For You My Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jamell, A.R. Rahman
• アルバム: Blinded by the Light (Original Motion Picture Soundtrack)

歌詞と翻訳

A.R. Rahmanによる珠玉のラブソング「For You My Love」で、感情豊かな愛の言葉を学びましょう！この曲は、英語とパンジャブ語の歌詞が織り交ぜられ、遠く離れた人への温かいメッセージを伝えます。愛の表現や美しい比喩表現を通して、言葉の力を感じ、音楽を通して異文化理解を深めることができるでしょう。さあ、この心温まるメロディーに耳を傾け、言葉の旅に出かけましょう！

[日本語]

君のために、愛する人

君のために、愛する人

君を愛してる

嵐の中を漂う

ただ君のために

君のために、愛する人

君のためならすべてを投げ出す

君のためなら

君のために持っている

何が起こったんだろう

何が怒っているんだろう

彼の意志の中で、見えてくる、見えてくる、安らぎが見える

終わりはない、まだ一瞬残っている

一つのことは過ぎ去り、明日はまたやってくる

夢は現実

甘い悩み

もう止まらない

ああ、人よ

愛はもう感じない

何故か私達は確信していた

愛は…

君のために、愛する人

何故か私達は確信していた

君を愛してる

もしそれが君の全てが必要なものなら

私の言葉は明確

君のために、愛する人

君のためならすべてを投げ出す

君のためなら

君のために持っている

ああ、人よ

君の情熱について

ああ、人よ、心は叫んでいる

ああ、人よ

君の情熱について

ああ、人よ、心は叫んでいる

終わりはない、まだ一瞬残っている

一つのことは過ぎ去り、明日はまたやってくる

夢は現実

甘い悩み

もう止まらない

ああ、人よ

もう止まらない

ああ、人よ

[英語]

For you my love

For you my love

For you I love

Drift through the hurricane

Only for you

For you my love

For you I'd give up everything

For you I'd give

For you I have

Ki ae lab peya

Ki ae rusiya

Raza ch us di, vikhda, vikhda jaae, vikhda sukoon

Mukhte na nazare, haale ek pal baaki

Ek gal guzreya, duja kal baaki

Supna ae sach hai

Mitthi jahi khap hai

Na hun ruki

Oh Bandeya

Love don't feel me now

For some we were sure somehow

Love don't

For you my love

For some we were sure somehow

For you I love

If this is all you need

My words are clear

For you my love

For you I'd give up everything

For you I'd give

For you I have

O ve Bandeya

Tereya junoon da

O ve Bandeya, man di hai hook ha

O ve Bandeya

Tereya junoon da

O ve Bandeya, man di hai hook ha

Mukhte na nazare, haale ek pal baaki

Ik gal guzreya, duja kal baaki

Supna ae sach hai

Mitthi jahi khap hai

Na hun ruki

Oh Bandeya

Na hun ruki

Oh Bandeya

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
drift /drɪft/ B1	verb - 漂流する, 漂う
hurricane /ˈhʌrɪkeɪn/ B1	noun - ハリケーン, 暴風
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える, 贈る
everything /ˈevriθɪŋ/ A1	noun - 全て, 何もかも
have /hæv/ A1	verb - 持つ, 所有する
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
sure /ʃʊər/ A2	adjective - 確信している, 確かな
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
word /wɜːrd/ A1	noun - 単語, 言葉
clear /klɪər/ A2	adjective - 明確な, はっきりした

主要な文法構造

• For you I'd give up everything

  ➔ would を使った条件文（would + 動詞原形）

  ➔ 短縮形 **I'd**（＝ **I would**）は条件法を示し、あなたのためにすべてを捨てる意思を表します。

• If this is all you need

  ➔ 第一条件文（if + 現在形）

  ➔ **if** 節は現在形の **is** を使って、起こり得る状況について述べています。

• My words are clear

  ➔ 現在形＋リンク動詞 ‘be’

  ➔ **are** は動詞 **be** の現在形で、主語 **my words** と形容詞 **clear** を結びつけます。

• Love don't feel me now

  ➔ 否定の現在形（do‑support）

  ➔ **don't** は現在形の否定を表す助動詞で、基本動詞 **feel** と組み合わせて使われます。

• Only for you

  ➔ 目的・受益者を示す前置詞句

  ➔ **for** が前置詞句を導入し、行為が **only** **you** に向けられていることを示します。

• Drift through the hurricane

  ➔ 命令形（原形動詞）

  ➔ **Drift** は動詞の原形で、**through the hurricane** に向かって進むように命じています。

• We were sure somehow

  ➔ 過去形（be）＋副詞

  ➔ **were** は **be** の過去形で過去の状態を示し、**somehow** が確実性を修飾しています。

• I love

  ➔ 状態動詞の現在形

  ➔ **love** は状態動詞の現在形で、永続的な感情を表します。