Nobody's There – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bebe Rexha
• アルバム: DIRTY BLONDE

歌詞と翻訳

心の葛藤を歌い上げるこの楽曲を通して、感情表現に深みを与える日本語の語彙や、内面を伝える繊細な表現を学んでみませんか？アーティストの魂の叫びが、あなたの言語学習をより豊かなものにします。

[日本語]

(Oh-oh)

彼女はナイフみたいに鋭く切り裂くわ

今夜、誰かの心をいくつも壊しちゃうかもね

その瞳には炎が宿ってる

わざとじゃないけど、楽園に舞い降りたトラブルメーカー

明かりはつけないで

彼女は気分が高ぶってるし、夜はまだ始まったばかり

朝なんて来させないで

誰にも見られてないみたいに、誰もいないみたいに踊りたいの

誰もいないみたいに、そう、誰もいないみたいに

誰もいないみたいに、そう、誰もいないみたいに

誰もいないみたいに、そう、誰もいないみたいに

誰もいないみたいに、誰もいないみたいに (oh-oh)

彼女は自分だけのバイブスで動いてる

彼女が来れば、部屋中が盛り上がる

行き先なんて決まってない

何ものも彼女を止められない

自分だけの周波数に乗って、そう

ただ彼女のままでいさせてよ

明かりはつけないで

彼女は気分が高ぶってるし、夜はまだ始まったばかり

朝なんて来させないで

誰にも見られてないみたいに、誰もいないみたいに踊りたいの

誰もいないみたいに、そう、誰もいないみたいに

誰もいないみたいに、そう、誰もいないみたいに

誰もいないみたいに、そう、誰もいないみたいに

誰もいないみたいに、誰もいないみたいに (oh-oh)

(Oh-oh)

(Oh-oh)

(Oh-oh)

...

[英語]

(Oh-oh)

She'll cut you like a knife

She may even break a couple of hearts tonight

There's fire in her eyes

She don't mean to, but she's trouble in paradise

Don't turn the lights on

She's in a mood, and the night's young

Don't let the morning come

She wanna dance like nobody's watching, like nobody's there

Like nobody's there, there, there, there, there

Like nobody's there, there, there, there, there

Like nobody's there, there, there, there, there

Like nobody's there, like nobody's there (oh-oh)

She's on her own vibration

She makes the room go loud

She's got no destination

Nothing gon' bring her down

Riding her own frequency, yeah

Can't you just let a girl be, yeah

Don't turn the lights on

She's in a mood, and the night's young

Don't let the morning come

She wanna dance like nobody's watching, like nobody's there

Like nobody's there, there, there, there, there

Like nobody's there, there, there, there, there

Like nobody's there, there, there, there, there

Like nobody's there, like nobody's there (oh-oh)

(Oh-oh)

(Oh-oh)

(Oh-oh)

主要な語彙

語彙	意味
cut /kʌt/ A1	verb - 切る (kiru)
knife /naɪf/ A2	noun - ナイフ (naifu)
break /breɪk/ A2	verb - 壊す (kowasu)
hearts /hɑːrts/ A1	noun - 心臓 (shinzou)
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火 (hi)
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - トラブル (toraburu)
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - 楽園 (rakuen)
mood /muːd/ B1	noun - 気分 (kibun)
dance /dæns/ A1	verb - 踊る (odoru)
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A2	verb - 見ている (mite iru)
vibration /vaɪˈbreɪʃn/ B2	noun - 振動 (shindou)
loud /laʊd/ A2	adjective - うるさい (urusai)
destination /ˌdestɪˈneɪʃn/ B1	noun - 目的地 (mokutekichi)
frequency /ˈfriːkwənsi/ B2	noun - 周波数 (shuuhasuu)

主要な文法構造

• She'll cut you like a knife

  ➔ 単純未来形 (Will)

  ➔ 短縮形の「'll」は、起こると予想される予測や特徴的な行動を示します。

• She may even break a couple of hearts tonight

  ➔ 推量の法助動詞 (May)

  ➔ 「May」は、何かが起こる可能性があることを示唆するためにここで使用されています。

• She don't mean to, but she's trouble in paradise

  ➔ 現在形 (否定) / 主語と動詞の一致 (口語)

  ➔ インフォーマルな英語では、三人称単数の主語に対して「doesn't」の代わりに「don't」がよく使われます。

• She wanna dance like nobody's watching

  ➔ 口語的な短縮形 (Wanna) / 仮定法的な節

  ➔ 「Wanna」は「want to」の略です。「like nobody's watching」というフレーズは、踊る様子を表す副詞節として機能しています。

• She's on her own vibration

  ➔ 状態を表す前置詞句

  ➔ 「on her own vibration」というフレーズでは、現在の精神的または感情的な状態を定義するために前置詞「on」が使用されています。

• Nothing gon' bring her down

  ➔ スラング的な未来形 (Going to)

  ➔ 「Gon'」は「going to」の口語的な短縮形で、未来の意図や予測を表現するために使われます。

• Can't you just let a girl be, yeah

  ➔ 否定疑問文 / 慣用句

  ➔ 「Let a girl be」は、「let someone be」（誰かをそっとしておく）という慣用的な言い回しです。

• Don't let the morning come

  ➔ 命令形 (否定) / 使役構造

  ➔ 「let [目的語] [動詞の原形]」という構造は、許可を与えたり、何かを可能にしたりするために使われる使役形です。