NOBODY'S GIRL – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tate McRae
• アルバム: SO CLOSE TO WHAT??? (deluxe)

歌詞と翻訳

テイト・マクレーの「NOBODY'S GIRL」は、別れの痛みを乗り越え、自己肯定へと向かう心を歌った感動的な楽曲です。この曲を通じて、感情表現豊かな日本語の歌詞表現や、歌声のリズム感を学びましょう。歌詞の世界観とメロディーが織りなす、切なくも力強い音楽体験をお楽しみください。

[日本語]

とても、とても愛してる

とても、とても愛してる

とても、とても愛してる、とても、とても愛してる

それで困ってる？それで困ってる？

キャリアのことを考えてる、ニューヨークでお金が落ちてくる

鏡を見て、私はとてもセクシーで、賢くて、ウィットに富んでるって思う

精神的に銃撃戦、神様に感謝、とても忙しいから

あなたが知らないこともある、見せないこともある、おお

そして私の心は開いた傷のようだった

ツアー中に20人ものヒーラーに会った

私に必要なものは全部あるって言われた

そしてその上には

私は誰のものでもない女の子、とても愛してる

まさに私が欲しかったもの、おお

私は誰のものでもない女の子、それで困ってる？

あなたは持っていて、失ったの？おお、ボディ

何回他の人に変身できるの？

いや、アートが「深刻な助けが必要」に変わる線はない

そして仕事が呼んだら、やらなきゃいけない、自分を二の次にしなきゃいけない

22歳で、少し悲しいけど、楽しい

私は誰のものでもない女の子、とても愛してる

まさに私が欲しかったもの、おお

私は誰のものでもない女の子、それで困ってる？

あなたは持っていて、失ったの？おお、ボディ

それで困ってる？それで困ってる？

今夜は誰も私の頭の中にいない

誰も正しいとか間違ってるとか言わない

ベイビー、お願い、私の立場を見てくれない？

ベイビー、お願い、私の立場を見てくれない？

そして私が尋ねると、天使が歌い、言う

「本当の愛はあなたの翼を切らない」

愛、愛情、そして豪華なものが好き

でも私は自分のことがもっと好きかも

そして私が泣くとき、なぜか不思議に思う

すべての涙は人類の形をしている

一つのドアが閉まると、宇宙が新しいドアを開く、今私は-

そう、私は誰のものでもない女の子

まさに私が必要としていたもの

そう、私は誰のものでもない女の子

「愛してる」って言った、本気だった？

私は誰のものでもない女の子、とても愛してる

まさに私が欲しかったもの、おお

私は誰のものでもない女の子、それで困ってる？

あなたは持っていて、失ったの？おお

おお

[英語]

Love it so, so much

Love it so, so much

Love it so so much, love it so so much

Does it mess you up? Does it mess you up?

Got my career on my mind, money drop in New York City

Look in the mirror, and I'm like, so hot, so smart, so witty

Mentally in a gun fight, thank God I keep so busy

Some things you know I'll never show, oh

And my heart was like an open sore

Saw like 20 healers when I was on tour

Told me everything I need, I got

And the cherry on top

I am nobody's girl, I love it so much

It's exactly what I wanted, oh-oh

I am nobody's girl, does it mess you up?

That you had it, and you lost it? Oh-oh, body

How many times can I shape-shift into someone else?

No, there's no line when art turns to "Need serious help"

And when the job calls, gotta get it done, gotta put myself second to none

At 22, it's a little sad, but it's fun

I am nobody's girl, I love it so much

It's exactly what I wanted, oh-oh

I am nobody's girl, does it mess you up?

That you had it, and you lost it? Oh-oh, body

Does it mess you up? Does it mess you up?

Nobody's in my head tonight

Nobody's saying wrong or right

Baby, please, won't you see my side?

Baby, please, won't you see my side?

And when I ask, the angels sing, they say

"Real love doesn't clip your wings"

I love, love and affection, and fancy things

But I think I like me more

And when I cry, gotta wonder why

Every tear's in the shape of mankind

When one closes, the universe opens a new door, now I-

Yeah, I'm nobody's girl

It's exactly what I needed

Yeah, I'm nobody's girl

Said, "I love you," did you mean it?

I am nobody's girl, I love it so much

It's exactly what I wanted, oh-oh

I am nobody's girl, does it mess you up?

That you had it, and you lost it? Oh-oh

Oh-oh

主要な語彙

語彙	意味
career /kəˈrɪə(r)/ B1	noun - 職業、生涯
mirror /ˈmɪrə(r)/ A2	noun - 鏡
witty /ˈwɪti/ B2	adjective - 機知に富んだ
mentally /ˈmentəli/ B2	adverb (related adjective: mental) - 精神的に
fight /faɪt/ A2	noun - 戦い verb - 戦う
busy /ˈbɪzi/ A2	adjective - 忙しい
heal /hiːl/ B1	verb - 治す
tour /tʊə(r)/ B1	noun - 旅行、公演ツアー
cherry /ˈtʃeri/ A2	noun - さくらんぼ
art /ɑːt/ A1	noun - 芸術
shape-shift /ˈʃeɪp ˌʃɪft/ C1	verb - 変身する
mankind /mænˈkaɪnd/ B2	noun - 人類
universe /ˈjuːnɪvɜːs/ B1	noun - 宇宙
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
wonder /ˈwʌndə(r)/ B1	verb - 不思議に思う
tear /tɪə(r)/ B1	noun - 涙
door /dɔː(r)/ A1	noun - ドア
angel /ˈeɪndʒəl/ B2	noun - 天使
clip /klɪp/ B2	verb - 切る、留める
affection /əˈfekʃən/ B2	noun - 愛情

主要な文法構造

• Does it mess you up?

  ➔ 助動詞「do」を使った疑問文の構文

  ➔ 「Does」は主語の前に置かれ、現在形のはい/いいえ疑問文を作る助動詞。

• Got my career on my mind

  ➔ 主語が省略された省略文

  ➔ リズムのために「I have」が省略されている。完全な文は「I’ve got my career on my mind」。

• Look in the mirror, and I'm like, so hot, so smart, so witty

  ➔ 話し言葉で「be like」を引用動詞として使う構文

  ➔ 表現「I'm like」はカジュアルに「私はこう思う／言う」という意味で使われる。

• Thank God I keep so busy

  ➔ 感嘆文「thank God」を使った構文

  ➔ 「thank God」は安心や感謝を表し、その後に完全な文が続くことが多い。

• Some things you know I'll never show

  ➔ 未来を表す「will」と否定語「never」の構文

  ➔ 話者は「決して見せない」と未来の行動を予測している。

• That you had it, and you lost it

  ➔ 過去完了と過去形の対比

  ➔ 「had it」は「lost it」より前に起きた過去の出来事を示す。

• How many times can I shape-shift into someone else?

  ➔ 可能性や能力を表す助動詞「can」

  ➔ 話者は自分がどれほどアイデンティティを変えられるかを問うている。

• Real love doesn’t clip your wings

  ➔ 比喩的な意味を持つ現在形の文

  ➔ 現在形で普遍的な真理を表す。「本当の愛は翼を切らない」という比喩。