Nothing Ever Hurt Like You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: James Morrison
• アルバム: The Awakening

歌詞と翻訳

《Nothing Ever Hurt Like You》を学ぶことで、日本語話者は心の痛みや愛についての深い表現を理解でき、感情的なフレーズやリズムに触れることができます。この曲は、スタイルや感情の融合が特別で、一度聞いたら忘れられない印象を与えます。

[日本語]

1, 2, 3, 4

Ooh ohh ohh

Yeah yeah yeah

ねえ

君を愛するのが簡単で、

ルール通りにやってたら、

でも君は愛って残酷な方がずっと良いって言った

君にとって、すべてはただのゲームだったんだね、

うん、うまく騙されたよ、

でも、君が欲しい、君が欲しい、君が欲しい、

そうするべきじゃないくらいに、

本当に。

両手を上げて、狙ってくれ、

ああ、準備はできてるよ、

乗り越えられないものなんてないんだ、

まるで鉄の貨物列車にぶつかったみたいだった、

君が去った時、

君ほど傷ついたことはなかった、

君ほど傷ついたことはなかった。

僕は世間知らずで純粋だった、

でも、君は気づかせてくれたんだ、

蜂の針がないと、

蜂蜜の味はわからないってことを、

そう、わからないんだ。

本当に刺された、

ああ、深く刺し込まれたよ、

でも、受け入れる、受け入れる、受け入れるよ

ひざまずくまで。

両手を上げて、狙ってくれ、

ああ、準備はできてるよ、

乗り越えられないものなんてないんだ、

割れたガラスの上を千マイル歩く、

僕を止められないよ、

君のもとに戻るのを、

痛みを感じて初めて現実になるんだ、

君ほど傷ついたことはなかった、

君ほど傷ついたことはなかった。

ああ、すべてはただのゲームだったんだ、

うん、うまく騙されたよ、

でも、君が欲しい、君が欲しい、君が欲しい、

君が欲しい、君が欲しい。

両手を上げて、狙ってくれ、

ああ、準備はできてるよ、

乗り越えられないものなんてないんだ、

割れたガラスの上を千マイル歩く、

僕を止められないよ、

君のもとに戻るのを、

痛みを感じて初めて現実になるんだ、

君ほど傷ついたことはなかった、

君ほど傷ついたことはなかった。

この広い世界で、何も

今まで、一度も、一度も、一度も

君ほど傷ついたことはない、君みたいに

君みたいに、君みたいに、君みたいに傷つく

決して、決して君みたいに傷つかない、君、君、君

君ほど傷ついたことはなかった。

...

[英語]

1, 2, 3, 4

Ooh ohh ohh

Yeah yeah yeah

Hey

If loving you is easy,

playing by the rules,

but you said love taste so much better when its cruel

to you everything was just a game,

yeah you played me good,

But i want you, i want you, i want you,

So much more than i should,

Yes i do.

I've got my hands up so take your aim,

Yeah i'm ready,

There's nothing that we can't go through,

Oh it hit me like a steal freight train,

When you left me,

And nothing ever hurt like you,

Nothing ever hurt like you.

I was naive and wide eyed,

but you made me see,

that you dont get to taste the honey,

without the sting of a bee,

no you dont.

Yes you stung me good,

oh yeah you dug in deep,

but ill take, ill take it, ill take it

Till im down on my knees.

I've got my hands up so take your aim,

Yeah i'm ready,

There's nothing that we can't go through,

Walk a thousend miles on broken glass,

It wont stop me,

from making my way back to you,

It's not real till you feel the pain,

And nothing ever hurt like you,

Nothing ever hurt like you.

Oh everything was just a game,

yeah you played me good,

But i want you, i want you, i want you,

I want you, i want you.

I've got my hands up so take your aim,

Yeah i'm ready,

There's nothing that we can't go through,

Walk a thousend miles on broken glass,

It wont stop me,

from making my way back to you,

It's not real till you feel the pain,

And nothing ever hurt like you,

Nothing ever hurt like you.

Nothing in the whole wide world

Nothing ever, nothing ever, nothing ever

Nothing ever hurt like you, like you

Like you, like you, hurt like you

Will ever, will never hurt like you, you, you, you

Nothing ever hurt like you.

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 誰かに対する深い感情や愛情 verb - 誰かに深い愛情を抱く
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 肉体的または精神的に苦痛を与える adjective - 痛みを感じている、傷ついた
naïve /naɪˈiːv/ B2	adjective - 経験や判断力に欠け、無邪気な
sting /stɪŋ/ B2	noun - 刺されたりとげたときに起こる鋭く痛みのある感覚 verb - 刺す、痛みを与える
honey /ˈhʌni/ A2	noun - 花の蜜からミツバチが作る甘くて粘りのある食べ物
bee /biː/ A1	noun - 蜜を作り植物の受粉を行う飛翔性昆虫
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 壊れて、全体または機能が失われた
glass /ɡlæs/ A1	noun - 砂から作られる透明な硬い材料、窓や容器に使われる
aim /eɪm/ B1	noun - 行動の目的や意図、目標 verb - 対象に向けて指す、目標にする
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - 行動や使用のために準備ができている
game /ɡeɪm/ A1	noun - 楽しみや競争のために行う活動、ルールがあることが多い
train /treɪn/ A1	noun - 連結された車両が線路上を走る交通手段 verb - 練習を通じて技能を教える・養う
pain /peɪn/ B1	noun - 身体的または感情的な苦痛・不快感
miles /maɪlz/ A2	noun - 5,280フィート（約1.6キロメートル）に相当する距離の単位
rules /ruːlz/ A2	noun - 行動や手続きを規定する明確な指示や原則
hands /hændz/ A1	noun - 人間の腕の先にある二本の掴むことができる四肢
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - わざと苦痛や苦しみを与える／見せる、非情な

主要な文法構造

• If loving you is easy, playing by the rules,

  ➔ 条件節 (タイプ0/1) & 動名詞

  ➔ この文は条件節を使用しています。「君を愛することが簡単なら」という条件を設定しています。「愛する」と「遊ぶ」は動名詞として機能しています。この構造は、愛は*本来*簡単であるはずなのにそうではないという対比を示唆しています。

• but you said love taste so much better when its cruel

  ➔ 間接話 & 珍しい動詞の使い方 ('taste')

  ➔ これは間接話です。「君は愛は残酷な時の方がずっと良いと言った」という内容を伝えています。動詞「taste」は、愛の経験を比喩的に表現するために使われており、珍しいですが効果的です。「Its」は所有代名詞です。

• I've got my hands up so take your aim,

  ➔ 現在完了形 & 命令形

  ➔ 「I've got」は現在完了形の「I have」の短縮形で、過去の行動の結果である状態（準備ができていること）を示しています。「Take your aim」は直接的な命令形です。

• Walk a thousand miles on broken glass,

  ➔ 不定詞句の副詞的用法

  ➔ 「Walk a thousand miles on broken glass」という不定詞句は、副詞的に機能し、「wont stop me」という動詞を修飾しています。これは、話し手の決意の度合いを表しています。