No Somos Panas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Naim Darrechi, Kinto Piso

歌詞と翻訳

スペイン語学習に最適なアーバンジャンルの曲「ノ・ソモス・パナス」で、情熱的な表現と複雑な人間関係を描く歌詞を学びましょう。パレオビートに乗せたナイム・ダレチとキント・ピソの掛け合いは、友情以上恋人未満の微妙な関係性を表現するスペイン語のニュアンスを理解するのに役立ちます。特に、夜の親密な瞬間に感じられる強い引力を表現する言葉表現は、日常会話では学びにくい情熱的なスペイン語を習得する絶好の機会です。

[日本語]

ねぇ 何て言うつもり？

もうお互い知り尽くしてる

初めて会ったその日から

制御不能になるってわかってた

説明なんていらない

言葉は要らないここでは

目が合えば全てわかる

これは二人だけの特別な絆

君の全てを知ってる

妖艶になる時もGスポットも

君に並ぶ者はいない

完璧な10点

誰も君には敵わない

恋人じゃなくたって

夜になれば呼び出す

消えることない欲望

またベッドに招きたがる

恋人じゃなくたって

夜になれば呼び出す

消えることない欲望

またベッドに招きたがる

これは単なる肉体関係じゃない

離れていても伝わる化学反応

君は私のロマンチックな面引き出す

ベッドではいつも大胆になる

安心して これは誰にも見せない

二人の動画は非公開のまま

君の喘ぎ声が

脳裏に焼き付いてる

「永遠に」と誓ったあの夜

ベイビーわかってるでしょ

傷つけるつもりはなかった

昔のように

本当の関係だった

愛せなくてごめん

唯一うまくいったのはベッドの中

ねぇ 何て言うつもり？

もうお互い知り尽くしてる

初めて会ったその日から

制御不能になるってわかってた

説明なんていらない

言葉は要らないここでは

目が合えば全てわかる

これは二人だけの特別な絆

君の全てを知ってる

妖艶になる時もGスポットも

君に並ぶ者はいない

完璧な10点

誰も君には敵わない

恋人じゃなくたって

夜になれば呼び出す

消えることない欲望

またベッドに招きたがる

恋人じゃなくたって

夜になれば呼び出す

消えることない欲望

またベッドに招きたがる

もっとゆっくりと

君の動きがたまらない 才能あるね

二人の呼吸を合わせ

降り注ぐ雨に紛れる喘ぎ声

中で感じる快感

壁に背を預けるその姿

静寂を破る叫び

ただ私を見つめて

もう一度この瞬間を

[スペイン語]

