No Turning Back – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Russ
• アルバム: There's Really A Wolf

歌詞と翻訳

Russの「No Turning Back」は、成功による人生の変化と決意を表現するヒップホップ＆R&B曲です。この曲を学ぶことで、英語のスラングや比喩表現、成功を語る際の自然な言い回しを習得できます。特に「Guess I'm finally right here / Guess there's no turning back」のような決意を示す表現は、日常会話でも応用可能です。Russの独自のDIYアプローチと成功への旅路が反映された歌詞は、学習者にとってインスピレーションとなるでしょう。

[日本語]

やっとここまで来たみたい

後戻りはできないんだろう

今年のポップスター

ラップでは神のままだ

家族全員が知ってる 俺が手に入れたことを

隠しきれないほど 金持ちなんだろう

後戻りはできない

バック、バック

数百万は隠し持ってる

25でステージに立つ

LAではベンツかレイスに乗ってるぜ

俺が上り調子だから

引きずり下ろそうとする連中

俺の人生を弄ぶなら 銃を持った連中を送り込む

冗談じゃない 誰だってやられるぞ

...

家族を背負ってる

間違った相手に手を出すな

みんなが共感してくれることを願ってる

でも音楽は俺の人生

人生はもう変わった でも

後戻りはできない

ノー

やっとここまで来たみたい

後戻りはできないんだろう

今年のポップスター

ラップでは神のままだ

家族全員が知ってる 俺が手に入れたことを

隠しきれないほど 金持ちなんだろう

後戻りはできない

バック、バック

次はどこ飛ぶのかな

父をプライベートジェットに乗せて

誰にでも値札はある 元カノも買い戻すかも

世界中でソールドアウト

本当の話をしようか

8桁稼いだぜ 総利益じゃなくて純利益で

中退者にしては悪くない

オープンカーで颯爽と

もう止められない

10年かかってやっとブレイクした

みんなが共感してくれることを願ってる

でも音楽は俺の人生

人生はもう変わった でも

後戻りはできない

ノー

やっとここまで来たみたい

後戻りはできないんだろう

今年のポップスター

ラップでは神のままだ

家族全員が知ってる 俺が手に入れたことを

隠しきれないほど 金持ちなんだろう

後戻りはできない

バック、バック

[英語]

Guess I'm finally right here

Guess there's no turning back

Pop star of the year

Still a god with the raps

Whole family know I got it

Guess I'm too rich to hide it

There's no turning back

back, back

Couple million tucked away

25 to touch the stage

When I'm in L.A I'm probably in a Bentley or a Wraith

People tryin' to bring me down

Cause they see me goin' up

If you try and play my life I'm sending people with some guns

I don't fuck around with that

Anybody can get touched

Got the family on my back

You fuck around with the wrong one

Hope the people still relate

But my music is my life

And my life just changed, but

There's no turning back

no

Guess I'm finally right here

Guess there's no turning back

Pop star of the year

Still a god with the raps

Whole family know I got it

Guess I'm too rich to hide it

There's no turning back

back, back

Wonder where I'm flyin' next

Got my dad on private jets

Everybody's got a number I might go and buy my ex

Sellin' out across the globe

If you really want to know

I just made 8 figures and I'm talkin' net not talkin' gross

Not bad for a dropout

See me rollin' in a droptop

I can't stop, no not now

10 years I finally got hot

Hope the people still relate

But my music is my life

And my life just changed, but

There's no turning back

no

Guess I'm finally right here

Guess there's no turning back

Pop star of the year

Still a god with the raps

Whole family know I got it

Guess I'm too rich to hide it

There's no turning back

back, back

主要な語彙

語彙	意味
turning /ˈtɜːr.nɪŋ/ A1	verb - 方向を変えたり、違う方法で動いたりする
back /bæk/ A1	noun - 人間の体の背面 adverb - 反対方向に
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - 多くのお金や資産を持っている
million /ˈmɪl.jən/ A1	noun - 数1,000,000
stage /steɪdʒ/ A1	noun - パフォーマンスのための高いプラットフォーム
people /ˈpiː.pəl/ A1	noun - 人の複数形; 一般的に人間
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - 形式、調和、感情表現の美しさを生み出すために組み合わせられたボーカルまたは楽器の音
life /laɪf/ A1	noun - 生きている状態
family /ˈfæm.ə.li/ A1	noun - 血縁や結婚で結ばれた人々のグループ
flyin /ˈflaɪ.ɪŋ/ A2	verb - 空中を移動する
private /ˈpraɪ.vət/ A2	adjective - 特定の個人やグループに属したり使用されたりする
globally /ˈɡloʊ.bəl.i/ B1	adverb - 世界全体に関連する方法で
figure /ˈfɪɡ.jər/ B1	noun - 特定の金額を表す数字
dropout /ˈdrɑːp.aʊt/ B1	noun - 勉強を完了する前に学校や大学を去る人
relate /rɪˈleɪt/ B2	verb - 事物間の関連性を見つけたり示すこと

主要な文法構造

• Guess I'm finally right here

  ➔ 現在形のbe動詞（am）の短縮形

  ➔ 「I'm」は "I am" の短縮形で、話者の現在の状態を示す。

• There's no turning back

  ➔ 存在を示すthere + be + 動名詞句

  ➔ "There's"は "There is" の短縮形で、動名詞 "turning" を存在の主語として導入しています。

• When I'm in L.A I'm probably in a Bentley or a Wraith

  ➔ 'when' を使った時間節＋現在形、モーダル副詞 'probably'

  ➔ 「When」は現在の条件を導入し、「I'm」は現在形で、「probably」は可能性を示す副詞です。

• If you try and play my life I'm sending people with some guns

  ➔ 第一条件文 (if + 現在形) と慣用句 'try and'

  ➔ "If" は未来の可能性を示す条件を導入し、"you try and play" は「try to play」の慣用表現、"I'm sending" は未来の意図を示す現在進行形です。

• I don't fuck around with that

  ➔ 助動詞 'do' を使った現在形の否定文＋原形動詞

  ➔ "don't" は "do not" の縮約形で、動詞句 "fuck around" を否定しています。

• Anybody can get touched

  ➔ 助動詞 'can' + 受動態不定詞

  ➔ "can" は能力や可能性を示し、"get touched" は受動的な意味で「触れられる」ことを表します。

• Hope the people still relate

  ➔ 主語が省略された命令文

  ➔ "Hope" は命令形の動詞として使われ、主語の「I」は暗に理解されています。

• I just made 8 figures and I'm talkin' net not talkin' gross

  ➔ 完了した動作を示す過去形 + 現在進行形で継続的な述べ方、口語的に "talkin'" と -g を省略

  ➔ "just made" は最近完了した動作を示す過去形で、"I'm talkin'" は現在進行形で現在の話し合いを強調し、"talkin'" は口語的に末尾の "g" を省略しています。

• I can't stop, no not now

  ➔ 助動詞 'can' + 否定 'not' + 不定詞; 副詞的否定 "no not now"

  ➔ "can't" は "cannot" の短縮形で、不定詞 "stop" を否定しています。"no not now" は副詞的な否定で禁止を強調します。