obsessed – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Olivia Rodrigo
• アルバム: GUTS (spilled)

歌詞と翻訳

オリヴィア・ロドリゴの「obsessed」で、英語の自然な表現と感情豊かな歌詞を学びませんか？この曲は、嫉妬や不安といった複雑な感情を、パンクやロックの影響を受けたエネルギッシュなサウンドに乗せて表現しています。スラングや口語表現も多く、ネイティブのような英語力を目指す方におすすめです。ミュージックビデオも必見！

[日本語]

♪ ダダダダダ ♪

♪ ラダダダダ ♪

♪ 彼女のことをどれだけ考えてるか 君に話したら ♪

♪ 恋してるって思うだろうね ♪

♪ 彼女の写真をどれだけ 見てるか君が知ったら ♪

♪ 親友だって思うだろうね ♪

♪ 彼女の星座も知ってる 血液型も知ってる ♪

♪ 彼女が出た映画は全部見た ああ神様 彼女は美しい ♪

♪ 君が彼女を愛してたのは知ってる 悔しいのも分かってる ♪

♪ でも止められないんだ どうにも止められない ♪

♪ 私は君の元カノに夢中なの（ウッフ）♪

♪ 君のベッドの私の場所で 彼女が寝てたこと知ってる 感じるんだ ♪

♪ 傷つきたいみたいに 彼女を見つめてる ♪

♪ 君が今まで話した細かいこと全部覚えてる 気をつけてねベイビー ♪

♪ 私は君の元カノに夢中なの（アー）♪

♪ そう 君の元カノに夢中なの（アー）♪

♪ ラダダダ ダダダ ♪

♪ あの唇 あの腰 ♪

♪ どのパーティーでも 絶対の主役 ♪

♪ 才能もあるし 子供も好き ♪

♪ 私のことも 悪く言わないんだ（アーア）♪

♪ 君が私を愛してるのは知ってる おかしいのも分かってる ♪

♪ でも君が私の名前を呼ぶたび 彼女と間違えてる気がする ♪

♪ 二人とも前に進んで 話さすらしてないのに ♪

♪ でも止められない 問題を抱えてるんだ どうにも止められない ベイビー ♪

♪ 私は君の元カノに夢中なの ♪

♪ 君のベッドの私の場所で 彼女が寝てたこと知ってる 彼女を感じる ♪

♪ 傷つきたいみたいに 彼女を見つめてる ♪

♪ 君が今まで話した細かいこと全部覚えてる 気をつけてねベイビー ♪

♪ 君が今まで話した細かいこと全部覚えてる 気をつけてねベイビー ♪

♪ 私は君の元カノに夢中なの（アー）♪

♪ そう 君の元カノに夢中なの（アー）♪

♪ 君の友達と友達？ ベッドは上手？ ♪

♪ 彼女のこと考えてる？ 大丈夫 気にしないから 教えて ♪

♪ 気楽で 束縛しないタイプ？ ♪

♪ 旅行もたくさんして 教養もあって ああ神様 本当に腹が立つ ♪

♪ 私は君の元カノに夢中なの（アー）♪

♪ 君のベッドの私の場所で寝てたんだ（アー ウォア）♪

♪ 私は君の元カノに夢中なの（神様 本当に腹が立つ）♪

♪ 私は君の 君の元カノに夢中なの ♪

[英語]

