O Christmas Tree – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bryan Adams
• アルバム: A Great Big Holiday Jam

歌詞と翻訳

ブライアン・アダムスが歌う「O Christmas Tree」で、ドイツ語の伝統的なクリスマスキャロル「O Tannenbaum」の世界を体験してみませんか？この曲を通して、美しいドイツ語の歌詞表現や、季節の移り変わりを描写する豊かな語彙を学ぶことができます。アダムスのアレンジがもたらす、心温まるメロディーとポジティブなエネルギーを感じてください！

[日本語]

最後の曲だよ。

>> いいね、

さあ、始めるよ。

ああ、クリスマスツリー、

ああ、クリスマスツリー、

君の枝はなんて美しいんだろう。

ああ、クリスマスツリー、

ああ、クリスマスツリー、

君の枝はなんて美しいんだろう？

緑であるだけでなく

夏の暑さの中でも、

そしてまた

冬の

雪と眠りの中で。

ああ、クリスマスツリー、ああ、クリスマス

ツリー、

君の枝はなんて美しいんだろう。

[music]

ああ、クリスマスツリー、

ああ、クリスマスツリー、

全ての木の中で一番美しい。

ああ、クリスマスツリー、

ああ、クリスマスツリー、

全ての木の中で

一番美しい。

毎年、あなたは私たちに喜びを運んでくれる

明るく

輝くクリスマスライトとともに。

ああ、クリスマスツリー、

ああ、

クリスマスツリー

全ての木の中で

一番美しい。

ああ、クリスマスツリー、

ああ、クリスマスツリー、

全ての木の中で

一番

美しい。

[music]

[music]

メリークリスマス、皆さん。

[英語]

Last song, girl.

>> All right,

here we go.

Oh, Christmas [music] tree,

oh Christmas tree,

how lovely are your branches.

Oh Christmas [music] tree,

oh Christmas tree,

how lovely are your branches?

Not only green

in summer's heat,

but also [singing]

winter's [music]

snow and sleep.

Oh Christmas [music] tree, oh Christmas

tree,

how lovely are your branches.

[music]

Oh Christmas tree,

oh Christmas [music] tree,

of all the trees most lovely.

Oh Christmas tree,

oh Christmas tree,

of all the trees

most lovely. [music]

Each year you bring to us delight

with brightly [music] shineing

Christmas lights. [music]

Oh Christmas tree,

oh [music]

Christmas tree

of all the trees [music]

most lovely.

Oh Christmas tree,

oh [singing and music] Christmas tree,

of all [music and singing] the trees

most

lovely.

[music]

[music]

Happy Christmas everybody.

主要な語彙

語彙	意味
lovely ˈlʌvli A2	adjective - 可愛らしい (kawaii)
branches ˈbræntʃɪz A1	noun - 枝 (eda)
green ɡriːn A1	adjective - 緑の (midori no)
summer ˈsʌmər A1	noun - 夏 (natsu)
heat hiːt A1	noun - 熱 (netsu)
winter ˈwɪntər A1	noun - 冬 (fuyu)
snow snoʊ A1	noun - 雪 (yuki)
sleep sliːp A1	noun - 睡眠 (suimin) verb - 眠る (nemuru)
delight dɪˈlaɪt B1	noun - 喜び (yorokobi) verb - 喜ばせる (yorokobaseru)
brightly ˈbraɪtli A2	adverb - 明るく (akaruku)
shining ˈʃaɪnɪŋ A2	verb - 輝く (kagayaku)
lights laɪts A1	noun - 光 (hikari)

主要な文法構造

• Oh, Christmas tree, oh Christmas tree, how lovely are your branches.

  ➔ 主語と動詞の逆転を使った疑問文

  ➔ 「how lovely are your branches」は主語と動詞の逆転を使った疑問文です。ここで、「are」（動詞）が「your branches」（主語）の前に来ています。

• Not only green in summer's heat, but also winter's snow and sleep.

  ➔ 『not only... but also』を使った並列構造

  ➔ このフレーズは並列構造を使用して2つの状態を比較しています：「green in summer's heat」と「winter's snow and sleep」が『not only... but also』でバランスされています。

• Each year you bring to us delight with brightly shining Christmas lights.

  ➔ 習慣的な動作を表す現在単純時制

  ➔ 動詞句「bring to us delight」は現在単純時制で、毎年起こる習慣的な動作を表しています。

• Of all the trees most lovely.

  ➔ 『most』を使った最上級形容詞

  ➔ このフレーズは最上級形「most lovely」を使用して、すべての木の中で最も美しいことを強調しています。