Ocean Views – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nipsey Hussle
• アルバム: Slauson Boy 2

歌詞と翻訳

[日本語]

オーシャンビュー、小さな輪、選ばれし者たち

書き留めて、やり遂げた

1ポンド買って、いくつか巻いた

大口叩くけど、彼女は真実を知ってる

オーシャンビュー、小さな輪、選ばれし者たち

書き留めて、やり遂げた

1ポンド買って、いくつか巻いた

大口叩くけど、彼女は真実を知ってる

祝福、女たちが僕の空間に

若くて金持ち、僕は執着してる、武器に

余計なやつらをシャットダウン

くだらない方向性をシャットダウン

自分の努力をシャットダウン

目覚めるとさらにプレッシャー

でもそれは全部自分の心の中、だからプレッシャーは感じない

すべては時が来ればわかると知ってた、今はテトリスみたいに積み上げてる

必死に頑張ることが僕のメッセージ、そして戻って余分なものを手に入れる

現金化したら興奮するのがわかってる

イエローボーン、白いレクサス、オールブラックの窓、白いカップ2つ、太いゴールドチェーン、スプライト、テキサス

僕はただ若くて無謀、自分の空間のために頑張ってる

トップダウンで全速力で走ってる、エンジンふかして

地獄も天国も知らない

今とこのライフスタイルが面白いってことだけがわかる

僕の空間でアイスダウン、ただこれらの告白を書き留める

周りのやつらは命を失ってる、僕は例外なんだろう

祝福

オーシャンビュー、小さな輪、選ばれし者たち

書き留めて、やり遂げた

1ポンド買って、いくつか巻いた

大口叩くけど、彼女は真実を知ってる

オーシャンビュー、小さな輪、選ばれし者たち

書き留めて、やり遂げた

1ポンド買って、いくつか巻いた

大口叩くけど、彼女は真実を知ってる

見て、僕はキューバのネックレスをつけて街にいる

ベンツの中で音楽を聴いてる

昔の友達は何してるんだって言う

クソ、僕は必死に頑張ってる

普段は家におらず、集中してる、電話も使わない

最近は歌で自分の考えを伝えてる

周りのやつらはすべてを失うけど、それはお前の問題

僕はいつも成功するとわかってた

世界が回り続けても、僕は仕事をやってるから成功する

見て、スラム街からスターに

現金を使い、カードをスライドする、これが贅沢な生活の定義

一番大きな車で最高の煙を吸う

2008年にこれは僕らのものだと言った

このケーキを手に入れて、そう、もっと手に入れる

この世界を見ろ、若者よ、これは本当に君のもの

これは本当に僕のもの、僕の仲間たちは本当にそれを支持してる

あのビルは本当に高く、あの車は本当に外車で、僕が見るのは...

オーシャンビュー、小さな輪、選ばれし者たち

書き留めて、やり遂げた

1ポンド買って、いくつか巻いた

大口叩くけど、彼女は真実を知ってる

オーシャンビュー、小さな輪、選ばれし者たち

書き留めて、やり遂げた

1ポンド買って、いくつか巻いた

大口叩くけど、彼女は真実を知ってる

そう、早朝のフライトから

必死に頑張って、正しくやるぜ、兄貴

簡単そうに見えるけど、それが人生じゃない

10年後、僕は元気だよ

見て、こいつらは金が好きじゃないふりをする

こいつらはやつらが輝いてるから怒ってる

見て、僕はルガーとブライコを持ってる

でも今夜はどっちを選ぶか君に任せる

僕の金は正しい、正しい金も持ってる

合法だし、白人たちに税金を払ってる

僕のやり方、人生が尽きるまで必死に頑張る

そして死ぬとき、ライフルに青い布を巻く

10万ドルを棺に入れる、それが人生だ

スティーヴィー・ワンダーの曲をかけて、フライトを吸うぜ、兄貴

アクの瓶を開けて、スプライトを混ぜるぜ、兄貴

その日が来るまで、僕は目指すものに向かって歩き続ける

なぜなら僕が見るのは...

オーシャンビュー

[英語]

Ocean views, small circle it's a chosen few

I wrote it down and I followed through

I bought a pound and we rolled a few

I talk shit but she know it's true

Ocean views, small circle it's a chosen few

I wrote it down and I followed through

I bought a pound and we rolled a few

I talk shit but she know it's true

Blessings, bitches in my section

Young with all this money, I'm obsessive, weapons

Turning off y'all extras

Turning off this bullshit direction

Turning off my grind

Waking up to more pressure

But it's all in yo' mind, so I never feel pressured

Knew it's all in due time, now hunnid stacking like Tetris

Hustle hard is my message, then double back and get extras

Know I spaz when I cash it

Yellow Bone, white Lexus, all black tint, two white cups, fat gold chains, Sprite, Texas

I'm just young and I'm reckless, I'm just on for my section

I'm just out here on top speed with my top down and I'm revin'

