No Other Baby – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paul McCartney
• アルバム: The 7” Singles Box

歌詞と翻訳

ポール・マッカートニーの『ノー・アザー・ベイビー』は、英語の歌詞を通して、愛と喪失の感情を深く学べる曲です。この曲は、リンダへの追悼として歌われ、英語の表現力と情感の伝え方を体感できます。1950年代のロックンロールスタイルと、マッカートニーの個人的な物語が融合した特別な一曲です。

[日本語]

♪♪♪

♪ 他にはいらない 君以外のベイビー ♪

♪ いらないんだ 君以外のベイビー ♪

♪ だって他の誰も ♪

♪ 君みたいにときめかせない ♪

♪ 廊下の向こうに ♪

♪ 住む小さな女の人 ♪

♪ 廊下の向こう側 ♪

♪ 住んでる女の人 ♪

♪ ほとんど毎晩 ♪

♪ 電話してと誘うんだ ♪

♪ 他にはいらない 君以外のベイビー ♪

♪ いらないんだ 君以外のベイビー ♪

♪ だって他の誰も ♪

♪ 君みたいにときめかせない ♪

♪♪♪

♪ 他の女たちが ♪

♪ ダディーになってって言う ♪

♪ そうさ 他の女たち ♪

♪ ダディーを求めてくる ♪

♪ でも俺は言う ♪

♪ 他にはいらない 君以外のベイビー ♪

♪ そうさ いらないんだ ♪

♪ 君以外のベイビー ♪

♪ 他にはいらない 君以外のベイビー ♪

♪ だって他の誰も ♪

♪ 君みたいにときめかせない ♪

♪♪♪

[英語]

♪♪♪

♪ But I don't want no other baby but you ♪

♪ I don't want no other baby but you ♪

♪ 'Cause no other baby ♪

♪ Can thrill me like you do ♪

♪ Got a little woman ♪

♪ Lives across the hall ♪

♪ I got a little woman ♪

♪ She lives across the hall ♪

♪ And most every evening ♪

♪ She's asking me to call ♪

♪ But I don't want no other baby but you ♪

♪ But I don't want no other baby but you ♪

♪ 'Cause no other baby ♪

♪ Can thrill me like you do ♪

♪♪♪

♪ But lots of other women say ♪

♪ Be my daddy do ♪

♪ Yeah, lots of other women say ♪

♪ Be my daddy do ♪

♪ But I tell them ♪

♪ I don't want no other baby but you ♪

♪ I said, I don't want no ♪

♪ Other baby but you ♪

♪ No, I don't want no other baby but you ♪

♪ 'Cause no other baby ♪

♪ Can thrill me like you do ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
thrill /θrɪl/ B1	verb - 誰かに大きな興奮や喜びを与える
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 成人女性
live /lɪv/ A1	verb - 特定の場所に家を持って暮らす
call /kɔːl/ A1	verb - 電話で誰かと話す
evening /ˈiːvniŋ/ A1	noun - 午後と夜の間
ask /æsk/ A1	verb - 答えや情報を得るために誰かに話したり書いたりする
want /wɒnt/ A1	verb - 何かを求めたり願ったりする
tell /tel/ A1	verb - 誰かに何かを言う、特に情報や指示を与えるとき
say /seɪ/ A1	verb - 言葉を話す
daddy /ˈdædi/ A1	noun - 父親、特に子供が父親を呼ぶとき
little /ˈlɪtəl/ A1	adjective - サイズが小さい
across /əˈkrɒs/ A2	preposition - 片側からもう片側へ
most /məʊst/ A1	adverb - 非常に; 極めて
but /bət/ A1	conjunction - 対照的なものを紹介する際に使用