O Menino da Porteira – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sérgio Reis

歌詞と翻訳

[日本語]

いつもオウロフィーノ街道を旅しているとき

遠くに少年の姿が見えた

扉を開けるために走ってきて、そのあとお願いしてきた

ラッパを吹いてくれ、少年よ、聞かせてやるから

牛の群れが通り、土埃が落ち着くとき

コインを投げると、彼は跳びはねながら走ってきた

ありがとう、牧童さん、お祈りしています

あの荒野に向かって、ラッパを吹いていた

...

この人生の道で多くの棘を見つけたけれど

でも、これより深く刺さったものはなかった

帰りの旅で何かしようと決めたとき

扉が閉じていて、少年の姿は見えなかった

馬から降りて、小屋のそばに立った

泣いている女性を見て、その理由を知りたくなった

遅れてやってきた牧童が、道の上の十字架を見た

私の子を殺したのは、心のない牛だった

...

オウロフィーノ方面へ、野牛を連れて行く途中

扉をくぐるたびに、あなたの姿も見える

悲しいきしみ音は、まるでメッセージのようだ

あの浅黒い顔は、良い旅を祈っている

思想の道の小さな十字架は消えない

私は誓いを立てた、一生忘れないと

牛が爆発しても、追いかける必要があっても

この土地の中で、もうラッパは吹かない

...

[ポルトガル語]

Toda vez que eu viajava pela estrada de Ouro Fino

De longe eu avistava a figura de um menino

Que corria abrir a porteira, depois vinha me pedindo

Toque o berrante seu moço que é pra eu ficar ouvindo

Quando a boiada passava e a poeira ia baixando

Eu jogava uma moeda e ele saía pulando

Obrigado boiadeiro, que Deus vá lhe acompanhando

Pra aquele sertão à fora meu berrante ia tocando

No caminho desta vida muitos espinho eu encontrei

Mas nenhum calou mais fundo do que isto que eu passei

Na minha viagem de volta qualquer coisa eu cismei

Vendo a porteira fechada o menino não avistei

Apeei do meu cavalo, no ranchinho a beira chão

Ví uma mulher chorando, quis saber qual a razão

Boiadeiro veio tarde, veja a cruz no estradão

Quem matou o meu filhinho foi um boi sem coração

Lá pras bandas de Ouro Fino levando gado selvagem

Quando passo na porteira até vejo a sua imagem

O seu rangido tão triste mais parece uma mensagem

Daquele rosto trigueiro desejando-me boa viagem

A cruzinha no estradão do pensamento não sai

Eu já fiz um juramento que não esqueço jamais

Nem que o meu gado estoure, que eu precise ir atrás

Neste pedaço de chão berrante eu não toco mais

主要な語彙

語彙	意味
menino /meˈninu/ A1	noun - 少年
porteira /poʁˈteɪɾɐ/ A2	noun - 門
cavalo /kaˈvalu/ A2	noun - 馬
berrante /beˈʁɐ̃tʃi/ B1	noun - ホーン
boiada /boiˈadɐ/ B1	noun - 牛の群れ
espinho /esˈpiɲu/ B2	noun - 棘
razão /ʁaˈzɐ̃w/ B2	noun - 理由
imagem /iˈmaʒẽ/ B2	noun - イメージ
mensagem /mẽˈsaʒẽ/ B2	noun - メッセージ
juramento /ʒuɾɐˈmẽtu/ C1	noun - 誓い
coração /koɾaˈsɐ̃w/ C1	noun - 心臓

主要な文法構造

• Toda vez que eu viajava pela estrada de Ouro Fino

  ➔ "que"を使った従属節で、目的や条件を表す。

  ➔ "que eu viajava"は、特定の条件や時間で行われる動作を示す従属節です。

• Quando a boiada passava e a poeira ia baixando

  ➔ 連続した動作を過去の継続的な出来事として表すために、未完了過去時制を使用している。

  ➔ 動詞"passava"と"ia baixando"は未完了過去時制で、過去の継続的または習慣的な動作を示す。

• Ví uma mulher chorando, quis saber qual a razão

  ➔ 完了形"ví"（見た）と複合動詞"quis saber"（知りたかった）の使用。

  ➔ "ví"は"見る"の過去形で、"quis saber"は"欲しい" + "知る"の過去形の複合動詞です。

• Nem que o meu gado estoure, que eu precise ir atrás

  ➔ 仮定的または不確実な条件を表すために"que"と仮定法を用いる。

  ➔ "estoure"と"precise ir"は、仮定法現在であり、仮説や不確実な未来の行動を示す。

• Neste pedaço de chão berrante eu não toco mais

  ➔ 現在形の動詞"toco"に否定形"não"を付けて、停止や拒否を表す。

  ➔ "não toco mais"は、「não」（～でない）と「toco」（触る／演奏する）を組み合わせて、もうその行動をしないことを表す。