Nussie – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NBA YoungBoy

歌詞と翻訳

[日本語]

俺はあんな奴らみたいに育てられたんじゃないんだ、分かるか？

俺は全く別の素材でできてるんだ。

ずっと寝込んでたから、北部から離れてたんだ。

自分のやり方ができない、ビッチやヤクザの上に俺のやつを乗せてやる。

子ども全員をスペイン旅行に連れて行って、あげるものも買えるかな？

彼は俺の邪魔をしなかった、俺たちは君の仲間を殺した、まさに予定通りだ。

さっき車を止めた、ランボルギーニが次々と並んでる。

そして俺は道具も持ってる。

待て。

ビッチが俺を裏切ろうとしてる。

彼が住んでいる場所を探して、そこに頭を置く、そしてまた9に戻る。

ビッチ、俺はそれで有名だ。

俺の息子が殺し屋になった時のことだ。

息子と母親が日曜日に醜くなる。

彼の魂に、誓いを破ったら自分の魂が傷つく。

彼の頭に点を置いて、吹き飛ばす、まるでニキビがはじけたみたいに。

男が「そこに小便しろ」って言ったんだ、でも俺はカップにうんちした。

Nussie、俺は滑り込む、急に強盗する奴らの相手はしないのか？

下から上まで問題があって、何かを主張するんだ。

俺はそれを守る男だ、彼は何も守らない、バカ野郎。

俺は何かを守る男だ、金のためにお前を殺す。

25万ドルの車に乗って、2ドルの皿だ。

お前は棒を握ってた、バカなビッチはそれがバットだと思ってた。

それから俺たちはジョーを空洞の女に入れた、彼は穴に行く奴の尻だ。

俺たちは座って食べて、煙を吸う、奴らの尻を転がした後だ。

神のために立ち上がる、兄のことを聞いた。

偽りの愛で背中を向けた。

一緒にいるときは一緒だ。

彼女が「何が欲しい？」って言った。

「何するつもり？」と。

俺たちはチョッパーで出てくる、転がすように。

俺たちは現れて、あのビッチたちを全部ぶちまける。

Motorola、みんな俺たちを知ってる。

赤い服と車が俺たちを見せてくれる。

言えない、わからない。

お前は足踏みしない、敵を飲む、赤いギャングのパン金庫を全部縛る。

俺はお前に借りがある。

このマイクの裏で、見せる。

誰が街全体を非難している、ヤクザか？

Nussie、誰が殺人をリアルに結びつけている、ヤクザか？

Nussie、誰が背を向けてもまだ愛を示すのか？

誰がクラブであのクズを潰したか？

誰が君の娘にやって、息子を薬にしたか？

ごめん。

ビッチが俺を軽んじた、俺は二度戻ってギャングになる。

危険だと言われて乗って、学校に戻ってまたやる。

俺は危険人物になるかもしれない、金持ちで有名だ。

[英語]

I wasn't raised like none of these niggas, you understand?

I'm cut from a whole different cloth

been laid up, I stayed out that North

Can't do my thing, pop my shit on top of bitch, thug

Can I take all of my kids on a trip to Spain and buy them shits, too?

He didn't got up in my way, we killed your mans like I was 'posed to

I just pulled up, Lambo back to back to back

and I got my tool, too

Hold up

Bitch, tryna slime me

Find where he living at, lay his head right there, get back to nine, too

Bitch, I'm known for that

On my son, when a killer dropped a bitch

on my son and on my mother, on a Sunday get ugly

On his soul, I break a vow and on my soul, it's gon' hurt me

On his head, I place the dot and pop that bitch like a pimple busted

Boy told me take a piss there, and I shitted in a cup

Nussie, I'ma slide, ain't your partner out here robbing out of sudden?

You got a problem from the bottom to the top that claim for something

I'm a man that stand for it and he gon' stand for nothing, dumb ass

I'm a man that stand for something, murder your ass 'bout the cash

I'm in a quarter million dollar car with a two dollar platter

You was steady on a stick, dumb bitch thought the shit catcher was a bat

Then we put Joe in hollow hoes, he go in holes the niggas ass

We sit back and eat and smoke after we roll the niggas ass

Stand for a God, I heard about my brother

You got your back for a fake love

together we together

she said what you want?

What you gon' do?

We gon' pop out with that chopper, make sure it roll

We gon' pull up and fuck all one on them hoes

Motorola, all of y'all know us

red clothes and car show us

I can't say, I don't know

You ain't stepping, drinking foes, tie all my red gangster's bread banks

I owe you

Behind this mic, I show you

Who the whole city blame, thug?

Nussie, who homicides getting real tied, thug?

Nussie, who they turn their back on but still be showing love?

Who got that pussy nigga smashed in the club?

Who got that in your daughter, fuck, and got your son on drugs?

I'm sorry

Bitch disrespect me, made me double back and gone for a gangster

Riding what they say is dangerous, come back to our school and again

I may end up a menace, I'm rich and famous

主要な語彙

語彙	意味
thug /θʌɡ/ B1	noun - 暴力的な犯罪者、特にギャングの一員。
cloth /klɒθ/ A2	noun - 羊毛、綿、または同様の繊維から作られた織物またはフェルト状の素材。（しばしば比喩的に使用され、「cut from a different cloth」は異なる性格や出自を持つことを意味する。）
Lambo /ˈlæmboʊ/ C1	noun - （俗語）ランボルギーニ、高価な高性能スポーツカー。
tool /tuːl/ C1	noun - （俗語）銃、特に拳銃。
slime /slaɪm/ C1	verb - （俗語）裏切る、だます、または欺瞞的な方法で他人を利用する。
killer /ˈkɪlə/ B1	noun - 殺人者、人を殺す者または物。
vow /vaʊ/ B2	noun - 誓い、厳粛な約束。
pimple /ˈpɪmpl/ B1	noun - ニキビ、皮膚にできる小さく赤く炎症を起こした斑点。
partner /ˈpɑːtnə/ A2	noun - 他の人と行動や事業に参加する人、特に親しい仲間や友人（この歌詞では、しばしば犯罪活動の文脈で使われる）。
robbing /ˈrɒbɪŋ/ B1	verb - 強盗を働く、(人や場所から)違法に、しばしば力や脅迫を用いて金銭や財産を奪う。
murder /ˈmɜːdə/ B1	noun - 殺人、ある人間が別の人間を不法かつ計画的に殺害すること。 verb - 殺人する、(人間を)不法かつ計画的に殺害する。
platter /ˈplætə/ B1	noun - 大皿、通常は楕円形または円形の大きな平皿で、料理を盛り付けるのに使用される。
hollow /ˈhɒləʊ/ B2	adjective - 空洞の、内部に穴や空間がある；中身がない。（歌詞では、「hollow hoes」は比喩的にホローポイント弾や不誠実な人々を指す可能性がある。）
foes /fəʊz/ B2	noun - 敵、対戦相手。
chopper /ˈtʃɒpə/ C1	noun - （俗語）自動小銃または短機関銃。
gangster /ˈɡæŋstə/ B1	noun - ギャングスター、犯罪組織のメンバー。
homicides /ˈhɒmɪsaɪdz/ B2	noun - 殺人事件、ある人間が別の人間を殺す行為（homicideの複数形）。
disrespect /ˌdɪsrɪˈspɛkt/ B2	verb - 軽蔑する、敬意を欠く。 noun - 軽蔑、敬意や礼儀の欠如。
menace /ˈmɛnəs/ B2	noun - 脅威、害を引き起こす可能性のある人や物；脅威または危険。
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 裕福な、多額の金銭や資産を持っている；金持ちの。