Panela Velha – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sérgio Reis

歌詞と翻訳

[日本語]

恋人と独身の娘と付き合ってる

美人さんは私の女主人になりたがってる

親戚たちももう文句言ってる

彼女は年齢を気にしてるって

彼女は大人で30歳以上だって

だけど俺には人が一番大事だ

年齢なんて関係ない

古い鍋がうまい料理を作る

年齢なんて気にしない

古い鍋がうまい料理を作る

若い女の子もいいけど怖い時もある

秘密なんてないし、くだらない話ばかり

俺は30歳以上の女だけ信じてる

上品さがあれば誰でもOK、彼女は許す

誰種族でも気にしない、きちんとしてれば

アフリカ人でもイタリア人でもドイツ人でも

年齢なんて気にしない

古い鍋がうまい料理を作る

年齢なんて気にしない

古い鍋がうまい料理を作る

...

俺たちの人生は40歳から始まる

未来の計画もその時に立てる

早く結婚するとすぐ別れるって

結婚生活は飽きることもあるから

主婦は大人の女性じゃないと

逆だと問題が積み重なるから

年齢なんて気にしない

古い鍋がうまい料理を作る

年齢なんて気にしない

古い鍋がうまい料理を作る

親友モラエジーニョの言う通りだ

新しい鍋も熱いけどな、友よ

結婚して君の愛情をもらいたい

一人で暮らすのは寂しいもんだ

ガウシャの男に女無しでは価値無し

湖から離れた魚みたいなもんだ

決めた、親戚の言うことは無視だ

くだらない話ばかりする連中さ

年齢なんて気にしない

古い鍋がうまい料理を作る

年齢なんて気にしない

古い鍋がうまい料理を作る

...

[ポルトガル語]

Tô de namoro com uma moça solteirona

A bonitona quer ser a minha patroa

Os meus parentes já estão me criticando

Estão falando que ela é muito coroa

Ela é madura, já tem mais de 30 anos

Mas para mim, o que importa é a pessoa

Não interessa se ela é coroa

Panela velha é que faz comida boa

Não interessa se ela é coroa

Panela velha é que faz comida boa

Menina nova é muito bom, mas mete medo

Não tem segredo e vive falando à toa

Eu só confio em mulher com mais de 30

Sendo distinta, a gente erra, ela perdoa

Para o capricho, pode ser de qualquer raça

Ser africana, italiana ou alemoa

Não interessa se ela é coroa

Panela velha é que faz comida boa

Não interessa se ela é coroa

Panela velha é que faz comida boa

A nossa vida começa aos 40 anos

Nascem os planos pro futuro da pessoa

Quem casa cedo, logo fica separado

Porque a vida de casado às vezes enjoa

Dona de casa tem que ser mulher madura

Porque ao contrário o problema se amontoa

Não interessa se ela é coroa

Panela velha é que faz comida boa

Não interessa se ela é coroa

Panela velha é que faz comida boa

É como diz o meu compadre Moraezinho

Panela nova também ferve, companheiro

Vou me casar pra ganhar o seu carinho

Viver sozinho a gente desacossoa

E um gaúcho sem mulher não vale nada

É que nem peixe viver fora da lagoa

Tô resolvido, vou contrariar meus parentes

Aquela gente que vive falando à toa

Não interessa se ela é coroa

Panela velha é que faz comida boa

Não interessa se ela é coroa

Panela velha é que faz comida boa

主要な語彙

語彙	意味
namoro /naˈmoʁu/ B1	noun - 交際, デート
moça /ˈmo.sa/ A2	noun - 若い女性
patroa /paˈtɾo.a/ B2	noun - 女ボス
criticando /kri.tʃiˈkɐ̃du/ B2	verb - 批判する
coroa /kɾo.a/ B2	noun - 熟年女性
madura /maˈdu.ɾɐ/ B2	adjective - 成熟した
comida /koˈmi.ða/ A2	noun - 食べ物
nova /ˈno.vɐ/ A2	adjective - 新しい
ferve /ˈfe.vɾe/ B2	verb - 沸く
ganhar /ɡɐˈɲaʁ/ A2	verb - 勝つ, 稼ぐ, 得る
viver /viˈveʁ/ A2	verb - 生きる、体験する
morto /ˈmɔʁ.tu/ B2	adjective - 死んだ

主要な文法構造

• A bonitona quer ser a minha patroa

  ➔ 動詞 'quer' (querer) を使って欲求を表す。

  ➔ 'quer'の三人称単数現在形で、意味は「欲しい」です。

• Não interessa se ela é coroa

  ➔ 'se'を使用して従属節を導入し、「〜かどうか」や「〜なら」という意味を持たせる。

  ➔ 'se'は仮定や疑問の従属節を導入し、「〜かどうか」を意味します。

• Panela velha é que faz comida boa

  ➔ 動詞の前に関係代名詞 'que' を使い、動作を行う主体を特定します。

  ➔ 'que'は関係代名詞で、節をつなぎ、動作を行う主体を特定します。

• A nossa vida começa aos 40 anos

  ➔ 'aos'は前置詞 'a'（〜で）と定冠詞 'os'（複数形の定冠詞）の縮約形です。

  ➔ 'aos'は、「a」と「os」の縮約形で、時点や場所を指定します。

• Quem casa cedo, logo fica separado

  ➔ 'casa'は仮定法で、「結婚する」という意味の動詞 'casar' の接続法形です。

  ➔ 'casa'は動詞 'casar'の接続法現在形で、願望や仮定を表すために使われます。

• Viver sozinho a gente desacossoa

  ➔ 'Desacossa'は反射代名詞 'se' を伴い、主体の反応や影響を示します。

  ➔ 'Desacossa'は再帰代名詞 'se'を使い、主体自身に対する影響を示します。

• E um gaúcho sem mulher não vale nada

  ➔ 'não vale'は否定形で、価値がないことや無効であることを表現します。

  ➔ 'não vale'は、何も価値がない、または価値がないことを意味する否定表現です。