Nuit de Folie – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Début de Soirée

歌詞と翻訳

[日本語]

音楽に季節なんて関係ない

音を感じるのに季節なんていらない

歩きながら、足取りにリズムを刻む

指先から音楽を感じる

与えられた人生は、そのためにあると言う

音楽のおかげで、たくさんのことを知るだろう

君の心は、レコード針のサファイア

健康診断で、デシベルが見つかった

そして歌う、歌う、歌う、お気に入りのリフレインを

そして叩く、叩く、叩く、それが君の愛し方

このリズムが、夜明けまで君を連れて行く

君の中に、狂気の嵐を呼び覚ます

そして歌う、歌う、歌う、お気に入りのリフレインを

そして叩く、叩く、叩く、それが君の愛し方

このリズムが、夜明けまで君を連れて行く

君の中に、狂気の嵐を呼び覚ます

アメリカンミュージックで踊りまくる

ファンクのリズムが、最高に君を連れて行く

熱狂的なテンポ、今夜は熱いから

両手を高く、一番高い場所へ

そして歌う、歌う、歌う、お気に入りのリフレインを

そして叩く、叩く、叩く、それが君の愛し方

このリズムが、夜明けまで君を連れて行く

君の中に、狂気の嵐を呼び覚ます

そして歌う、歌う、歌う、お気に入りのリフレインを

そして叩く、叩く、叩く、それが君の愛し方

このリズムが、夜明けまで君を連れて行く

君の中に、狂気の嵐を呼び覚ます

退屈の淵で、メロディーの音符を描く君

長調のない音楽は、踊り手のいないフロア

もし君が、そんな時に暗い考えを棚にしまえば

音符は踊り出し、僕らは歌い出すだろう

砂糖が落ちて、衝撃で、コーヒーがこぼれた

今日一日、嫌な始まりだと思った

後でレジが壊れ、メッキが剥がれる前に

急いで逃げ出した

音楽は僕の笑顔、昔のヒット曲は思い出

人は皆、死ぬ時に最後の息を感じる

でも、息を一つ残しておいた、死ぬわけにはいかないから

みんな知ってる、DJを見なくても

そして歌い、踊る、夜明けまで

ファンキーな音楽のフラッシュ

ベースが響き、ギターが衝撃を与える

ドラマーがノリノリで、君は耐えている

そして歌う、歌う、歌う、お気に入りのリフレインを

そして叩く、叩く、叩く、それが君の愛し方

このリズムが、夜明けまで君を連れて行く

君の中に、狂気の嵐を呼び覚ます

そして歌う、歌う、歌う、お気に入りのリフレインを

そして叩く、叩く、叩く、それが君の愛し方

このリズムが、夜明けまで君を連れて行く

君の中に、狂気の嵐を呼び覚ます

そして歌う、歌う、歌う、お気に入りのリフレインを

そして叩く、叩く、叩く、それが君の愛し方

このリズムが、夜明けまで君を連れて行く

君の中に、狂気の嵐を呼び覚ます

そして歌う、歌う、歌う、お気に入りのリフレインを

そして叩く、叩く、叩く、それが君の愛し方

...

[フランス語]

Y a pas de saison pour que vive la musique

Au fond pas de saison pour que vive le son

En marchant tu donnes une cadence à tes pas

Tu sens la musique au bout de tes doigts

Tu dis que la vie qu'on t'a donnée est faite pour ça

Tant de choses grâce au son tu connaîtras

Ton cœur est un saphir de pick up

On a trouvé des decibels dans ton check up

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît

Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer

Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit

Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît

Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer

Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit

Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

Tu danses le monde musique americaine

La cadence du funk au plus haut t'emmène

Le tempo en délire si ce soir il fait chaud

C'est qu'on monte nos mains vers le point le plus haut

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît

Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer

Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit

Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît

Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer

Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit

Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

Toi qui dessines au fond de ton ennui les notes d'une mélodie

Une musique sans accord majeur c'est une piste sans danseurs

Mais si tu ranges dans ces moments -à dans un placard tes idées noires

Les notes pourront se danser et nous reviendrons les chanter

Quand le sucre est tombé, choqué, le café renversé

Je sentais bien que la journée était mal commencée

Plus tard la caisse était cassée avant que craquent les chromes

Mettant la gomme, j'avais detalé

La musique était mon sourire les vieux succès mes souvenirs

On sent tous son dernier soupir lorsqu'on va mourir

Mais un souffle j'avais gardé car on ne peut pas trépasser

Chacun le sait sans voir un disque jockey

Et tu chantes, danses, jusqu'au bout de la nuit

Des flash en musique funky

Y a la basse qui frappe et la guitare qui choque

Il y a le batteur qui s'éclate et toi qui tient le choc

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît

Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer

Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit

Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît

Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer

Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit

Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît

Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer

Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit

Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît

Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer

主要な語彙

語彙	意味
saison /sɛzɔ̃/ B1	noun - 季節
musique /myzik/ A2	noun - 音楽
son /sɔ̃/ A2	noun - 音
cadence /kadɑ̃s/ B2	noun - リズム
pas /pɑ/ A2	noun - 歩み
vie /vi/ B1	noun - 人生
pouvoir /puvwaʁ/ B2	verb - できる
donné /dɔne/ B1	verb - 与えた
fête /fɛt/ A2	noun - 祭典
âge /aʒ/ A2	noun - 年齢
vie /vi/ B1	noun - 人生
mélodie /melɔdi/ B1	noun - メロディー
notes /not/ A2	noun - 音符
danser /dɑ̃se/ A2	verb - 踊る

主要な文法構造

• Y a pas de saison pour que vive la musique

  ➔ 'pour que' の後に続く接続法

  ➔ "pour que" (～のために) の後には、目的や望ましい結果を表すため、接続法が続きます。動詞 "vive" は "vivre" (生きる) の接続法形です。

• Tu dis que la vie qu'on t'a donnée est faite pour ça

  ➔ 関係代名詞 (que) が省略された関係節

  ➔ 関係節 "la vie qu'on t'a donnée" では、関係代名詞 "que" が省略されています。完全な節は "la vie que l'on t'a donnée" となります。

• Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit

  ➔ "qui" で始まる関係節

  ➔ "qui" は関係節の主語として機能します。これは "Ce rythme" (このリズム) を指します。

• Tu danses le monde musique americaine

  ➔ 省略 - 単語の省略 (暗黙的: la musique)

  ➔ この文はおそらく "Tu danses la musique du monde américain" を意味しますが、"la musique du" が省略されています。これは、口語や歌詞ではよく見られます。

• Si ce soir il fait chaud, C'est qu'on monte nos mains vers le point le plus haut

  ➔ 理由を強調する "C'est que"

  ➔ "C'est que" は何かの理由を強調するために使用されます。これは単に "parce que..." (なぜなら...) ではなく "C'est parce que..." (それは...だからです) と言うようなものです。因果関係を強調します。

• Une musique sans accord majeur c'est une piste sans danseurs

  ➔ 定義のための非人称構文 "c'est"

  ➔ "c'est" (これは) は定義を与えるために使用されます。ここでは、長調のコードがない音楽がどのようなものであるかを定義しています: ダンサーのいないダンスフロア。

• Mais si tu ranges dans ces moments -à dans un placard tes idées noires

  ➔ 'si' + 直説法現在の条件文、起こりうる条件を意味する。

  ➔ 'si' に続いて直説法現在の 'ranges' が使用されていることから、起こりうる、または可能性のある条件を示唆しています。続く節は、この条件を満たすことの結果を示します。'Dans ces moments-là' は副詞句です。