NOT OK – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 5 Seconds of Summer

歌詞と翻訳

5 Seconds of Summerの「NOT OK」は、彼らの大胆なサウンドの変化と深遠な歌詞が魅力の楽曲です。この曲の英語歌詞を学ぶことで、自己の「影の側面」を受け入れるという心理学的なテーマや、欲望と脆弱性の間の葛藤を表現する豊かな語彙に触れることができます。ルーク・ヘミングスの独特なボーカルスタイルや、比喩的な表現、感情のコントラストを捉えるフレーズは、実践的な英語学習に最適です。彼らの新たな進化「5SOS 2.0 – Evolved」を象徴するこのエネルギッシュなトラックで、現代英語の表現力を存分に味わいましょう。

[日本語]

誰の心にも、影の部分があるんだ

俺はそれを「もう一つの自分」と呼んでいる

「気分が良くなりたかったら電話してくれ」っていう面のことだ

スーツとネクタイを着て、それを強調するんだ

お前と俺で一緒に、ダブル殺人だよ

行こうぜ

なあ、お前は俺のジーニー？それとも寄生虫？

お前は夢を叶え続けるんだな

なんで俺を狂わせるんだ？閉店時間までいたのに

毎晩、すべての言葉にルシファー

お前と俺で一緒に、ちょっとかじってみようぜ

行こうぜ

俺は火の中に足を踏み入れたい

良い子はどこに行った？欲望に殺されたんだ

崖っぷち

お前は俺を飛び降りさせたいんだ、飛び降り、飛び降り、飛び降り、飛び降り、飛び降り、飛び降り、飛び降り、飛び降り

なあ、俺は大丈夫じゃないんだ

俺は自分の暗い面が好きだ、あの部分が

お前と一緒にいる時に出てくるんだ、お前といると

リンゴをかじれ、ベイビー

なあ、俺は大丈夫じゃないんだ

まるで脳天にハンマーだ、俺のすべての狂気が

お前と一緒にいる時に出てくるんだ、お前といると

リンゴをかじれ、ベイビー

ああ、信じられないくらい強い気がする

そして太陽が昇ると、自分が惨めに感じるんだ

そして俺の心拍が遅くなったら、お前は俺を拾ってくれる？

でも、今は休憩できる、もう十分言ったと思う、うん

俺は火の中に足を踏み入れたい

良い子はどこに行った？欲望に殺されたんだ

崖っぷち

お前は俺を飛び降りさせたいんだ、飛び降り、飛び降り、飛び降り、飛び降り、飛び降り、飛び降り、飛び降り、飛び降り

なあ、俺は大丈夫じゃないんだ

俺は自分の暗い面が好きだ、あの部分が

お前と一緒にいる時に出てくるんだ、お前といると

リンゴをかじれ、ベイビー

なあ、俺は大丈夫じゃないんだ

まるで脳天にハンマーだ、俺のすべての狂気が

お前と一緒にいる時に出てくるんだ、お前といると

リンゴをかじれ、ベイビー

なあ、ちょっと飲ませてくれ

午前1時だ

この車輪が回り始める

午前4時

街中を

そして「愛してる」って言ったけど、本気じゃなかったんだ

俺は、そうは思わないけど

とにかく、音を上げろ

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ

...

なあ、俺は大丈夫じゃないんだ

俺は自分の暗い面が好きだ、あの部分が

お前と一緒にいる時に出てくるんだ、お前といると

リンゴをかじれ、ベイビー

なあ、俺は大丈夫じゃないんだ

まるで脳天にハンマーだ

俺のすべての狂気が

お前と一緒にいる時に出てくるんだ、お前といると

リンゴをかじれ、ベイビー

ああ、信じられないくらい強い気がする

...

[英語]

Inside every one of us, a shadow side

I call it my better side

I call it the call-me-up-if-you-wanna-feel-better side

I'll put on my suit and tie to emphasize

You and I together, double homicide

Let's ride

Alright, are you my little genie or a parasite?

Girl, you keep the dream alive

Why you got me staying crazy, I was after closing time

Lucifer in every line, every night

You and I together, we should take a bite

Let's ride

I wanna dip my toe into the fire

Where did the good boy go? Killed by desire

On the edge

You make me wanna jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump

Hey, I'm not okay

I like the darker side of me, that part of me

Comes out to play when I'm with you, you

Bite the apple, baby

Hey, I'm not okay

It's like a hammer to the brain, all my insane

Comes out to play when I'm with you, you

Bite the apple, baby

Oh, my god, I feel invincible

And when the sun comes up, I feel despicable

And when my heart slows down, will you pick me up?

