Nothing – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rex Orange County
• アルバム: Apricot Princess

歌詞と翻訳

『Nothing』は英語の歌詞で、ノスタルジックな表現や感情豊かなフレーズが満載です。リスニングや語彙、感情表現のイディオムを学びながら、Rex Orange CountyならではのインディーポップとR&Bの融合サウンドを楽しんでみませんか？

[日本語]

初めて一緒に夜を過ごした時

他に何一つ、あんな風に感じられるものはないだろう

僕の部屋で全てが変わったんだ

君の瞳に何かが見えた

もう何もかも同じじゃなくなるってわかったんだ

でも、君みたいに大人になれたらいいのに

君みたいに

そうすれば、僕が泣くのを見ないで済むから

もっといいやつだって思えるだろうし

だって、何もない、何もない

ああ、何もない、いや

もう何もかも同じじゃなくなるって言ったんだ

初めて一緒に夜を過ごした時

いや、他に何一つ、あんな風に感じられるものはない

僕の部屋で全てが変わったんだ、うん

君ほど花のように綺麗なものはないよ、ベイビー

真紅の愛と朝露のような触れ合いは、とても神聖だった

君の顔から目を離せない

温かい抱擁で包んであげたい、ベイビー

今でも君の瞳にそれを見るんだ

何も変わらないでほしい

だって、君みたいに大人になれたらいいのに

君みたいに

そうすれば、自分を好きになれるし、もっといいやつだって思える

だって、何もない、いや、何もない

いや、何もない、いや

もう何もかも同じじゃなくなるって言ったんだ

同じ、同じ、（同じになるんだ）同じ

だって最近、君がいなくて寂しいんだ

ただ君の身体が欲しいんだ

痛みを和らげられるってわかってる

（痛みを和らげる）

君も僕のこと恋しく思ってたってわかる

もしそれが本当なら、ごめんね

でも、少なくとも僕はまた立ち直ったんだ

（また立ち直ったんだ）

だけど聞いてくれ、ガール

僕も怖いってこと、わからないかい？

手を握ってくれないか

（何か言って、ベイビー、何か言って）

何か言って、痛みを和らげてくれるような何かを

痛みを和らげる

...

[英語]

When we first spent the night

Nothing else would ever feel that way

In my room it all changed

And I could see something in your eyes

I knew that nothing else would be the same

But I wish that I could grow up

The way in which you grow up

'Cause then you'd never see me cry

And I'd feel like a better guy

'Cause nothing, nothing

Oh, nothing, no

I said that nothing else would ever be the same

When we first spent the night

No, nothing else could ever feel that way

In my room it all changed, yeah

Nothing seems to be as floral as you, baby

A scarlet love and dew-light touches were so sacred

I could never leave your face

Shower you with my warm embrace, babe

And I still see that in your eyes

I hope that nothing will ever change

'Cause I wish that I could grow up

The way in which you grow up

'Cause then I'd love myself and I, I'd feel like a better guy

'Cause nothing, no, nothing

No, nothing, no

I said that nothing else would ever be the same

Same, same, (be the same) same

'Cause lately I've been missing you

And I just kinda want your body

I know I could ease the pain

(Ease the pain)

And I know that you done missed me too

And if that's true, well I'm sorry

But at least I'm on my feet again

(I'm on my feet again)

But listen girl

Couldn't you tell I'm scared as well?

You could hold my hand

(Say something, baby, say something)

Say something, something that could ease my pain

Ease my pain

主要な語彙

語彙	意味
night /naɪt/ A1	noun - 夜
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う noun - 願い
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 成長する
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
scarlet /ˈskɑːrlət/ C1	adjective - スカーレット色の
floral /ˈflɔːrəl/ B2	adjective - 花柄の
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 暖かい
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - 抱擁 verb - 抱きしめる
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
feet /fiːt/ A1	noun - 足
scared /skɛrd/ A2	adjective - 怖い
hand /hænd/ A1	noun - 手
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 望む
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しく思う
ease /iːz/ B2	verb - 和らげる noun - 楽さ
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える noun - 変化

主要な文法構造

• When we first spent the night

  ➔ 過去形

  ➔ 過去に完了した行動を表す。"Spent"は"spend"の過去形

• Nothing else would ever feel that way

  ➔ 条件法"would" + 副詞"ever"

  ➔ "Would"は仮定の状況を表す。"Ever"は永続性を強調（決して～ない）

• I wish that I could grow up

  ➔ Wish + 過去形（非現実の現在）

  ➔ 非現実的な現在の願望を表す。"Could"（過去形）は不可能性を示す

• Nothing seems to be as floral as you

  ➔ 比較構造：as + 形容詞 + as

  ➔ 同等比較。"As floral as you"はあなたと同じくらい花のように美しい

• I could never leave your face

  ➔ 法助動詞"could" + 副詞"never"

  ➔ "Could"は仮定の可能性を表す。"Never"は絶対的な不可能性を強調

• I hope that nothing will ever change

  ➔ 動詞"hope" + 未来形

  ➔ "Hope"は将来の結果への願望を表す。"Will"は未来形を示す

• lately I've been missing you

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 過去に始まり現在まで続く進行中の行動を表す。"Have been missing"は継続を強調

• You could hold my hand

  ➔ 提案のための法助動詞"could"

  ➔ "Could"は丁寧な提案や可能性を示す（"can"より柔らかい）

• Say something that could ease my pain

  ➔ "that"を使う関係節

  ➔ "that"は"something"を定義する節を導く。記述情報を追加するために重要