Ojitos Mentirosos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chino Pacas
• アルバム: CRISTIAN

歌詞と翻訳

[日本語]

嘘つきの小さな目

嘘つきの小さな目は私を見ないで

あなたの優しい視線が私を狂わせる

あなたの視線は似ている

昇る熱い太陽に

嘘をついている、嘘をついているあなたの目

見て、見て、とても可愛い

そして私の心はバラバラになる

そして私の心はバラバラになる

嘘をついている、嘘をついているあなたの目

見て、見て、とても可愛い

そして私の心はバラバラになる

そして私の心はバラバラになる

でもあなたの嘘は夜

非難に満ちた暗闇

嘘つきの小さな目は私を見ないで

あなたの優しい視線が私を狂わせる

嘘をついている、嘘をついているあなたの目

見て、見て、とても可愛い

そして私の心はバラバラになる

そして私の心はバラバラになる

嘘をついている、嘘をついているあなたの目

見て、見て、とても可愛い

そして私の心はバラバラになる

そして私の心はバラバラになる

[スペイン語]

Ojitos mentirosos

Ojitos mentirosos no me miren

Tu mirada tierna me enloquece

Y es que tu mirar se parece

Al ardiente sol que amanece

Mienten, mienten tus ojitos

Mira, mira tan bonitos

Y mi corazón se hace pedacitos

Y mi corazón se hace pedacitos

Mienten, mienten tus ojitos

Mira, mira tan bonitos

Y mi corazón se hace pedacitos

Y mi corazón se hace pedacitos

Pero tu mentira es la noche

Oscuridad llena de reproches

Ojitos mentirosos no me miren

Tu mirada tierna me enloquece

Mienten, mienten tus ojitos

Mira, mira tan bonitos

Y mi corazón se hace pedacitos

Y mi corazón se hace pedacitos

Mienten, mienten tus ojitos

Mira, mira tan bonitos

Y mi corazón se hace pedacitos

Y mi corazón se hace pedacitos

主要な語彙

語彙	意味
ojitos /oˈxitos/ A1	noun - 小さな目
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - 視線
tierna /ˈtjerna/ B1	adjective - 優しい
enloquece /enloˈkese/ B2	verb - 狂わせる
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
pedacitos /peðaˈsitos/ B1	noun - 小片
mentira /menˈtiɾa/ B2	noun - 嘘
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B1	noun - 暗闇
reproches /reˈpɾotʃes/ B2	noun - 非難
bonitos /boˈnitos/ A2	adjective - きれいな

主要な文法構造

• Ojitos mentirosos no me miren

  ➔ 否定命令法 + 間接目的代名詞

  ➔ 「私を見ないで」と嘘つきの目に命令する表現 – 'no me miren'は否定と間接目的代名詞'me'を組み合わせた形。

• Tu mirada tierna me enloquece

  ➔ 所有形容詞 + 直接目的代名詞を伴う動詞

  ➔ 「君の優しい眼差しが私を狂わせる」– 'tu'は所有を示し、'me'は動作を受ける直接目的代名詞。

• Y es que tu mirar se parece

  ➔ 再帰動詞 + 分裂構文

  ➔ 「そしてそれは君の眼差しが...似ているから」 – 'se parece'は類似を表す再帰動詞、'es que'は説明を強調。

• Mienten, mienten tus ojitos

  ➔ 反復 + 指小辞名詞

  ➔ 「君の小さな目は嘘をつく、嘘をつく」 – 'mienten'の反復で非難を強調、'ojitos'の'-itos'は親愛感/小ささを表現。

• Mira, mira tan bonitos

  ➔ 命令法 + 強調詞 'Tan'

  ➔ 「見て、見て、とても美しい」 – 'Mira'は緊急性を表す反復命令、'tan'は形容詞'bonitos'を強調。

• Y mi corazón se hace pedacitos

  ➔ 再帰動詞構文 + 指小辞

  ➔ 「そして私の心が小さな破片になる」 – 'se hace'は自己引き起こされた変化を示し、'pedacitos'の'-itos'で感情的苦痛を強調。

• Pero tu mentira es la noche

  ➔ 比喩的等式

  ➔ 「しかし君の嘘は夜である」 – 'es'で偽りを暗闇に比喩的に直結する直接的な比喩。

• Oscuridad llena de reproches

  ➔ 形容詞を伴う名詞句 + 前置詞句

  ➔ 「非難で満ちた暗闇」 – 'llena de'が核となる名詞を修飾する形容詞的に機能する記述構造。