時なんて誰にもわからない。

爆弾が落ちる日、音なんて聞こえない。

誰も私たちのことなんて知らない。

私に背を向けないで。

守らなきゃいけない秘密はどうするの？

川の深い場所なんて誰にもわからない。

私たちは見すぎてしまった。

誰も私たちのことなんて知らない。

まだ時間がある、街に移り住めるかな？

光の中で眠れるかな？

彼らがまだ生きているうちに、忘れられるかな？

街までドライブできるかな？

光の中で夢を見られるかな？

光の中で夢を見よう。

街のガラスに太陽が沈んでいく間に。

街の芝生に頭を横たえられる。

子供みたいに公園で雪の天使を作ろう。

闇にキスできるかな？

闇にキスしよう。

闇にキスしよう。

もう他人みたいにはならない。

地面が崩れる時なんて誰にもわからない。

爆弾が落ちる日、音なんて聞こえない。

誰も私たちのことなんて知らない。

私に背を向けないで。

守らなきゃいけない秘密はどうするの？

川の深い場所なんて誰にもわからない。

誰も私たちのことなんて知らない。

今は他人みたいにならないで。

炎が消える時なんて誰にもわからない。

爆弾が落ちる日、音なんて聞こえない。

連絡を取り合おう。

私たちは見すぎてしまった。

誰も私たちのことなんて知らない。

[英語]

Hey,

Can you get out of bed today?

Do you need anything from me?

I'm anywhere,

anywhere I need to be.

Even I had the dream last night.

We were squatters in fight or flight.

Bonfires and Christmas lights.

I missed those nights too.

Don't be a stranger now.

You never really know when the floor drops out.

The day they drop the bomb, you won't hear a sound.

Stay in touch.

No one knows us.

By the way,

Right across the street from the miner's grave.

They built another field for the kids to play.

I'll bring an extra blanket for you just in case.

I didn't wanna bother you anyway.

But can you still see your heart racing in the mirror?

Isn't it hilarious to live in fear?

Eighties movies are never clear.

What if we're gay?

Don't be a stranger now.

We never really know when the flame goes down.

The day they drop the bomb, you won't hear a sound.

No one knows us.

Don't turn your back on me.

What about the secrets you've got to keep?

We're never really sure where the river's deep.

We've seen too much.

No one knows us.

We still got time, can we move to the city?

Can we sleep in light?

Can we just forget it while they're still alive?

Can we drive to the city?

Can we dream in light?

Dream in light.

While the sun sets down in the glass in the city.

We can lay our heads in the grass in the city.

Making snow angels in the park like kids.

Can we kiss the dark?

Kiss the dark.

Kiss the dark.

No, won't be a stranger now.

You never really know when the floor drops out.

The day they drop the bomb, you won't hear a sound.

No one knows us.

Don't turn your back on me.

What about the secrets you've got to keep?

We're never really sure where the river's deep.

No one knows us.

Don't be a stranger now.

You never really know when the flame goes down.

The day they drop the bomb, you won't hear a sound.

Stay in touch.

We've seen too much.

No one knows us.

主要な語彙

語彙	意味
bed /bed/ A1	noun - ベッド
dream /driːm/ A1	noun - 夢 verb - 夢を見る
fight /faɪt/ A2	noun - 戦い verb - 戦う
lights /laɪts/ A1	noun - 光
floor /flɔːr/ A1	noun - 床
day /deɪ/ A1	noun - 日
bomb /bɒm/ B1	noun - 爆弾 verb - 爆撃する
sound /saʊnd/ A1	noun - 音
street /striːt/ A1	noun - 通り
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 墓 adjective - 重大な
field /fiːld/ A2	noun - 畑
kids /kɪdz/ A1	noun - 子供たち
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 鏡
fear /fɪər/ A2	noun - 恐怖
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1	noun - 秘密
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 川
city /ˈsɪti/ A1	noun - 市
time /taɪm/ A1	noun - 時間
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
grass /ɡræs/ A1	noun - 草
park /pɑːrk/ A1	noun - 公園
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い
flame /fleɪm/ B1	noun - 炎

主要な文法構造

• Can you get out of bed today?

  ➔ 助動詞 'can'

  ➔ ここでは、"can" は現在の誰かの能力や許可を尋ねるのに使われる助動詞です。

• Even I had the dream last night.

  ➔ 過去形

  ➔ このフレーズは "had" の過去形を使って、過去（特に昨夜）に完了した行動を表しています。

• We were squatters in fight or flight.

  ➔ 過去進行形

  ➔ "were" を使った過去進行形は、過去に進行していた行動や状態を示し、夢の中で一時的な状況を暗示しています。

• They built another field for the kids to play.

  ➔ 受動形

  ➔ この文は受動形であり、"built" はフィールドが行動の受け手であることを示し、誰が積極的にしたかを指定しません。

• I'll bring an extra blanket for you just in case.

  ➔ 未来形

  ➔ "I'll" (will) を使った未来形は、即興的な未来の行動や申し出を表し、"just in case" で万一の場合を提供しています。

• But can you still see your heart racing in the mirror?

  ➔ 現在進行形

  ➔ "racing" を用いた現在進行形は、現在進行中の行動や状態を表し、感情や感覚の即時性を強調しています。

• What about the secrets you've got to keep?

  ➔ 現在完了形

  ➔ "'ve got" (have got) を用いた現在完了形は、過去の経験に関連した現在に続く所有権や義務を示しています。

• We've seen too much.

  ➔ 現在完了形

  ➔ "'ve seen" を用いた現在完了形は、現在までの経験の完了を強調し、観察されたものの蓄積や影響を暗示しています。