♪ DA-DA-DA-DA-DA ♪

♪ LA-DA-DA-DA-DA ♪

♪ IF I TOLD YOU HOW MUCH I THINK ABOUT HER ♪

♪ YOU'D THINK I WAS IN LOVE ♪

♪ AND IF YOU KNEW HOW MUCH I LOOKED AT HER PICTURES ♪

♪ YOU WOULD THINK WE'RE BEST FRIENDS ♪

♪ 'CAUSE I KNOW HER STAR SIGN, I KNOW HER BLOOD TYPE ♪

♪ I'VE SEEN EVERY MOVIE SHE'S BEEN IN, AND, OH GOD, SHE'S BEAUTIFUL ♪

♪ AND I KNOW YOU LOVED HER, AND I KNOW I'M BUTTHURT ♪

♪ BUT I CAN'T HELP IT, NO, I CAN'T HELP IT ♪

♪ I'M SO OBSESSED WITH YOUR EX (UH-HUH) ♪

♪ I KNOW SHE'S BEEN ASLEEP ON MY SIDE OF YOUR BED, AND I CAN FEEL IT ♪

♪ I'M STARIN' AT HER LIKE I WANNA GET HURT ♪

♪ AND I REMEMBER EVERY DETAIL YOU HAVE EVER TOLD ME, SO BE CAREFUL, BABY ♪

♪ I'M SO OBSSSED WITH YOUR EX (AH) ♪

♪ YEAH, I'M SO OBSESSED WITH YOUR EX (AH) ♪

♪ LA-DA-DA-DA, DA-DA-DA ♪

♪ SHE'S GOT THOSE LIPS, SHE'S GOT THOSE HIPS ♪

♪ THE LIFE OF EVERY FUCKIN' PARTY ♪

♪ SHE'S TALENTED, SHE'S GOOD WITH KIDS ♪

♪ SHE EVEN SPEAKS KINDLY ABOUT ME (AH-AH) ♪

♪ AND I KNOW YOU LOVE ME, AND I KNOW IT'S CRAZY ♪

♪ BUT EVERY TIME YOU CALL MY NAME, I THINK YOU MISTAKE ME FOR HER ♪

♪ YOU BOTH HAVE MOVED ON, YOU DON'T EVEN TALK ♪

♪ BUT I CAN'T HELP IT, I GOT ISSUES, I CAN'T HELP IT, BABY ♪

♪ I'M SO OBSESSED WITH YOUR EX ♪

♪ I KNOW SHE'S BEEN ASLEEP ON MY SIDE IN YOUR BED, AND I CAN FEEL HER ♪

♪ I'M STARIN' AT HER LIKE I WANNA GET HURT ♪

♪ AND I REMEMBER EVERY DETAIL

YOU HAVE EVER TOLD ME, SO BE CAREFUL, BABY ♪

♪ I'M SO OBSESSED WITH YOUR EX (AH) ♪

♪ YEAH, I'M SO OBSESSED WITH YOUR EX (AH) ♪

♪ IS SHE FRIENDS WITH YOUR FRIENDS, IS SHE GOOD IN BED, ♪

♪ DO YOU THINK ABOUT HER, NO, I'M FINE, IT DOESN'T MATTER, TELL ME ♪

♪ IS SHE EASY-GOING, NEVER CONTROLLING, ♪

♪ WELL-TRAVELED, WELL-READ, OH GOD, SHE MAKES ME SO UPSET ♪

♪ I'M SO OBSESSED WITH YOUR EX (AH) ♪

♪ SHE'S BEEN ASLEEP ON MY SIDE IN YOUR BED (AH, WOAH) ♪

♪ I'M SO OBSESSED WITH YOUR EX (GOD, SHE MAKES ME SO UPSET) ♪

♪ I'M SO OBSESSED WITH YOUR, WITH YOUR EX ♪

主要な語彙

語彙	意味
obsessed /əbˈsɛst/ C1	adjective - 取りつかれた
ex /ɛks/ B1	noun - 元恋人
butthurt /ˈbʌt.hɜːt/ C2	adjective - 傷ついた
asleep /əˈsliːp/ A2	adjective - 眠っている
hurt /hɜːt/ A2	adjective - 傷ついた verb - 傷つける
detail /ˈdiː.teɪl/ B1	noun - 詳細
talented /ˈtæl.ən.tɪd/ B1	adjective - 才能がある
upset /ʌpˈset/ B1	adjective - 動揺した
blood /blʌd/ A2	noun - 血液
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ A1	adjective - 美しい
star /stɑːr/ A2	noun - 星; 星座
kindly /ˈkaɪnd.li/ B1	adverb - 親切に
controlling /kənˈtroʊ.lɪŋ/ B2	adjective - 支配的な
well-read /ˌwel ˈred/ C1	adjective - 博学な
issues /ˈɪʃ.uːz/ B1	noun - 問題

