Nos Vamos Juntos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Caifanes
• アルバム: El Silencio

歌詞と翻訳

ラテンロックの金字塔Caifanesが贈る、情熱的なスペイン語の世界に触れてみませんか？メキシコのアイデンティティが色濃く反映されたこの曲を通じて、感情を揺さぶる詩的な表現や、ラテン文化特有の情熱的な言い回しを学ぶことができます。

[日本語]

一緒に年を重ねていく

肌全体で夢を見る

時間をかみしめて

空気をなめて

避け合うために探し合う

それでもここにいる

それでも去らない

互いの地獄で一緒に生きる

人間の嘘の中で、永遠の姉妹

一緒に永遠の伴侶を探す

愛し合った後で憎み合う

それでもここにいる

それでも去らない

去っていく

海のように

君のようにゆっくりと荒々しく

去っていく

海のように

君のようにゆっくりと荒々しく

抱きしめよう

平和に成長しよう

自分たちを責めるのをやめよう

愛し合うために

キスをしながら一緒にいよう

君が泣けるように僕の目をあげる

去っていく

海のように

君のようにゆっくりと荒々しく

海のように去っていく

君のようにゆっくりと荒々しく

去っていく

海のように

君のようにゆっくりと荒々しく

...

[スペイン語]

Nos vamos juntos haciendo viejos

Algunos sueños toda la piel

Mordiendo el tiempo

Lamiendo el aire

Nos buscamos para evitarnos

Y sin embargo aquí estoy

Y sin embargo no me voy

Vivimos juntos en infiernos mutuos

En mentiras humanas, eternas hermanas

Juntos buscamos la eterna pareja

Después de amarnos nos odiamos

Y sin embargo aquí estoy

Y sin embargo no me voy

Me voy yendo

Como el mar

Lento y salvaje como tú

Me voy yendo

Como el mar

Lento y salvaje como tú

Vamos a abrazarnos

A crecer en paz

Vamos a olvidarnos de flagelarnos

Para querernos

Vayamos juntos haciendo besos

Yo te daré mis ojos para que llores

Me voy yendo

Como el mar

Lento y salvaje como tú

Me voy yendo como el mar

Lento y salvaje como tú

Me voy yendo

Como el mar

Lento y salvaje como tú

主要な語彙

語彙	意味
juntos ˈxuntos A2	adverb - 一緒に (issho ni)
viejos ˈbjeχos A2	adjective - 古い (furui)
sueños ˈsweɲos A2	noun - 夢 (yume)
tiempo ˈtjempo A1	noun - 時間 (jikan)
aire ˈajɾe A1	noun - 空気 (kūki)
evitarnos eβiˈtaɾnos B1	verb - 互いに避ける (tagai ni sakeru)
infiernos imˈfjeɾnos B2	noun - 地獄 (jigoku)
mentiras menˈtiɾas A2	noun - 嘘 (uso)
eternas eˈteɾnas B1	adjective - 永遠の (eien no)
amarnos aˈmaɾnos A2	verb - 愛し合う (aishiau)
odiar oˈðjaɾ B1	verb - 憎む (nikumu)
yendo ˈjendo A2	gerund - 行っている (itte iru)
mar maɾ A1	noun - 海 (umi)
salvaje salˈβaxe B1	adjective - 野生の (yasei no)
abrazarnos aβɾaˈθaɾnos A2	verb - 抱き合う (dakiau)
crecer kɾeˈθeɾ A2	verb - 成長する (seichō suru)
paz pas A1	noun - 平和 (heiwa)
flagelarnos flaɣeˈlaɾnos B2	verb - 自分を鞭打つ (jibun o muchiutsu)
querernos keˈɾeɾnos A2	verb - 愛し合う (aishiau)
besos ˈbesos A1	noun - キス (kisu)

主要な文法構造

• Nos vamos juntos haciendo viejos

  ➔ 動名詞による副詞的修飾、再帰動詞

  ➔ 「Nos vamos」 (私たちは行く) は、「haciendo viejos」 (年老いていく) によって修飾され、*どのように*行くかを示しています。「Nos」は、行動が自分自身に対して行われることを示しています – 私たちは*一緒に*行き、*一緒に*年老いていきます。

• Vivimos juntos en infiernos mutuos

  ➔ 形容詞の一致、前置詞句

  ➔ 「Mutuos」 (相互の) は、「infiernos」 (地獄) と数と性で一致します。 「en infiernos mutuos」 (相互の地獄の中で) という句は、「vivimos」 (私たちは生きる) を修飾する副詞句として機能し、*どこで*生きるかを示します。

• Después de amarnos nos odiamos

  ➔ 従属節、再帰動詞

  ➔ 「Después de amarnos」 (愛し合った後) は、「después de」 (～の後) + 不定詞によって導入された従属節です。「Nos odiamos」 (私たちは憎し合う) は、再帰動詞を含む主節です。

• Me voy yendo

  ➔ 強調のための重複

  ➔ 「voy」と「yendo」 (私は行く、行っている) の繰り返しは、去る行為の継続性と意図性を強調しています。単に「私は去る」というだけでなく、「私は*去る過程にあり*、今まさに起こっている」ということを示しています。