Obama – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Blueface, DaBaby
• アルバム: Find The Beat

歌詞と翻訳

政治風刺をラップの比喩に昇華した本作で、現代ヒップホップのスラングとウィットに富んだ言葉遊びを学べます。ブルーフェイスが敢行したリズム調整のスタイル変化と、ダベイビーの鋭いフロウが織りなす「大統領級」の自己表現を、歌詞分析と共に体感しましょう。

[日本語]

♪♪♪

さあ、ホワイトハウスを去る時が来た…

ああ…わかった…

ラッパーになろうと思ってる

でも…今、君があの場所の鍵を手に入れたんだ…

どうするつもり？

♪♪♪

うわー

♪♪♪

♪ BLUEFACE, BABY ♪

♪♪♪

♪ そう、いいね、おー (ビートにのせて) ♪

♪ トランプみたいに現れる ♪

♪ そして彼らはドナルドみたいに避ける ♪

♪ 俺はオバマみたいに大統領級 ♪

♪ 俺の女はカルマみたいに悪い ♪

♪ バレンシアガで糸を引いてる (おー) ♪

♪ トランプみたいに現れて、彼らはドナルドみたいに避ける ♪

♪ 俺はオバマみたいに大統領級 ♪

♪ 俺の女はカルマみたいに悪い ♪

♪ バレンシアガで糸を引いてる (おー) ♪

♪ バレンシアガで糸を引く (バレンシアガ) ♪

♪ 誰も戦わないから去らなきゃいけない (そう、いいね) ♪

♪ 人生は厳しい、女よ、我慢しろ (我慢しろ) ♪

♪ ああ、そう、飲み込むのを忘れるな (飲み込め) ♪

♪ トップモデルから頂点を掴む (モデルたち) ♪

♪ ボトルからシャンパンを飲む (ボトルたち) ♪

♪ ロレックスの大統領ベゼル (プレジ) ♪

♪ ドラムスティックとヘビーメタル (メタル) ♪

♪ スコップなしで6フィート下に埋める (6フィート) ♪

♪ なんでこいつが成功してるのか不思議に思ってる ♪

♪ 女よ、多分俺がめちゃくちゃ自己中だから (自己中) ♪

♪ どうにもできないなら、俺もどうにもできない (どうにもできない) ♪

♪ トランプみたいに現れて、彼らはドナルドみたいに避ける ♪

♪ 俺はオバマみたいに大統領級 ♪

♪ 俺の女はカルマみたいに悪い ♪

♪ バレンシアガで糸を引いてる (おー) ♪

♪ トランプみたいに現れて、彼らはドナルドみたいに避ける ♪

♪ 俺はオバマみたいに大統領級 ♪

♪ 俺の女はカルマみたいに悪い ♪

♪ バレンシアガで糸を引いてる (おー) ♪

♪ そう、ジョーダンで糸を引いてる (ああ) ♪

♪ 俺はグッチとフォースを履くのが好き ♪

♪ お前の女は俺とヤりたいんだ、お前が重要じゃないから (わかった) ♪

♪ 俺は生きてる中で一番美しいチョコレート・ニガ ♪

♪ ネスレが俺にスポンサーを申し出てきた (うん) ♪

♪ みんな話したがるけど、俺には時間がない ♪

♪ 予約を取ってもらわないと (ブゥ) ♪

♪ 予約を取らないなら、急に現れないで (そう) ♪

♪ 俺のいとこのドシュマンを解放してくれ、彼は閉じ込められてる (わかった、行こう) ♪

♪ あんなゴミは昔はゴミ袋に入れてたもんだ (うん) ♪

♪ あいつが箱型のトラックで現れたと思う (うん) ♪

♪ 俺たちはトランプみたいに現れる (トランプなんかクソ) ♪

♪ そして今、俺に掛かってる、トランクなんかクソ (そう) ♪

♪ 俺の小さな女はめちゃくちゃ悪い (ふむ) ♪

♪ 明かりをつけたまま、前からヤる (ねえ、ベイビー) ♪

♪ ピンを落として、俺は ♪

♪ トランプみたいに現れて、彼らはドナルドみたいに避ける ♪

♪ 俺はオバマみたいに大統領級 ♪

♪ 俺の女はカルマみたいに悪い ♪

♪ バレンシアガで糸を引いてる (おー) ♪

♪ トランプみたいに現れて、彼らはドナルドみたいに避ける ♪

♪ 俺はオバマみたいに大統領級 ♪

♪ 俺の女はカルマみたいに悪い ♪

♪ バレンシアガで糸を引いてる (おー) ♪

女が必要だ。悪い女が。

女性だ。

ビッチだ。

チキンと一緒に太らせろ

チキンが好き？太らせるのが好き？

家にある？

これを見ろ。

おい、ジョー

それを余分にカリカリにしてくれ

チキンと一緒に太らせるのを送ってくれ。

はい、どうぞ。

おー。

ダブル・クラップ！

わかった、じゃあ。

新しいキャデラックが必要だ

わかってる

2020年だ、遊んでる場合じゃない。

俺は2021年だ、俺の仲間よ

やってもらいたいクソみたいなことがある

ノースカロライナで大麻を合法化してくれ

カリフォルニアのニガたちは値段を上げすぎてる

おい、まだそこでは合法化されてないのか？

ちがう、俺たちも金稼ぎたいんだ。

わかった。1秒待って。

ノースカロライナで大麻を合法化。

完了。

うん。

このニガ、オバマが好きだな

これが俺たちのやり方だ

大麻を合法化した今…

見ろ。あのデカいケツの女を連れてこい

中に入れろ

そしてお前は出ていけ。

俺が？今すぐ出ていけ？

いいアイデアだな

出ていけ。

ミシェル、俺の荷物を持ってこい。

おい、見ろ、あ的四角いケツのニガが今出ていくぞ

デカいケツの女を中に入れろ

あいつらに…

ASAPで頼む。賭けてもいい

♪♪♪

♪ そう、いいね、おー ♪

♪♪♪

[英語]

♪♪♪

SO NOW THAT I'M LEAVING THE WHITEHOUSE...

OH... OKAY...

I THINK IM GOING TO BE A RAPPER

BUT... NOW THAT YOU GOT THE KEYS TO THE PLACE...

WHAT ARE YOU GONNA DO?