nena qué me iba a decir

si ya nos conocimos los dos

desde la primera vez que te vi

supe que íbamos a perder el control

no me tienes que dar explicación

no hace falta las palabras aquí

solo con mirarnos nos entendemos

es la conexión que tu y yo tenemos

yo conozco todas tus partes

cuando te endiablas y tu punto G

nadie te iguala

tú ere un 10

ninguna se compara a ti

aunque no somo panas

en la noche ya me llama

nunca se le fue las ganas

quiere volver a mi cama

aunque no somos panas

en la noche ella me llama

nunca se le fue las ganas

quiere volver a mi cama

lo nuestro no es solo físico

desde lejos se notaba esa química

nena tu saca a mi lado mas romántico

en la cama se pone siempre explícita

tranquila eso nunca lo va a ver la gente

los videos que tenemos se quedan privados

tus gemidos se quedaron

tatuados en mi mente

cuando me jurabas que era para siempre

baby sabes que

nunca quise lastimarte

lo nuestro era real

como en los tiempo de antes

lo siento si no supe amarte

lo único que hice bien fue ching*rte

nena que me vas a decir

si ya nos conocimos los dos

desde la primera vez que te vi

supe que íbamos a perder el control

no me tienes que dar explicación

no hace falta las palabras aquí

solo con mirarnos nos entendemos

es la conexión que tu y yo tenemos

yo conozco todas tus partes

cuando te endiablas y tu punto G

nadie te iguala

tú eres un 10

ninguna se compara a ti

aunque no somos panas

en la noche ella me llama

nunca se le fue las ganas

quiere volver a mi cama

aunque no somos panas

en la noche ella me llama

nunca se le fue las ganas

quiere volver a mi cama

para hacerlo más lento

me gusta cuando tu te mueves baby tienes talento

vamos los dos a tiempo

y te delatan tus gemidos mientras llueve por dentro

dentro me siento bien

cuando te pones de espaldas a la pared

cuando rompes el silencio gritándome

solo mírame mírame

para revivirlo otra vez

主要な語彙

語彙	意味
control /konˈtɾol/ B1	noun - 制御、指揮または管理する能力
conexión /koˈnekθjon/ B2	noun - 接続、物や人間の間のつながり
química /ˈkimi.ka/ B2	noun - 化学、物質とその反応を研究する科学；強い魅力
cama /ˈkama/ A1	noun - ベッド
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
ganas /ˈɡanas/ A2	noun - 欲求、衝動
punto /ˈpunto/ A2	noun - 点、ポイント
gemidos /xeˈmi.ðos/ B2	noun - うめき声、呻き
romántico /roˈmantiko/ B2	adjective - ロマンチックな noun - ロマンチックな人
físico /ˈfiziko/ B2	adjective - 物理的な、肉体的な noun - 体、体格
real /reˈal/ A2	adjective - 本物の、現実の
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 愛する
lastimar /lastiˈmaɾ/ B1	verb - 傷つける、痛める
talento /taˈlento/ B1	noun - 才能
mirarnos /miˈɾaɾnos/ B1	verb - お互いを見る
entender /enˈtendeɾ/ A2	verb - 理解する
comparar /kompaˈɾaɾ/ B1	verb - 比較する
panas /ˈpanas/ B2	noun - 友達、仲間（スラング）
decir /deˈsiɾ/ A1	verb - 言う、話す
perder /perˈðeɾ/ A1	verb - 失う

主要な文法構造

• si ya nos conocimos los dos

  ➔ 過去形と一緒に「ya」を使い、すでに起こったことを示す。

  ➔ "ya" を使うことで、出会いがすでに起こったことを示す。

• desde la primera vez que te vi

  ➔ 名詞句「la primera vez」の後に「que」で導かれる関係節。

  ➔ "que te vi" が「la primera vez」を修飾している。

• no me tienes que dar explicación

  ➔ 「tener que + 動詞原形」で義務を示す。否定形は「no tienes que」。

  ➔ "no" が "tienes que"（～しなければならない）を否定し、"しなくてもよい"という意味になる。

• solo con mirarnos nos entendemos

  ➔ 相互作用を示す再帰代名詞「nos」と動詞の原形「mirarnos」。

  ➔ "mirarnos"（互いに見る）では、相互性を示すために再帰代名詞「nos」を使用している。

• aunque no somos panas

  ➔ 譲歩の接続詞「aunque」に現在形が続き、対比を示す。

  ➔ "aunque" は主文と対照的な内容の節を導入する。

• cuando te endiablas y tu punto G

  ➔ 時間接続詞「cuando」＋現在形、そして「y」で並列。

  ➔ "cuando" は現在の条件を示し、"y" が二つの要素を結びつける。

• lo nuestro no es solo físico

  ➔ 「ser」＋形容詞の連結構文、否定は「no」。

  ➔ "no" が述語 "es solo físico"（だけの肉体ではない）を否定している。

• para hacerlo más lento

  ➔ 目的を示す「para」＋動詞の原形「hacerlo」（目的語代名詞付き）。

  ➔ "para" は目的を示し、"hacerlo" は直接目的語代名詞 "lo" を伴う「それをする」という意味。

• solo mírame mírame

  ➔ 命令形「mírame」に再帰代名詞が付く形で、強調のために繰り返す。

  ➔ "mírame" は "mirar" の命令形で、接尾辞 "-me" が付いて「私を見て」という意味になる。