No Surrender – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Judas Priest
• アルバム: Firepower

歌詞と翻訳

Judas Priestの「No Surrender」は、困難に屈しない不屈の精神と希望を歌い上げた、心揺さぶるヘヴィメタルアンセムです。ギタリストのグレン・ティプトンがパーキンソン病と闘う中で捧げられたこの曲は、そのメッセージに特別な意味を与えています。この曲の歌詞から、逆境に立ち向かう際に使える力強い表現、自己を鼓舞するフレーズ、そして決意を固めるための実践的な英単語や言い回しを学ぶことができます。困難を乗り越える情熱的な言葉の力を感じながら、ぜひ英語学習に挑戦してみましょう。

[日本語]

♪♪

♪ 人生は決まってないってわかってる ♪

♪ 先頭に立つ俺は偽者じゃない ♪

♪ 与えた分だけ返ってくる ♪

♪ 俺たちは生きるし死ぬ、なぜなら降伏はないから ♪

♪ 夢を追いかけて、より高く昇る ♪

♪ 厳しいやり方で、心は燃えてる ♪

♪ 自分の人生を生きてる、偽者じゃない ♪

♪ 戦う準備はできてる、降伏なしで ♪

♪ 俺の気持ちはわかってるだろ ♪

♪ 俺と一緒にいるなら、しっかり掴まってろ ♪

♪ 俺はただ現実を貫いてるだけだ ♪

♪ それが俺だ、俺はただ休みなく戦う男だ ♪

♪ 夢を追いかけて、より高く昇る ♪

♪ 厳しいやり方で、心は燃えてる ♪

♪ 自分の人生を生きてる、偽者じゃない ♪

♪ 戦う準備はできてる、降伏なしで ♪

♪ 道が尽きる ♪

♪ 終わりの日々 ♪

♪ 弱者のためじゃない ♪

♪ 勇者のものだけ ♪

♪♪

♪♪

♪ 夢を追いかけて、より高く昇る ♪

♪ 厳しいやり方で、心は燃えてる ♪

♪ 自分の人生を生きてる、偽者じゃない ♪

♪ 戦う準備はできてる、降伏なしで ♪

♪ 夢を追いかけて、より高く昇る ♪

♪ 厳しいやり方で、心は燃えてる ♪

♪ 自分の人生を生きてる、偽者じゃない ♪

♪ 戦う準備はできてる、降伏なしで ♪

♪♪

[英語]

♪♪

♪ You know that life isn't set ♪

♪ I lead the pack I ain't no pretender ♪

♪ You give as good as you get ♪

♪ We live and die 'cause there's no surrender ♪

♪ Chasing a dream as I go higher ♪

♪ Playing it mean, my heart's on fire ♪

♪ Living my life, ain't no pretender ♪

♪ Ready to fight with no surrender ♪

♪ You know the way that I feel ♪

♪ If you're with me you better hold on tighter ♪

♪ I'm only keeping it real ♪

♪ That's who I am, I'm just a non-stop fighter ♪

♪ Chasing a dream as I go higher ♪

♪ Playing it mean, my heart's on fire ♪

♪ Living my life, ain't no pretender ♪

♪ Ready to fight with no surrender ♪

♪ Run out of road ♪

♪ The end of the days ♪

♪ Not for the weak ♪

♪ Only the brave ♪

♪♪

♪♪

♪ Chasing a dream as I go higher ♪

♪ Playing it mean, my heart's on fire ♪

♪ Living my life, ain't no pretender ♪

♪ Ready to fight with no surrender ♪

♪ I'm chasing a dream as I go higher ♪

♪ I'm playing it mean, my heart's on fire ♪

♪ I'm living my life, ain't no pretender ♪

♪ Ready to fight with no surrender ♪

♪♪

主要な語彙

語彙	意味
surrender /səˈrɛndər/ B1	verb - 降伏する、明け渡す; 譲渡する。 noun - 降伏、明け渡し。
pretender /prɪˈtɛndər/ B2	noun - 詐称者、ふりをする人; 偽善者。
chase /tʃeɪs/ A2	verb - 追いかける、追跡する; 追求する。
dream /driːm/ A1	noun - 夢、理想; 野望。
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - より高い、より上位の; もっと上へ。 adverb - より高く。
mean /miːn/ A2	adjective - 意地の悪い、卑劣な; 粗末な、劣った。 (歌詞の文脈では、強硬な、攻撃的な、激しいという意味).
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火、炎; 情熱、熱意、激しさ。
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - 準備ができた、用意ができている; 喜んで～する。
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う、闘争する; 抵抗する。 noun - 戦い、闘争; 奮闘。
real /riːl/ A1	adjective - 本当の、現実の; 本物の、真の。
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - 戦士、闘士; 困難に立ち向かう人。
weak /wiːk/ A2	adjective - 弱い、脆弱な; 壊れやすい、打ち負かされやすい。
brave /breɪv/ A2	adjective - 勇敢な、勇ましい; 大胆な。
pack /pæk/ B1	noun - 群れ、一団 (動物); 集団、仲間 (人)。
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓; 心、精神、中心。
road /roʊd/ A1	noun - 道、道路; 行路、方針。
end /ɛnd/ A1	noun - 終わり、終結; 限界、末端。
tight /taɪt/ A2	adjective - きつい、しっかり締まった; ぴんと張った、厳しい。
lead /liːd/ A2	verb - 導く、指揮する; 案内する、指示する。

主要な文法構造

• You know that life isn't set

  ➔ 現在形と'isn't'による否定

  ➔ 'isn't set'は現在形と'isn't'を使用して、一般的な真実または永続的な状態を示しています。

• I lead the pack I ain't no pretender

  ➔ 現在形と短縮形'ain't'

  ➔ 'ain't no pretender'は現在形での短縮形'ain't'を使用して、強い否定を強調しています。

• We live and die 'cause there's no surrender

  ➔ 現在形と短縮形'there's'

  ➔ 'there's no surrender'は現在形での短縮形'there's'を使用して、存在または利用可能性を示しています。

• If you're with me you better hold on tighter

  ➔ 現在形と短縮形'you're'

  ➔ 'you're with me'は現在形での短縮形'you're'を使用して、現在の状態または条件を示しています。

• That's who I am, I'm just a non-stop fighter

  ➔ 現在形と短縮形'That's'と'I'm'

  ➔ 'That's who I am'と'I'm just a non-stop fighter'は現在形での短縮形を使用して、アイデンティティと継続的な行動を強調しています。