♪♪♪

UH-OH

♪♪♪

♪ BLUEFACE, BABY ♪

♪♪♪

♪ YEAH, AIGHT, OOH (SCUM ON THE BEAT) ♪

♪ PULL UP LIKE TRUMP ♪

♪ AND THEY DUCK LIKE DONALD ♪

♪ PRESIDENTIAL ON ME JUST LIKE OBAMA ♪

♪ MY BITCH BAD JUST LIKE SOME KARMA ♪

♪ I'M PULLIN' STRINGS IN BALENCIAGA (OOH) ♪

♪ PULL UP LIKE TRUMP AND THEY DUCK LIKE DONALD ♪

♪ PRESIDENTIAL ON ME JUST LIKE OBAMA ♪

♪ MY BITCH BAD JUST LIKE SOME KARMA ♪

♪ I'M PULLIN' STRINGS IN BALENCIAGA (OOH) ♪

♪ PULL THE STRINGS IN BALENCIAGA (BALENCI') ♪

♪ STILL HAD TO LEAVE WHEN NOBODY FIGHT (YEAH, AIGHT) ♪

♪ LIFE IS TOUGH, BITCH, SUCK IT UP (SUCK IT UP) ♪

♪ OH, YEAH, DON'T FORGET TO SWALLOW (SWALLOW) ♪

♪ GETTIN TOP FROM THE TOP MODELS (MODELS) ♪

♪ DRINKIN CHAMPAGNE OUT THE BOTTLE (BOTTLES) ♪

♪ ROLEX PRESIDENTIAL BEZELS (PRESI') ♪

♪ DRUMSTICKS AND MY HEAVY METAL (METAL) ♪

♪ PUT 'EM SIX FEET WITHOUT A SHOVEL (SIX FEET) ♪

♪ THEY WONDERIN WHY A NIGGA SUCCESSFUL ♪

♪ BITCH, PROBABLY CAUSE I'M HELLA SELFISH (SELFISH) ♪

♪ I CAN'T HELP EM IF YOU CAN'T HELP IT (HELP IT) ♪

♪ PULL UP LIKE TRUMP AND THEY DUCK LIKE DONALD ♪

♪ PRESIDENTIAL ON ME JUST LIKE OBAMA ♪

♪ MY BITCH BAD JUST LIKE SOME KARMA ♪

♪ I'M PULLIN' STRINGS IN BALENCIAGA (OOH) ♪

♪ PULL UP LIKE TRUMP AND THEY DUCK LIKE DONALD ♪

♪ PRESIDENTIAL ON ME JUST LIKE OBAMA ♪

♪ MY BITCH BAD JUST LIKE SOME KARMA ♪

♪ I'M PULLIN' STRINGS IN BALENCIAGA (OOH) ♪

♪ YEAH, I'M LACIN' UP STRINGS IN THEM JORDANS (AH) ♪

♪ I LIKE TO WEAR GUCCI WITH FORCES ♪

♪ YOUR FREAK WANNA FUCK ME 'CAUSE YOU NOT IMPORTANT (OKAY) ♪

♪ I'M THE PRETTIEST CHOCOLATE NIGGA THAT'S ALIVE ♪

♪ NESTLE TRYIN TO GIVE ME ENDORSEMENT (UH-HUH) ♪

♪ EVERYBODY WANNA TALK BUT I DON'T GOT THE TIME ♪

♪ I'MA HAVE TO GIVE 'EM APPOINTMENT (BRR) ♪

♪ IF YOU DON'T SET APPOINTMENTS, DON'T POP UP (YEAH) ♪