I don't know about Hell, I don't know about Heaven

All I know is 'bout right now and this lifestyle is interesting

Iced down in my section, I just write down these confessions

Niggas died to get life around me, I guess that I'm an exception

Blessings

Ocean views, small circle it's a chosen few

I wrote it down and I followed through

I bought a pound and we rolled a few

I talk shit but she know it's true

Ocean views, small circle it's a chosen few

I wrote it down and I followed through

I bought a pound and we rolled a few

I talk shit but she know it's true

Look, I'm in these streets with my Cuban on

In my Benz with my music on

Old friends like what have you been on

Shit, I've been on my grind

I ain't usually home, focused, I ain't using phones

Lately I've been using song to get my point across

While niggas 'round me lose it all, but that's your point to toss

I guess I always knew to ball

And as this world revolves I'm cracking 'cause I do my job

Look, from fucking hood rats to fucking stars

Spending all cash, to sliding cards, it's the definition of living large

Smoking top flight in the biggest cars

Told you '08 this shit was ours

Getting this cake, yeah nigga then getting more

Look at this world young nigga, this really yours

Nigga this really mine, my niggas is really for it

Them buildings is really high, them cars is really foreign and all I see is...

Ocean views, small circle it's a chosen few

I wrote it down and I followed through

I bought a pound and we rolled a few

I talk shit but she know it's true

Ocean views, small circle it's a chosen few

I wrote it down and I followed through

I bought a pound and we rolled a few

I talk shit but she know it's true

Yeah, early morning off that flight though

We gon' go hard then get right, bro

It seemed simple, that's not life though

10 years later I'm alright though

Look, these niggas act like they don't like dough

They be mad 'cause niggas shine bright though

Look, I got a Ruger and a Bryco

But I'ma let you pick which way tonight go

I got my dough right, plus the right dough

I mean it's legal, pay taxes to them white folks

My precedure, stay crackin 'till my life's low

Then when I die, Blue rag around my rifle

Hunnid thousand in my coffin, that's just life though

Play a Stevie Wonder song, smoke some flight, bro

Crack a pint of Act' then pour in some Sprite, bro

Until that day I'm walking toward what's in my sights though

'Cause all I see is...

Ocean views

主要な語彙

語彙	意味
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - 海洋
view /vjuː/ A1	noun - 眺め
circle /ˈsɜːrkl/ A1	noun - 円
chosen /ˈtʃoʊzən/ A2	verb - 選ばれた
wrote /roʊt/ A1	verb - 書いた
followed /ˈfɑːloʊd/ A2	verb - 従った
pound /paʊnd/ A2	noun - ポンド
rolled /roʊld/ A2	verb - 転がした
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B1	noun - 祝福
obsessive /əbˈsɛsɪv/ B2	adjective - 執着する
pressure /ˈprɛʃər/ A2	noun - 圧力
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - 必死に働く
reckless /ˈrɛklɪs/ B2	adjective - 無謀な
revving /ˈrɛvɪŋ/ B1	verb - エンジンをふかす
confessions /kənˈfɛʃənz/ B2	noun - 告白
grind /ɡraɪnd/ B1	noun - 辛い仕事
revolves /rɪˈvɒlvz/ B2	verb - 回転する
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B1	noun - ライフスタイル
interesting /ˈɪntrəstɪŋ/ A2	adjective - 興味深い

主要な文法構造

• Ocean views, small circle it's a chosen few

  ➔ 省略と短縮形

  ➔ この行では、「ocean views」や「small circle」の前の「I have」などの単語を省略する省略法を使用しています。「it's」は「it is」の短縮形です。完全な形は次のようになります：「I have ocean views, I have a small circle; it is a chosen few.」

• I wrote it down and I followed through

  ➔ 過去形と句動詞

  ➔ この行では、過去の完了した動作を説明するために過去形（'wrote', 'followed'）を使用しています。'Followed through'は、計画または開始されたものを完了することを意味する句動詞です。

• I talk shit but she know it's true

  ➔ 非標準的な三人称単数形

  ➔ この行では、標準的な'she knows'の代わりに非標準的な'she know'を使用しています。標準英語では、現在形の三人称単数動詞は通常-sで終わります。これは非公式なスピーチや一部の方言で一般的です。

• But it's all in yo' mind, so I never feel pressured

  ➔ 所有格の短縮形と原因結果の構造

  ➔ この行では、'your'の所有格短縮形'yo''を使用しています。また、'so'を使った原因結果の構造も示しており、'it's all in your mind'が原因で、'I never feel pressured'が結果です。

• Knew it's all in due time, now hunnid stacking like Tetris

  ➔ 混合時制と比喩

  ➔ この行は過去形（'Knew'）と現在形（'it's'）を混在させています。また、お金の蓄積をテトリスのビデオゲームに例える比喩'stacking like Tetris'も使用しています。'Hunnid'は'hundred'の非公式な綴りです。

• All I know is 'bout right now and this lifestyle is interesting

  ➔ 主語動詞の倒置と短縮形

  ➔ この行では、標準的な語順'I know all...'の代わりに、'All I know is...'で主語動詞の倒置を使用しています。また、'about'の短縮形''bout'も使用しています。

• I've been on my grind

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ この行は、過去に始まり現在まで続いている動作を説明するために現在完了進行形（'I've been on'）を使用しています。'On my grind'は、一生懸命働くことや頑張ることを意味する慣用表現です。

• Lately I've been using song to get my point across

  ➔ 現在完了進行形と目的の不定詞

  ➔ この行は、最近の継続的な動作を説明するために現在完了進行形（'I've been using'）を使用しています。また、動作の理由や目的を説明するために目的の不定詞（'to get my point across'）も使用しています。