Not In Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Enrique Iglesias, Kelis

歌詞と翻訳

インリケ・イグレシアスとケリスの「Not In Love」を聴きながら、英語の恋愛表現や心理描写を学びましょう！ 否定と欲求が交錯する複雑な歌詞から、感情を伝える微妙なニュアンスを学べます。二人の圧倒的な音楽的相性や、ヨーロッパを中心にトップ10入りした隠れた名曲としての魅力も特長です。

[日本語]

準備はいい？

いつでも準備万端さ

"""""

行こう

君が電話をかけてくる

何もなかったかのように振る舞うんだ

僕の車を運転してる時も

君に夢中じゃないフリをする

"""""

君はセクシーだね、分かってるくせに

"""""

君が動くと、ああ、それがよく分かる

僕は恋なんかしてない

ただの一時的なものさ

いつも新しいものを探してるんだ

でも、逃げたりしないで

ねえ

君が運命の人じゃないのは分かってる

でも、これはきっと楽しいことになるよ

嘘はためらわない

でも、君に内なる感情を見せることはできる

だから、どう感じればいいか教えてよ

君はセクシーだね、分かってるんだろ

うん

君が動くと、ああ、それがよく分かる

僕は恋なんかしてない

ただの一時的なものさ

いつも新しいものを探してるんだ

でも、逃げたりしないで

僕は恋なんかしてない

いつも自分に言い聞かせようとするんだけど

今夜の気持ちは抑えられないんだ

だから、逃げたりしないで

うん

僕は恋なんかしてない

まだ若すぎると思うんだ

僕は恋なんかしてない

ああ、楽しもうよ

僕は恋なんかしてない

ただ僕と一緒に逃げよう

僕は恋なんかしてない

イェー

(アハハハ)

君はセクシーだね、分かってるんだろ

僕と一緒にドライブしたい？

(アハハハ)

君が動くと、ああ、それがよく分かる

でも、僕と一晩過ごすことはできない

僕は恋なんかしてない

ただの一時的なものさ

いつも新しいものを探してるんだ

でも、逃げたりしないで

ああ

僕は恋なんかしてない

いつも自分に言い聞かせようとするんだけど

今夜の気持ちは抑えられないんだ

だから、逃げたりしないで

僕は恋なんかしてない

恋なんかしてない…

(ノーノーノーノーノー)

僕は恋なんかしてない

恋なんかしてない…

(ノーノーノーノーノー)

僕は恋なんかしてない

恋なんかしてない…

(ノーノーノーノーノー)

僕は恋なんかしてない

恋なんかしてない…

...

[英語]

Are you ready?

Born ready

"""""

Let's go

You call me on the phone

I act like nothing's going on

We're driving in my car

I pretend that you don't turn me on

"""""

You sexy thing yeah you know it yeah

"""""

You move around and yeah you show it

I'm not in love

It's just a phase that I'm going through

I'm always looking for something new

But don't go running away

Come on

I know you're not the one

But I can tell that this is gonna be fun

Won't hesitate a lie

But I can show you what to feel inside

So show me how to feel

You sexy thing and yeah you know it

Yeah

You move around and yeah you show it

I'm not in love

It's just a phase that I'm going through

I'm always looking for something new

But don't go running away

I'm not in love

I try to tell myself all the time

I just can't help how I feel tonight

So don't go running away

Yeah

I'm not in love

I think I'm too young

I'm not in love

Oh, lets have some fun

I'm not in love

Just run away with me

I'm not in love

Yeheah

(Ahahah)

You sexy thing and yeah you know it

Do you wanna take a ride with me

(Ahahah)

You move around and yeah you show it

But you can't spend the night with me

I'm not in love

It's just a phase that I'm going through

I'm always looking for something new

But don't go running away

Oh

I'm not in love

I try to tell myself all the time

I just can't help how I feel tonight

So don't go running away

I'm not in love

I'm not in love ...

(No no no no no)

I'm not in love

I'm not in love ...

(No no no no no)

I'm not in love

I'm not in love ...

(No no no no no)

I'm not in love

I'm not in love ...

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛、愛情. verb - 愛する.
phase /feɪz/ B1	noun - 段階、局面.
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - セクシーな、魅力的な.
new /njuː/ A1	adjective - 新しい.
run /rʌn/ A1	verb - 走る. verb - 流れる.
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる.
show /ʃoʊ/ A1	verb - 見せる、示す.
tell /tɛl/ A1	verb - 話す、告げる.
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - ふりをする、装う.
hesitate /ˈhɛzɪteɪt/ B2	verb - ためらう、躊躇する.
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い.
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ、面白いこと. adjective - 楽しい、面白い.
night /naɪt/ A1	noun - 夜.
thing /θɪŋ/ A1	noun - 物、事.
act /ækt/ A2	verb - 行動する. verb - ~のように振る舞う.
turn /tɜːrn/ A2	verb - 回す、回転する. verb - (onと組み合わせて) 興奮させる.
look /lʊk/ A1	verb - 見る. verb - (forと組み合わせて) 探す.
try /traɪ/ A1	verb - 試す、努力する.

主要な文法構造

• I act like nothing's going on

  ➔ 接続詞としての`like`

  ➔ ここで "like" は「〜かのように」「〜と同じように」という意味の接続詞として機能し、行動の様子を説明する節を導いています。非公式な英語でよく使われます。

• I pretend that you don't turn me on

  ➔ `that`節（名詞節）

  ➔ `that`節（"that you don't turn me on"）は動詞 "pretend" の直接目的語として機能し、何を装っているのかを具体的に示しています。名詞のように振る舞います。

• It's just a phase that I'm going through

  ➔ `that`を用いた関係代名詞節

  ➔ ここで "that" は、名詞 "a phase" を修飾し、それに関する本質的な情報を提供する限定的な関係代名詞節（"that I'm going through"）を導いています。

• I'm always looking for something new

  ➔ 現在進行形と`always`

  ➔ 現在進行形（"I'm always looking"）と "always" を組み合わせることで、繰り返される行動や習慣的な行動を強調し、しばしば継続的または頻繁に再発する特徴や状態を示唆します。

• But don't go running away

  ➔ 祈願法 + `go + -ing`

  ➔ この構文（"don't go running"）は、誰かに活動をしないように言う慣用的な方法であり、しばしば継続性や動きを伴います。これは、行動自体にさらなる強調を加えた否定的な命令形です。

• But I can show you what to feel inside

  ➔ `wh-疑問詞 + to不定詞`

  ➔ 「what to feel」の構造は、間接疑問文を形成したり、何かについてのアドバイスや指示を与える一般的な方法です。疑問詞（what）とto不定詞動詞を組み合わせたものです。

• I just can't help how I feel tonight

  ➔ `can't help + -ing`

  ➔ イディオム「can't help + -ing」は、感情、行動、または感情を制御したり防いだりできないことを意味します。選択肢がないことや何かを止める能力がないことを表します。

• I think I'm too young

  ➔ `too + 形容詞`

  ➔ 「too + 形容詞」の構造は、何かが過度であるか、望ましい/必要とされる以上であることを示し、しばしば負の結果や不適切さを暗示します。ここで「too young」は、何かをするには若すぎる、または過度に若いことを意味します。

• But you can't spend the night with me

  ➔ 禁止/制限の`can't`

  ➔ ここで "can't" (cannot) は、禁止または強い制限を表すために使われており、相手にとって夜を過ごすことが許されていないか、不可能であることを示しています。