♪ FREE MY BIG COUSIN DOSHMAN, HE LOCKED UP (OKAY, LET'S GO) ♪

♪ KNOW THEM SHITS USED TO COME IN THE TRASH BAG (UH) ♪

♪ THINK THE NIGGA PULLED UP ON THE BOX TRUCK (UH) ♪

♪ WE GON' PULL UP LIKE TRUMP (FUCK TRUMP) ♪

♪ AND IT'S ON ME RIGHT NOW, FUCK THE TRUNK (YEAH) ♪

♪ MY LIL' BITCH IS SO BAD (HMM) ♪

♪ KEEP THE LIGHTS ON, I FUCK FROM THE FRONT (HEY, BAE) ♪

♪ DROP THE PIN, I'MA ♪

♪ PULL UP LIKE TRUMP AND THEY DUCK LIKE DONALD ♪

♪ PRESIDENTIAL ON ME JUST LIKE OBAMA ♪

♪ MY BITCH BAD JUST LIKE SOME KARMA ♪

♪ I'M PULLIN' STRINGS IN BALENCIAGA (OOH) ♪

♪ PULL UP LIKE TRUMP AND THEY DUCK LIKE DONALD ♪

♪ PRESIDENTIAL ON ME JUST LIKE OBAMA ♪

♪ MY BITCH BAD JUST LIKE SOME KARMA ♪

♪ I'M PULLIN' STRINGS IN BALENCIAGA (OOH) ♪

WE NEED BITCHES. BAD BITCHES.

WOMEN.

HOES.

THICKENS WITH CHICKENS

YOU LIKE CHICKEN? YOU LIKE THICKENS?

YOU GOT THAT HOMES?

WATCH THIS.

HEY JOE

MAKE SURE THAT SHIT EXTRA CRISPY PLEASE

SEND THAT THICKEN IN WITH THE CHICKEN.

THERE YOU GO.

OOH.

DOUBLE CLAP!

OKAY, WELL.

WE NEED THAT NEW CADILLAC ON DUBS

YOU GOT THAT

TWENTY TWENTY. DON'T PLAY NOW.

I GOT THE TWENTY- TWENTY ONE. MY BOY

THERE'S SOME BULLSHIT I NEED YOU TO DO TOO

I NEED YOU TO LEGALIZE WEED IN NORTH CAROLINA MAN

THESE CALIFORNIA NIGGAS BE CHARGING TOO MUCH

OH YEAH, THEY HAVEN'T LEGALIZED IT THERE YET?

HELL NAH, WE TRYING TO GET MONEY TOO.

OKAY. ONE SEC.

LEGALIZE WEED IN NORTH CAROLINA.

DONE.

YEP.

I LIKE THIS NIGGA OBAMA, MAN

THAT'S HOW WE DO IT

NOW THAT YOU DONE LEGALIZED THE WEED...

LOOK. GO GET THAT BIG BOOTY BITCH

SEND HER BACK IN

AND YOU GET THE FUCK OUT.

M-ME? GET OUT RIGHT NOW?

I LIKE THAT IDEA

GET THE FUCK OUT.

MICHELLE, GET MY BAGS.

HEY LOOK THE SQUARE ASS NIGGA IS LEAVING RIGHT NOW

MAN BRING THE BIG BOOTY BITCH IN

TELL THEM TO...

