For You My Love – 英語/中国語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jamell, A.R. Rahman
• アルバム: Blinded by the Light (Original Motion Picture Soundtrack)

歌詞と翻訳

A.R. Rahmanによる珠玉のラブソング「For You My Love」で、感情豊かな愛の言葉を学びましょう！この曲は、英語とパンジャブ語の歌詞が織り交ぜられ、遠く離れた人への温かいメッセージを伝えます。愛の表現や美しい比喩表現を通して、言葉の力を感じ、音楽を通して異文化理解を深めることができるでしょう。さあ、この心温まるメロディーに耳を傾け、言葉の旅に出かけましょう！

[中国語]

此爱惟予君

此心赠予君

唯君倾我心

漂过风暴眼

仅为你沉湎

此爱惟予君

为你我愿放弃一切

为你我愿献

为你我甘愿

道声碎语满唇边

道声离歌落泪眼

倾心愿沉此双眸 凝望处 凝望得恬眠

目所能及皆流连 唯余片刻在今朝

前尘往事尽飘远 唯剩明日不可见

痴梦终成真

蜜意融沁甜

步履未停歇

世人且听言

此刻爱未觉

笃信你我曾为眷侣

爱意消

此爱惟予君

笃信你我曾为眷侣

唯君倾我心

若你仅需此誓约

我心明似月

此爱惟予君

为你我愿放弃一切

为你我愿献

为你我甘愿

世人且静听

你炽热灵魂

世人且谛听 心魂不熄焰

世人且静听

你炽热灵魂

世人且谛听 心魂不熄焰

目所能及皆流连 唯余片刻在今朝

前尘往事尽飘远 唯剩明日不可见

痴梦终成真

蜜意融沁甜

步履未停歇

世人且听言

步履未停歇

世人且听言

[英語]

For you my love

For you my love

For you I love

Drift through the hurricane

Only for you

For you my love

For you I'd give up everything

For you I'd give

For you I have

Ki ae lab peya

Ki ae rusiya

Raza ch us di, vikhda, vikhda jaae, vikhda sukoon

Mukhte na nazare, haale ek pal baaki

Ek gal guzreya, duja kal baaki

Supna ae sach hai

Mitthi jahi khap hai

Na hun ruki

Oh Bandeya

Love don't feel me now

For some we were sure somehow

Love don't

For you my love

For some we were sure somehow

For you I love

If this is all you need

My words are clear

For you my love

For you I'd give up everything

For you I'd give

For you I have

O ve Bandeya

Tereya junoon da

O ve Bandeya, man di hai hook ha

O ve Bandeya

Tereya junoon da

O ve Bandeya, man di hai hook ha

Mukhte na nazare, haale ek pal baaki

Ik gal guzreya, duja kal baaki

Supna ae sach hai

Mitthi jahi khap hai

Na hun ruki

Oh Bandeya

Na hun ruki

Oh Bandeya

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
drift /drɪft/ B1	verb - 漂流, 漂移
hurricane /ˈhʌrɪkeɪn/ B1	noun - 飓风
give /ɡɪv/ A1	verb - 给, 赠送
everything /ˈevriθɪŋ/ A1	noun - 一切, 所有
have /hæv/ A1	verb - 有, 拥有
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉, 感受
sure /ʃʊər/ A2	adjective - 确信的, 肯定的
need /niːd/ A1	verb - 需要 noun - 需要, 需求
word /wɜːrd/ A1	noun - 词, 话
clear /klɪər/ A2	adjective - 清楚的, 明确的

主要な文法構造

• For you I'd give up everything

  ➔ 使用 would 的条件句（would + 动词原形）

  ➔ 缩写 **I'd** = **I would** 表示条件语气，表达为你放弃一切的意愿。

• If this is all you need

  ➔ 第一条件句（if + 一般现在时）

  ➔ **if** 从句使用一般现在时 **is** 来谈论可能的情形。

• My words are clear

  ➔ 一般现在时 + 连系动词 ‘be’

  ➔ **are** 是动词 **be** 的现在式，用来把主语 **my words** 与形容词 **clear** 连接起来。

• Love don't feel me now

  ➔ 否定一般现在时（do‑support）

  ➔ **don't** 是用于现在时的否定助动词，和原形动词 **feel** 连用。

• Only for you

  ➔ 表示目的/受益者的介词短语

  ➔ **for** 引导介词短语，表示行动 **only** 针对 **you**。

• Drift through the hurricane

  ➔ 祈使语气（动词原形）

  ➔ **Drift** 是动词原形，用作祈使句，指示向 **through the hurricane** 前进。

• We were sure somehow

  ➔ be 的一般过去时 + 副词

  ➔ **were** 是 **be** 的过去式，表示过去的状态，**somehow** 修饰了确定性。

• I love

  ➔ 状态动词的一般现在时

  ➔ **love** 是状态动词的一般现在时，表达永久的情感。