Nunca Sabrán – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの「Nunca Sabrán」は、愛とプライドに満ちた美しいスペイン語の歌です。この曲を通して、ロマンチックな表現や感情豊かな語彙、そしてスペイン語特有の表現方法を学ぶことができます。80年代のラテン・ポップを代表するこの曲は、その切ないメロディーと心に響く歌詞で、多くの人々を魅了し続けています。

[日本語]

もう君が何しに来たかわかってる、でも一言言わせて

何も言わないで、お願い

みんな僕を子供だと思ってるのはわかってる

でも彼らは何もわかってない、否定して

彼らは決して、こんな風に愛する気持ちなんてわからない

ようやく、生きる意味となる人を見つけたこの気持ちなんて

彼らは決して、こんな風に愛する気持ちなんてわからない

幸せに生きるってこと、こんな風に愛するってことなんて

彼女の過去が複雑だったのはもうわかってる

もう嘘はたくさん、もうやめて

彼女が僕にどんなに優しいか、彼らに見てほしい

彼女は本当に素敵な人なんだ

彼らは決して、こんな風に愛する気持ちなんてわからない

ようやく、生きる意味となる人を見つけたこの気持ちなんて

彼らは決して、こんな風に愛する気持ちなんてわからない

こんな風に愛するってこと、幸せに生きるってことなんて

彼らは決して、こんな風に愛する気持ちなんてわからない

こんな風に愛するってこと、幸せに生きるってことなんて

彼らは決して、こんな風に愛する気持ちなんてわからない

ようやく、生きる意味となる人を見つけたこの気持ちなんて

彼らは決して、こんな風に愛する気持ちなんてわからない

ようやく、生きる意味となる人を見つけたこの気持ちなんて

彼らは決して、こんな風に愛する気持ちなんてわからない

ようやく、生きる意味となる人を見つけたこの気持ちなんて

...

[スペイン語]

Ya se a que vienes, más déjame prevenirte

No digas nada, por favor,

Ya se que todos aquí, piensan que soy un niño

Pues no saben nada, niégalo

Nunca, sabrán, lo que es amar así,

Lo que es tener al fin, alguien por quien vivir

Nunca, sabrán, lo que es amar así,

Lo que es vivir feliz, lo que es querer así

Si ya se, que su pasado ha sido un, lio,

No más mentiras, basta ya

Tan solo vieran, lo buena que ella es conmigo

Ella es bien linda, de verdad

Nunca, sabrán, lo que es amar así,

Lo que es tener al fin, alguien por quien vivir

Nunca, sabrán, lo que es amar así,

Lo que es querer así, lo que es vivir feliz

Nunca, sabrán, lo que es amar así,

Lo que es querer así, lo que es vivir feliz

Nunca, sabrán, lo que es amar así,

Lo que es tener al fin, alguien por quien vivir

Nunca, sabrán, lo que es amar así,

Lo que es tener al fin, alguien por quien vivir

Nunca, sabrán, lo que es amar así,

Lo que es tener al fin, alguien por quien vivir

主要な語彙

語彙	意味
amar aˈmaɾ A2	verb - 愛する (aisuru)
vivir biˈbiɾ A1	verb - 生きる (ikiru)
querer keˈɾeɾ A2	verb - 欲する (hosuru), 愛する (aisuru)
feliz feˈliθ A1	adjective - 幸せな (shiawase na)
alguien alˈɣjen A1	noun - 誰か (dareka)
pasado paˈsaðo A2	noun - 過去 (kako)
lio ˈli.o B1	noun - 混乱 (konran)
buena ˈbwena A1	adjective - 良い (yii)
linda ˈlinda A1	adjective - 美しい (utsukushii)
verdad beɾˈðað A2	noun - 真実 (shinjitsu)
prevenirte pɾeβeˈniɾte B1	verb - 警告する (keikoku suru) あなたを
niegalo ˈnjeɣalo B1	verb - 否定する (hitei suru) それを
vieran ˈbjeran B1	verb - 見た (mita)
mentiras menˈtiɾas A2	noun - 嘘 (uso)
basta ˈbasta A2	expression - 十分 (juubun)