ASAP YO. BET

♪♪♪

♪ YEAH, AIGHT, OOH ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
Presidential /ˌprɛzɪˈdɛnʃəl/ B2	adjective - 大統領または大統領職に関する。
bad /bæd/ B1	adjective - 品質が悪い、または水準が低い；良くない。 adjective - (俗語) 素晴らしい；魅力的または印象的な。
Karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - (ヒンドゥー教や仏教において) この世と過去世における個人の行為の総和で、未来の存在における運命を決定すると見なされるもの。 noun - 運命または宿命。
pull /pʊl/ B1	verb - (人や物に) 力を加えて、自分の方や力の発生源の方へ動かす。 verb - (「up」と共に) 到着する (特に乗り物が)。 verb - (「strings」と共に) 影響力を行使して何かを達成する。
strings /strɪŋz/ B1	noun - ひも、糸、またはワイヤーの長さ。 noun - (慣用句、複数形) 影響力を行使するための秘密の、または非公式な手段。 noun - (俗語、複数形) 靴ひも。
Balenciaga /ˌbælɛnsiˈɑːɡə/ C1	noun - スペインで創業された高級ファッションハウス。
leave /liːv/ A1	verb - ~から去る。 verb - 残す、または残らせる。
fight /faɪt/ A2	verb - 物理的な力を含む暴力的な争いに参加する。 noun - 暴力的な対立または争い。
suck /sʌk/ B1	verb - 部分的な真空を利用して（液体を）口に吸い込む。 verb - (非公式、下品) オーラルセックスをする。
models /ˈmɒdlz/ B1	noun - 服やその他の商品を展示するために雇われた人。 noun - 人物や物、または提案された構造の三次元表現で、通常は元のものより小さいスケール。
Champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - フランスのシャンパーニュ地方で造られる発泡性の白ワイン。
Rolex /ˈroʊlɛks/ C1	noun - 高級時計ブランド。
Successful /səkˈsɛsfʊl/ B1	adjective - 目的や目標を達成する。
Selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B1	adjective - (人、行動、動機について) 他者への配慮を欠き、主に自身の利益や快楽に関心がある。
Endorsement /ɪnˈdɔːrsmənt/ B2	noun - 誰かまたは何かに対する公的な承認や支持を与える行為。 noun - 保険契約の条項に、その条件の追加または変更を詳述する条項。
Appointment /əˈpɔɪntmənt/ A2	noun - 特定の時間と場所で誰かと会う約束。 noun - 役職や地位に誰かを公式に選ぶ行為。
Legalize /ˈliːɡəlaɪz/ B2	verb - (以前は違法であったものを) 合法化する。
weed /wiːd/ B2	noun - 望ましくない場所に生える野生の植物。 noun - (非公式) マリファナ。
booty /ˈbuːti/ C1	noun - (非公式、しばしば下品) 人のお尻。 noun - 貴重品または略奪品。

主要な文法構造

• SO NOW THAT I'M LEAVING THE WHITEHOUSE...

  ➔ 現在進行形 (I’m leaving)

  ➔ 「I’m leaving」は現在進行形で、今まさに起きている動作を表しています。

• I THINK IM GOING TO BE A RAPPER

  ➔ 「going to」を使った未来の意図

  ➔ "I’m going to be a rapper" の "going to" は、将来の予定や意図を示します。

• WHAT ARE YOU GONNA DO?

  ➔ 「going to」を使った疑問文

  ➔ "What are you gonna do?" の "gonna" は "going to" の口語的縮約形です。

• PULL UP LIKE TRUMP AND THEY DUCK LIKE DONALD

  ➔ 命令形 + 「like」を用いた比喩

  ➔ "Pull up" は相手に来るよう促す命令形です。"like" はトランプやドナルドに例える比喩を作ります。

• LIFE IS TOUGH, BITCH, SUCK IT UP

  ➔ 現在形の述語 + 命令形

  ➔ "Life is tough" は現在形で事実を述べています。"suck it up" は命令形で、困難に耐えるよう促します。

• I CAN'T HELP EM IF YOU CAN'T HELP IT

  ➔ 助動詞 "can" の否定形 + 条件節 "if"

  ➔ "Can't" は「できない」ことを示し、条件節 "if" を含む第2条件文です。「If you can’t help it, I can’t help them.」

• IF YOU DON'T SET APPOINTMENTS, DON'T POP UP

  ➔ ゼロ条件文 + 否定命令形

  ➔ "If you don't set appointments" は一般的な規則を示すゼロ条件文で、"don't pop up" は否定命令形です。

• LEGALIZE WEED IN NORTH CAROLINA.

  ➔ 原形（toなし）の命令形

  ➔ "Legalize" は「to」なしの原形で、法律を制定するように促す命令形です。