主要な文法構造

• IF I TOLD YOU HOW MUCH I THINK ABOUT HER, YOU'D THINK I WAS IN LOVE

  ➔ 仮定法過去 (現在の事実に反する仮定)

  ➔ 現在または未来の仮説的な状況と、その起こりうる結果を記述します。構造は「If + 過去形, would/could/might + 動詞の原形」です。歌詞では、「I told」が過去形、「you'd think」（「you would think」）が結果です。

• I'VE SEEN EVERY MOVIE SHE'S BEEN IN

  ➔ 現在完了形 (経験)

  ➔ 過去の不特定の時点で起こった経験や行動、またはその結果が現在と関連していることを話すのに使われます。「I've seen」（「I have seen」）は、話し手が彼女の映画をすべて見た経験があることを示します。

• BUT I CAN'T HELP IT, NO, I CAN'T HELP IT

  ➔ 定型表現: Can't help it

  ➔ この表現は、誰かが望んでいても、何かをしたり感じたりするのを止められないという意味です。自分の行動や感情をコントロールできないことを示唆しています。

• YOU BOTH HAVE MOVED ON

  ➔ 句動詞: Move on

  ➔ 「Move on」は、何かについて考えたり話したりするのをやめ、新しいことに対処し始めることを意味します。特に困難や変化の時期の後です。ここでは、過去の関係から感情的に立ち直ることを指します。

• AND I REMEMBER EVERY DETAIL YOU HAVE EVER TOLD ME

  ➔ 関係代名詞の省略 (目的格)

  ➔ 英語では、関係代名詞（「that」「which」「whom」など）が関係節の動詞の目的語として機能する場合、しばしば省略できます。ここでは、「detail」と「you have ever told me」の間に「that」が省略されています。

• I'M STARIN' AT HER LIKE I WANNA GET HURT

  ➔ 接続詞としての「Like」 (「まるで～のように」)

  ➔ 非公式な英語では、「like」は「as if」や「as though」という意味の接続詞として使われ、何かがどのように見えるか、または感じるかを説明する節を導きます。ここでは、「like I wanna get hurt」が「staring」（じっと見つめる）の様子を説明しています。

• OH GOD, SHE MAKES ME SO UPSET

  ➔ 使役動詞: Make

  ➔ 使役動詞「make」は、誰かや何かが別の人に何かをさせたり、ある状態を引き起こしたりすることを示すために使われます。構造は「make + 目的語 + 形容詞」（状態の場合）です。ここでは、「she makes me so upset」は、彼女が話し手を動揺させる原因となっていることを意味します。

• IS SHE EASY-GOING, NEVER CONTROLLING, WELL-TRAVELED, WELL-READ

  ➔ 複合形容詞

  ➔ 複合形容詞は、2つ以上の単語を組み合わせて、しばしばハイフンでつなぎ、1つの形容詞として機能するように形成されます。歌詞の例には、「easy-going」（気楽な）、「well-traveled」（旅行経験が豊富な）、そして「well-read」（読書量が多い）があります。

• I'M SO OBSESSED WITH YOUR EX

  ➔ 形容詞 + 前置詞: Obsessed with

  ➔ 多くの形容詞は特定の目的語を伴います。「Obsessed」は、その執着や固定観念の対象を示すために、一般的に前置詞「with」をとります。

• I KNOW SHE'S BEEN ASLEEP ON MY SIDE OF YOUR BED

  ➔ 現在完了形 (状態を表す「been」)

  ➔ 現在完了形は「been」（「be」の過去分詞）を使って、過去に始まり現在まで続いている、または現在と関連のある状態や状況を記述します。「She's been asleep」は、彼女が過去のある時点で眠っていたことを意味し、その過去の状態が話し手にとって今も関連していることを示します。