Nobody – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jhené Aiko

歌詞と翻訳

「Nobody」は、Jhené Aikoの間違いなく最も内面的で正直な作品です。この歌を通じて、痛みや感情に関する言語的表現を学ぶことができます。歌詞の中で、彼女の個人的な経験に基づく深い思索が織り交ぜられており、リスナーに共感を呼び起こします。

[日本語]

注目を払うのは高くつく

最低限の愛情じゃ足りない（いや）

この毒のような怒りとずっと向き合ってきた

幼い頃からずっと

痛みの支配下にあった

誰も必要としなかった（いや）

一人で大丈夫だった

いいえ 誰もいらない いらない いらない

誰も必要ない 本当に誰も

またチャクラを乱しちゃった

父は医者 相談してるけど

飲んでる薬 彼からもらったのかも

忍耐力ないのも 父譲りかも

彼の写し絵みたい

1錠 2錠 3錠 4錠

この痛みが生きる実感

そうさ 勝手にさせて 私の自由

落ち着けなんて言わないで

だって誰もいらない

一人で平気 誰もいらない

いいえ 誰もいらない いらない いらない

誰も必要ない 一人でいい

誰も聞いてくれなかった 可愛いとも言われず

みんな私をペニーと呼んだ 価値ないと思ってた

生きる目的もなく

私は誰のため？

なぜ努力は報われない？

なぜ傷つくばかり？

母の涙見たことない

私たちのために強がって 可哀想な母さん

彼女は誰もいらない いらない いらない

一人で平気 誰もいらない

だから私もいらない いらない いらない

誰も必要ない 一人でいい

いらない

（受け取って）処方箋入りのバッグ

（受け取って）かすかな希望の光

（受け取って）勝利への決意を翻して

（受け取って）受け取って 受け取って

（受け取って）88年に戻そう 全てが輝いてた

人生始まったばかり

（受け取って）89年 今は全て順調

私はたった一人

（受け取って）2000年の夏を待つ

母親になるなんて

（受け取って）2000年の夏 全てが厳しくなって

兄はもういない

受け取って 6錠飲んで 写真撮って 有名になって

向き合え 偽物の世界 信仰を失った痛み

そう 自分がおかしいのは自覚してる

生きたくもないこの地獄にいる

一人で吸って 一人で飲む

悪いと知りつつ

周りの人々はただ心配してる

誰にも打ち明けられない

何も求めない

いいえ 誰もいらない

でも独りじゃない 私がいる

ほら 気分が良くなるものがある

さあ 試してみて

...

[英語]

Attention is expensive to pay

I can't get by on minimum wage (no)

Been dealing with this venomous rage

Since I was under the age

I've been under the influence of pain

And I never needed nobody (no)

Never needed no one

No, I don't need nobody, nobody, nobody

I don't need no one, shit, I don't need no one

Fucking up my chakras again

My father is a doctor, I've been talking to him

All the shit I'm taking, could of got it from him

I don't have no patience, prolly got it from him

Just a product of him

Pop one, pop two, pop three, four pills

These pains tell me how life should feel

Fuck yeah, fuck you, it's my free will

Please don't tell me to chill

'Cause I don't need nobody

I don't need no one, I don't need no one

No, I don't need nobody, nobody, nobody

I don't need no one, I don't need no one

No one ever listened, no one called me pretty

Everybody called me Penny, I think I am worthless

I don't have a purpose

Who am I enough for?

Why we always lose what we work for?

Why we hurt more?

Why we never see my mother cry?

She's so tough for us, poor her

She don't need nobody, nobody, nobody

She don't need no one, she don't need no one

So I don't need nobody, nobody, nobody

I don't need no one, I don't need no one

I don't need

(Take this) grab my purse with my prescriptions in it

(Take this) tiny bursts of optimism in them

(Take this) I'm reversing my decision to win

(Take this) take this, take this, take

(Take this) back to '88 when everything was great

Then life had just begun

(Take this) it is '89 now, everything is fine now

I am only one

(Take this) wait for the 2000 and summer

I'ma be a mother, wow

(Take this) 2000 'til summer, it just got tougher

I don't have my brother now

Take this, take six, take pics, faces, famous

Face it, fake shit, pain is faithless

Yes, I am aware I am tripping

I'm here in this hell that I don't wanna live in

I smoke on my own, I drink on my own

I know it's wrong

To people I know, they just wanna know what's going on

I can't tell a soul, no, I can't tell no one

Don't need nothing from no one

No, I don't need nobody

But you're not alone, you got me

Look, I know what'll make you feel better

Here, try this

主要な語彙

語彙	意味
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 激しい怒り.
influence /ˈɪnfluəns/ B2	noun - 影響力. verb - 影響する.
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - 忍耐力.
pills /pɪlz/ A2	noun - 錠剤やカプセル状の小さな固形薬.
purpose /ˈpɜːrpəs/ B2	noun - 目的.
tough /tʌf/ B1	adjective - 丈夫で耐久性がある.
optimism /ˈɒptɪmɪzəm/ B2	noun - 楽観主義.
aware /əˈweər/ B1	adjective - 知覚している.
smoke /sməʊk/ A2	verb - 煙を吸う. noun - 煙.
soul /soʊl/ B1	noun - 魂.
worthless /ˈwɜːrθləs/ B2	adjective - 価値がない.
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - 十分な.
lose /luːz/ A1	verb - 失う.
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける. verb - 傷心させる.
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 母親.
trip /trɪp/ B1	verb - つまずく. verb - 幻覚を見る.
pics /pɪks/ A2	noun - 写真