哪里都是你 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 队长

歌詞と翻訳

队长の『哪里都是你』は、中国語の情感表現や比喩的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。失恋の痛みと忘れられない思い出をテーマにしたこの曲は、中国語の「あなた」という言葉の多義性や、感情を繊細に表現する語彙を深く理解するのに役立ちます。さらに、この曲の人気は、中国音楽シーンにおけるエモジャンルの台頭を象徴しており、現代中国の若者の心情を反映しています。

[日本語]

他人の口にある自分を気にしないで

彼は花や言葉を聞きたいと思った年

あなたは彼らの口にある諦めを選んだ

でも気づいた

もう自分を捨ててしまった

特に一人きりの夜に

誰も自分をコントロールできない

すべての思い出を心に隠して

めくり返すレーン

今欲しいのはそれだけ

遠い未来じゃなくて

選んだ苦しみ

誰もあなたを理解できない

怒る理由

泣く力のなさ

最も遠い距離

忘れよう

あなたのすべてを忘れよう

でもそれはただ美しい言い訳を見つけただけ

あなたの怒りを全部包み込む

あなたが通った場所にはただ悲しみと愛だけが残る

あなたを心にしまって

毎日毎晩あなたを思う

あなたのまなざしが怖い

誰もあなたのために何もできない

あなたの未来にあなたはいられない

あなたのそばにいるその人

私よりもあなたを素晴らしくできる

会いたい

あなたのすべてを忘れてずっと雨や風の中

ほとんど前に進めない

またどうすればあなたの温もりを忘れられるだろう

違う場所でも

どこもあなただらけ

どうやって忘れられるだろう

みんな知っている I can't let you go

みんな知っている I can't let you go

どうしてまだ知っていないの I can't let you go

Baby baby I can't let you go

あなたの心の中で私はどうやって一人なんだろう

言葉を全部飲み込んであなたに伝える私の新しい命

You know

あなたとこの道を歩いた感謝を伝えたい

[ベトナム語]

Cóng bù zàiyì biérén kǒuzhōng de zìjǐ

tā shuōguòle yīgè xiǎng tīng huāyánqiǎoyǔ de niánjì

nǐ xuǎnzéle tāmen kǒuzhōng suǒwèi de fàngqì

què cái fāxiàn

zǎo jiù diūdiàole zìjǐ

tèbié shì yīgèrén de yèlǐ

méi rén nénggòu kòngzhì zhù zìjǐ

ràng quánbù huíyì cáng zài xīndǐ

fān qǐ liányī

nǐ xiǎng yào de shì xiànzài

ér bùshì nà yáoyuǎn de wèilái

xuǎnzé de kùnhuò

zài méi rén néng dǒng nǐ

shēngqì de yuányīn

hé kūqì de wúlì

zuì yáoyuǎn de jùlí

wàngle ba

wàngle nǐ de suǒyǒu

bùguò zhǐshì zhǎole yī duī měilì de lǐyóu

bǎ nǐ de hénjī dōu tǒngtǒng yǎnmái

nǐ zǒuguò de dìfāng zhǐ shèng xià sīniàn nán ái

bǎ nǐ cáng zài xīntóu

měitiān měi yè xiǎng nǐ

hàipà nǐ de yǎnlèi

méi rén wèi nǐ mǒ qù

bùnéng xiǎngxiàng méiyǒule nǐ de wèilái

nǐ shēnbiān nà wèi

néng ràng nǐguò dé bǐ wǒ gèng jīngcǎi

I want you back

wǒ wàngdiào nǐ de suǒyǒu fēng lǐ yǔ lǐ yīzhí

dà bù wǎng qián zǒu

wǒ yòu zěnme nénggòu wàngdiào nǐ de wēnróu

huàn bùtóng de chǎngjǐng

kě nǎlǐ dōu shì nǐ

yào zěnme néng wàngjì wàngjì nǐ

suǒyǒu rén dōu zhīdào I can't let you go

měi gè rén dōu zhīdào I can't let you go

nǐ wèishéme hái bù zhīdào I can't let you go

Baby baby I can't let you go

zài nǐ de xīnlǐ wǒ shì zěnyàng yīgè rén

bǎ huà dōu tānlù ràng nǐ zhīdào wǒ xīnshēng

You know

gǎnxiè nǐ péi wǒ zǒuguò zhè yī chéng

主要な語彙

語彙	意味
回忆 /huíyì/ A2	noun - 記憶
选择 /xuǎnzé/ A2	verb - 選ぶ
放弃 /fàngqì/ A2	verb - 諦める
控制 /kòngzhì/ B1	verb - 制御する
孤独 /gūdú/ B1	adjective - 孤独な
未来 /wèilái/ A2	noun - 未来
想念 /xiǎngniàn/ A2	verb - 恋しく思う
害怕 /hàipà/ A2	verb - 恐れる
眼泪 /yǎnlèi/ A2	noun - 涙
忘记 /wàngjì/ A2	verb - 忘れる
美丽 /měilì/ A2	adjective - 美しい
心跳 /xīntiào/ B1	noun - 心拍
场景 /chǎngjǐng/ B1	noun - シーン
温柔 /wēnróu/ A2	adjective - 優しい
优秀 /yōuxiù/ B1	adjective - 優秀な
心里 /xīnlǐ/ A2	noun - 心の中
感谢 /gǎnxiè/ A1	verb - 感謝する

主要な文法構造

• Cóng bù zàiyì biérén kǒuzhōng de zìjǐ

  ➔ 「从不」の副詞的用法 (cóng bù)

  ➔ 「从不」（cóng bù）は「決して～ない」という意味で、否定的な行動や状態を強調する際に使われます。

• nǐ xuǎnzéle tāmen kǒuzhōng suǒwèi de fàngqì

  ➔ 「所为」の関係節での用法 (suǒwèi)

  ➔ 「所为」（suǒwèi）は、行動の理由や目的を表す際に使われ、しばしば関係節で用いられます。

• méi rén nénggòu kòngzhì zhù zìjǐ

  ➔ 「没人」と「不能」の二重否定 (méi rén, bù néng)

  ➔ 「没人」（méi rén）と「不能」（bù néng）の組み合わせは、制御の不可能性を強調します。

• nǐ xiǎng yào de shì xiànzài

  ➔ 「是」の強調的用法 (shì)

  ➔ 「是」（shì）は「现在」（xiànzài）を強調するために使われ、現在の重要性を際立たせます。

• zuì yáoyuǎn de jùlí

  ➔ 「最」の最上級形 (zuì)

  ➔ 「最」（zuì）は最上級形を作り、最も遠い距離を示します。

• wàngle nǐ de suǒyǒu

  ➔ 「所有」の代名詞的用法 (suǒyǒu)

  ➔ 「所有」（suǒyǒu）は「すべて」という意味の代名詞として使われます。

• I can't let you go

  ➔ 英語の現在形（繰り返し動作）

  ➔ 現在形の「can't let you go」は、繰り返しまたは継続的な動作を示します。

• gǎnxiè nǐ péi wǒ zǒuguò zhè yī chéng

  ➔ 「陪」の補語的用法 (péi)

  ➔ 「陪」（péi）は補語と一緒に使われ、誰かと一緒に経験をすることを示します。