But we can pause for now, I think I said enough, uh

I wanna dip my toe into the fire

Where did the good boy go? Killed by desire

On the edge

You make me wanna jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump

Hey, I'm not okay

I like the darker side of me, that part of me

Comes out to play when I'm with you, you

Bite the apple, baby

Hey, I'm not okay

It's like a hammer to the brain, all my insane

Comes out to play when I'm with you, you

Bite the apple, baby

Hey, give me a sip of it

It's one in the morning

Got these wheels rolling

It's four in the morning

All over the city

And I said I love you, but I didn't really mean it

I, I don't think, but

Anyways, turn it up

Hey, hey, hey, hey

Hey, I'm not okay

I like the darker side of me, that part of me

Comes out to play when I'm with you, you

Bite the apple, baby

Hey, I'm not okay

It's like a hammer to the brain

All my insane

Comes out to play when I'm with you, you

Bite the apple, baby

Oh, my god, I feel invincible

主要な語彙

語彙	意味
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 影
side /saɪd/ A2	noun - 側面
emphasize /ˈem.fə.saɪz/ B2	verb - 強調する
homicide /ˈhɒmɪsaɪd/ C1	noun - 殺人
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る
parasite /ˈpærəsaɪt/ C1	noun - 寄生虫
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 欲望
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 飛ぶ
darker /ˈdɑːrkər/ A2	adjective - より暗い
bite /baɪt/ A2	verb - 噛む
apple /ˈæpl/ A1	noun - リンゴ
hammer /ˈhæmər/ A2	noun - ハンマー
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 狂った
invincible /ɪnˈvɪnsəbl/ C1	adjective - 無敵の
despicable /dɪˈspɪkəbl/ C1	adjective - 卑劣な
wheels /wiːlz/ A1	noun - 車輪

主要な文法構造

• Inside every one of us, a shadow side

  ➔ 前置詞句による修飾

  ➔ 前置詞句「Inside every one of us」は、場所を示す副詞的修飾語として機能します。これはB2-C2レベルの構造です。

• I'll put on my suit and tie to emphasize

  ➔ 未来形 (will + 動詞の原形), 目的を表す不定詞

  ➔ 未来形「will put」と目的を表す不定詞「to emphasize」を用いて、目的を表現しています。これは明確な因果関係を示しています。

• Why you got me staying crazy, I was after closing time

  ➔ 使役動詞 (got), 現在進行形 (staying), 過去進行形 (was after)

  ➔ 使役動詞「got」を用いた複雑な文で、主語の影響を表しています。現在進行形は「staying」の状態を、過去進行形は過去の行動を説明しています。この構造は原因と結果と時間の経過を強調しています。

• You and I together, we should take a bite

  ➔ 倒置と協調による主語と動詞の一致

  ➔ 文は、主語補語「You and I together」を主節から分離するためにコンマを使用しています。主語と動詞の一致「we should take」は直接的です。構造はシンプルですが、分離は強調を与えます。

• I wanna dip my toe into the fire

  ➔ 短縮形 ('wanna' - 非公式), 句動詞 (dip into)

  ➔ 非公式の短縮形「wanna」（want to）と句動詞「dip into」を使用しています。これは、日常的な英語でよく使われる、高度な表現です。

• Hey, I'm not okay

  ➔ 否定を含む単純文

  ➔ 否定を含む基本的な文構造。B2レベルの基本的な理解は、否定の形成と使用（not, noなど）です。

• It's like a hammer to the brain, all my insane

  ➔ 直喩; 省略

  ➔ 直喩を用いて何かを脳へのハンマーに例え、省略形「all my insane」を使って詩的な効果を生み出しています。ある程度の文学的な洗練度を示しています。

• And when the sun comes up, I feel despicable

  ➔ 時制節を含む複合文、述語形容詞としての形容詞

  ➔ 時制節「when the sun comes up」と述語形容詞としての形容詞「despicable」を持つ複雑な文構造を使用しています。より高度な文構造の制御を示しています。

• Hey, give me a sip of it

  ➔ 命令文、前置詞「of」

  ➔ 直接的な命令（命令形）で、前置詞「of」を用いた基本的な文構造を示しています。日常的な言語およびB1-C1でよく見られる構造です。