Not Giving In – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Culture Code

歌詞と翻訳

「Not Giving In」は、メロディックダブステップのジャンルで、力強いメロディーとベースラインが特徴です。この曲では、日本語で「諦めない」という言葉が繰り返し登場し、逆境に立ち向かう決意を呼び起こします。この曲を通して、日本語の表現力と、逆境に立ち向かう強さを学びましょう。

[日本語]

これが諦めるってことなのかな？

わからない、わからない

教えて、私って正気を失ったの？

行くあてもなく、家から遠く離れて

これが諦めるってことなのかな？

わからない、わからない

教えて、私って正気を失ったの？

だから、この壁を壊して、頭を高く上げる

そして、死ぬ日まで目が見えなくなるのが怖い

雨が降る中、もう流す涙はない

(流す涙は)

だから、この壁を壊して、頭を高く上げる

いや、私は諦めない

いや、私は諦めない

いや、私は諦めない

いや、私は諦めない

...

いや、私は諦めない

...

いや、私は諦めない

...

いや、私は諦めない

...

いや、私は諦めない

...

いや、私は諦めない

いや、私は諦めない

いや、私は諦めない

いや、私は諦めない

いや、私は諦めない

いや、私は諦めない

いや、私は諦めない

...

[英語]

Is this what giving up feels like?

I don't know, I don't know

Tell me, have I lost my mind?

Nowhere to go, so far from home

Is this what giving up feels like?

I don't know, I don't know

Tell me, have I lost my mind?

So, I break these walls and hold my head up high

And I'm scared my blinding to the day I die

As the rain falls down, there's no more tears to cry

(Tears to cry)

So, I break these walls and hold my head up high

No, I'm not giving in

No, I'm not giving in

No, I'm not giving in

No, I'm not giving in

No, I'm not giving in

No, I'm not giving in

No, I'm not giving in

No, I'm not giving in

No, I'm not giving in

No, I'm not giving in

No, I'm not giving in

No, I'm not giving in

No, I'm not giving in

No, I'm not giving in

No, I'm not giving in

主要な語彙

語彙	意味
give /ɡɪv/ A2	verb - 与える
lose /luːz/ A2	verb - 失う
mind /maɪnd/ B1	noun - 心, 精神 verb - 気にする
break /breɪk/ B1	verb - 壊す
wall /wɔːl/ A2	noun - 壁
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
head /hɛd/ A2	noun - 頭
high /haɪ/ A2	adjective - 高い
scared /skɛrd/ B1	adjective - 怖がっている
blind /blaɪnd/ B2	adjective - 盲目の
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
tear /tɪər/ B1	noun - 涙 verb - 破る
die /daɪ/ B1	verb - 死ぬ
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
far /fɑːr/ A2	adjective - 遠い

主要な文法構造

• Is this what giving up feels like?

  ➔ 疑問文の主語-助動詞倒置

  ➔ "inversion" は疑問文で助動詞が主語の前に来る現象です。

• Tell me, have I lost my mind?

  ➔ 現在完了の疑問文で主語と助動詞の倒置

  ➔ "have I" は現在完了の疑問文で、助動詞が主語の前に来る例です。

• Nowhere to go, so far from home

  ➔ 省略された文（動詞の省略による断片）

  ➔ "省略" は、孤立感や距離を強調する断片を作り出します。

• So, I break these walls and hold my head up high

  ➔ 平行構文（同じ主語の2つの動詞句を並べる）

  ➔ "break" と "hold" は同じ主語を共有し、対称的なリズムを作ります。

• As the rain falls down, there's no more tears to cry

  ➔ 存在表現の "there's" + 不定詞句

  ➔ "there's" は "there is" の縮約形で、存在を表す節と不定詞の"to cry"を導入します。

• No, I'm not giving in

  ➔ be動詞 + 現在分詞の進行形、否定

  ➔ "I'm not" は現在進行形の否定で、動作が進行中であることを示します。

• I don't know, I don't know

  ➔ 'do'を用いた現在形の否定、強調のための反復

  ➔ "do" は現在形の否定を作る助動詞として機能し、繰り返しは強調を与えます。

• No, I'm not giving in

  ➔ 現在進行形の否定の繰り返し

  ➔ "I'm not giving in" は、現在進行形を繰り返すことで決意を強調します。