Not A Dry Eye In The House – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Meat Loaf

歌詞と翻訳

「Not A Dry Eye In The House」は、感情表現と比喩的な言語を学ぶのに最適な曲です。ミートローフの劇的な歌唱スタイルとダイアン・ウォーレンの詩的な歌詞が融合し、英語の感情表現、比喩、そして物語性を学ぶ絶好の機会を提供します。このパワーバラードを通じて、ネイティブスピーカーが深い感情をどのように表現するかを学び、あなたの英語表現の幅を広げましょう。

[日本語]

今でも君がそこに立っている姿が見える

真夜中の風が君の髪を吹き抜ける

思い出して、潮風の中での甘いキスを、愛が永遠だった時を

ページをめくると、僕たちは青く色あせていく

シーンは変わった、今は君なしで

そう、劇が終わると君はただ立ち去った

そして夢は終わった

君が別れを告げたその様子は、まるで映画みたいだった

君はきっと、すべてのセリフを何度も練習したんだろう

今、この場に乾いた目は一つもない

愛のカーテンが下りた後に

耳を傾ければ、聞こえてくる、心が砕ける音が

砕ける

僕の顔には笑顔一つ残っていない

この結末は、あまりにも悲しくて受け入れられない

そして、この場に乾いた目は一つもない、一つも

最高の物語は、君と僕だった

僕たちは全てを持っていた、全てを

でも今、物語は終わった、ただの歴史になった、最後の幕は閉じた

君のすべてのセリフが、最も甘い音色だった

君のすべての触れ方が、僕の世界を変えた

でも、光が差し込み、僕の世界は崩れ去った

ショーの終わり、終わった

あの夜、僕たちが星に触れたのは、まるで映画みたいだった

時間は君と僕のために止まっていた

今は、泣きたくなるほど悲しい

そして、この場に乾いた目は一つもない

愛のカーテンが下りた後に

耳を傾ければ、聞こえてくる、心が砕ける音が

砕ける

僕の顔には笑顔一つ残っていない

この結末は、あまりにも悲しくて受け入れられない

そして、この場に乾いた目は一つもない、一つも

第一幕：物語はちょうど始まった

第二幕：僕は君に恋をした

第三幕：これが運命だと分かった

第四幕：君はもう僕を愛していない

この場に乾いた目は一つもない

愛のカーテンが下りた後に

耳を傾ければ、聞こえてくる、心が砕ける音が

砕ける

僕の顔には笑顔一つ残っていない、この結末は、あまりにも悲しくて受け入れられない

そして、この場に乾いた目は一つもない、一つも

この場に乾いた目は一つもない

[英語]

I can still see you standin' there

Midnight wind blowin' through your hair

Remember, kisses sweet in the salty air, when love was forever

Turn the page and we fade to blue

The scene has changed now I'm without you

Well, you just walked away when the act was through

And the dream was over

It was almost like a movie, the way you said goodbye

You must have spent a lot of time rehearsing each and every line

Now there's not a dry eye in the house

After love's curtain comes down

Listen and you'll hear the sound, hear the sound of a heart breaking

Breaking

Not a smile left on my face

The ending's just too sad to take

And there's not a dry eye, not a dry eye in the house

The greatest story was you and me

We had it all, we had everything

But now the story's done, it's just history, the last act is over

Your every line had the sweetest sound

Your every touch turned my world around

But then the light came up and my world crashed down

End of show, it's over

It was almost like a movie, those nights we touched the stars

Time stood still for you and I

Now it's sad enough to make you cry

And there's not a dry eye in the house

After love's curtain comes down

Listen and you'll hear the sound, hear the sound of a heart breaking

Breaking

Not a smile left on my face

The ending's just too sad to take

And there's not a dry eye, not a dry eye in the house

Act One: The story's just begun

Act Two: I fell in love with you

Act Three: Knew it was meant to be

Act Four: You don't love me no more

Not a dry eye in the house

After love's curtain comes down

Listen and you'll hear the sound, hear the sound of a heart breaking

Breaking

Not a smile left on my face, the ending's just too sad to take

And there's not a dry eye, not a dry eye

Not a dry eye in the house

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ B1	noun - 愛、深い愛情 verb - 愛する
heart /hɑːrt/ B1	noun - 心臓、感情の中心
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢を見る
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 物語、ストーリー
curtain /ˈkɜːrtn/ C1	noun - カーテン、幕
break /breɪk/ A2	verb - 壊す、割る noun - 休憩、割れ目
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔 verb - 笑う、微笑む
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
night /naɪt/ A1	noun - 夜
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
light /laɪt/ A1	noun - 光 verb - 照らす、点灯する
time /taɪm/ A1	noun - 時間
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - さようなら
act /ækt/ B2	noun - 行為、幕（演劇の） verb - 行動する
scene /siːn/ B1	noun - シーン、場面
fade /feɪd/ B2	verb - 薄れる、フェードアウトする
blue /bluː/ A1	adjective - 青い
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い、心地よい