Nothing Changes – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MGMT
• アルバム: Loss Of Life

歌詞と翻訳

MGMTの「Nothing Changes」は、感情豊かな歌詞と美しいメロディーが魅力的な楽曲。この曲を通じて、人生の苦悩、そして変化への願望を表現する日本語表現を学びましょう。特に、比喩表現や感情表現に注目です。この曲は、あなたを感動と共感の世界へ誘います。

[日本語]

きっと神々が話していたのはこれだ

「何も変わらない」と教えてくれたとき

プレアデスを通り抜け、雲に真っ逆さま

星たちが救ってくれると願った

ここにいるべきじゃない、そんな気がしておかしい

僕を受け取ったら教えて

もし変われたなら、ここにはいない

信じて、何も変わらない

だから期待させないで

...

きっと鳥たちが騒いでいたのはこれだ

夢が終わる直前に

もしふざけるのをやめていたら、聞こえたかもしれない

ごまかすのをやめるべきとき

僕が変われて、ここにいないはずだった

神々はいつ僕を欺いたんだ？

僕は変わるべきで、ここにいるべきじゃない

でも何も変わらない、信じて

信じて

...

夜に短剣を突き刺し、勇ましくもがく

シシュフォスのような日常、でも果てしない努力

城壁を強化しても、何も襲ってこない

岩を横に押しやる

ラララララララ、ラララ

ラララララララ、ラララ

ラララララララ、ララララ

ラララララララ、ラララ

きっと神々が話していたのはこれだ

「何も変わらない」と教えてくれたとき

...

[英語]

This is what the gods must have been talking about

When they told me, "Nothing changes"

Falling through the Pleiades straight into a cloud

Wishing all the stars could save me

And I feel strange like I shouldn't be here

Let me know if you receive me

If I could change, then I wouldn't be here

Oh, nothing's gonna change, believe me

So don't lead me on

This is what the birds must have been squawking about

Right before the dream was ending

And maybe you'd have heard if you'd stopped fucking around

When it was time to stop pretending

That I could change and I wouldn't be here

Oh, when did all the gods deceive me?

I should change, I shouldn't be here

But nothing's gonna change, believe me

Believe me

Thrust the dagger into the night, valiant flailing

Sisyphean daily life, but endless straining

Fortify the curtain walls, but nothing's storming

Push the boulder off to the side

La-la-la-la-la-la-la, la-la-la

La-la-la-la-la-la-la, la-la-la

La-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la, la-la-la

And this is what the gods must have been talking about

When they told me, "Nothing changes"

主要な語彙

語彙	意味
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - 落ちる
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変わる noun - 変化
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
birds /bɜːrdz/ A1	noun - 鳥
dream /driːm/ A2	noun - 夢
ending /ˈendɪŋ/ B1	verb - 終わる
gods /ɡɒdz/ B2	noun - 神
deceive /dɪˈsiːv/ C1	verb - 欺く
dagger /ˈdæɡər/ B2	noun - 短剣
night /naɪt/ A1	noun - 夜
valiant /ˈveɪliənt/ C1	adjective - 勇敢な
flailing /ˈfleɪlɪŋ/ B2	verb - ばたつく
straining /ˈstreɪnɪŋ/ B2	verb - 苦労する
fortify /ˈfɔːrtɪfaɪ/ C1	verb - 強化する
curtain /ˈkɜːrtən/ A2	noun - カーテン
storming /ˈstɔːrmɪŋ/ B2	verb - 襲撃する
boulder /ˈboʊldər/ B2	noun - 岩