O Tú O Yo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『O Tú O Yo』は、スペイン語の美しさと情感を感じられる名曲です。この曲を聴きながら、スペイン語のリズムや表現を学ぶことで、言語の魅力をより深く理解できるでしょう。究極の選択をテーマにした歌詞は、心に響くメッセージを伝え、スペイン語の学習をより楽しくしてくれます。

[日本語]

君に鎖をかける

僕を裏切れないように

他の恋人を探しに

君が離れて行かないように

扉を閉めて

君を閉じ込めておく

君を幸せにしてみせる

逃げ出せないように

本当にごめん、愛しい人

君を失いたくない

君に縛られてる

分かってよ、愛しい人

君を離せない

僕は最高の男じゃないと分かってる

僕は落ちこぼれだと

だから君をここに閉じ込める

分かってよ、愛しい人

分かってくれ

人生ってそういうものだから

君か僕か

人生ってそういうものだから

君か僕か

人生ってそういうものだから

君か僕か

分かってよ、愛しい人

君か僕か

君の夢の中の男に

僕がなれるように努力する

君が怖がらないような

あり方を見つける

扉を閉めて

君を閉じ込めておく

君を幸せにしてみせる

逃げ出せないように

本当にごめん、愛しい人

君を失いたくない

君に縛られてる

分かってよ、愛しい人

君を離せない

僕は最高の男じゃないと分かってる

僕は落ちこぼれだと

だから君をここに閉じ込める

分かってよ、愛しい人

分かってくれ

人生ってそういうものだから

君か僕か

人生ってそういうものだから

君か僕か

人生ってそういうものだから

君か僕か

分かってよ、愛しい人

君か僕か

人生ってそういうものだから

君か僕か

人生ってそういうものだから

君か僕か

人生ってそういうものだから

君か僕か

分かってよ、愛しい人

君か僕か

...

[スペイン語]

Voy a poner cadenas en ti

Para que no me engañes

Para que no te vayas de mí

En busca de otro amante

Voy a cerrar las puertas y así

Conseguiré guardarte

Intentaré que seas feliz

Para que no te escapes

Lo siento mucho, mujer

No quiero perderte

Estoy amarrado a ti

Compréndelo, amor

No puedo dejarte ir

Sé que no soy el mejor

Que soy un fracaso

Por eso te guardo aquí

Compréndelo, amor

Compréndelo

Y es que la vida es así

O tú o yo

Y es que la vida es así

O tú o yo

Y es que la vida es así

O tú o yo

Y es que compréndelo, amor

O tú o yo

Voy a intentar que veas en mí

Al hombre de tus sueños

Voy a buscar un modo de ser

Que nunca te dé miedo

Voy a cerrar las puertas y así

Conseguiré guardarte

Intentaré que seas feliz

Para que no te escapes

Lo siento mucho, mujer

No quiero perderte

Estoy amarrado a ti

Compréndelo, amor

No puedo dejarte ir

Sé que no soy el mejor

Que soy un fracaso

Por eso te guardo aquí

Compréndelo, amor

Compréndelo

Y es que la vida es así

O tú o yo

Y es que la vida es así

O tú o yo

Y es que la vida es así

O tú o yo

Y es que compréndelo, amor

O tú o yo

Y es que la vida es así

O tú o yo

Y es que la vida es así

O tú o yo

Y es que la vida es así

O tú o yo

Y es que compréndelo, amor

O tú o yo

主要な語彙

語彙	意味
cadenas kaˈðenas B1	noun - 鎖 (kusari)
engañes eŋˈɡaɲes B1	verb - 欺く (azamuku)
amante aˈmante B1	noun - 恋人 (koibito)
guardarte ɡwaɾˈðaɾte B1	verb - 守る (mamoru)
escapes eskaˈpes B1	verb - 逃げる (nigeru)
amarrado amaˈraðo B1	adjective - 縛られた (shibarareta)
fracaso fɾaˈkaso B2	noun - 失敗 (shippai)
modo ˈmoðo A2	noun - 方法 (hōhō)
sueños ˈsweɲos A2	noun - 夢 (yume)
intentar inteɾˈtaɾ A2	verb - 試す (tamesu)
compréndelo kompɾenˈðelo B1	verb - 理解して (rikaishite)
vida ˈbiða A1	noun - 人生 (jinsei)
así aˈsi A1	adverb - このように (kono yō ni)
dejarte deˈxaɾte A2	verb - 君を離す (kimi o hanasu)
mejor meˈxoɾ A2	adjective - より良い (yori yoi)