OK – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NAV, Lil Durk
• アルバム: BAD HABITS (Deluxe)

歌詞と翻訳

NAVとLil Durkの『OK』は、ヒップホップのスラングや自信に満ちた表現を学ぶのに最適な曲です。富や成功を誇る歌詞や、挑発的なフレーズを通じて、英語のリズムとイディオムを体感できます。Lil Durkの40分という驚異的なレコーディング速度も話題となった、この曲の特別な魅力をぜひ発見してください。

[日本語]

(イェー)

札束とダイヤまみれ (ブリン)

喧嘩売ってんのか？ (オーケー) ダダダ (オーケー)

お前がいなくなったら、始末してやる

一度引いた (オーケー)、今戻ってきた (オーケー)

札束とダイヤまみれ (オーケー)、全身ダイヤ (オーケー)

喧嘩売ってんのか？ (オーケー) ダダダ (オーケー)

お前がいなくなったら (オーケー)、始末してやる (オーケー)

一度引いた (オーケー)、今戻ってきた (オーケー)

ダイヤまみれの時計、オープンカー (スキート)

警察なんてクソだ、敵もクソだ (オーケー)

薬物作って手首がやばい (ウィップ、ウィップ)

ストリートで (オーケー)、薬を売って (オーケー)

金を用意して、弾を撃ち込む

お前の頭めがけて (オーケー)、何様だと思ってた？ (オーケー)

尻軽女とヤって、群がってくるのを見ろ

オフホワイトのシート (オーケー)、オフホワイトの靴下 (オーケー)

ジーンズ一本に1800ドル、まあいいさ

金があるから、俺のシューターにはちゃんとした金払う

遠くから赤外線ビームでヘッドショット

俺に返ってこない限り、それでいいさ

札束とダイヤまみれ (ブリン)

喧嘩売ってんのか？ (オーケー) ダダダ (オーケー)

お前がいなくなったら、始末してやる

一度引いた (オーケー)、今戻ってきた (オーケー)

札束とダイヤまみれ (オーケー)、全身ダイヤ (オーケー)

喧嘩売ってんのか？ (オーケー) ダダダ (オーケー)

お前がいなくなったら (オーケー)、始末してやる (オーケー)

一度引いた (オーケー)、今戻ってきた (オーケー)

俺たちは頼るべき相手じゃない、金を漏斗に詰め込む

小娘は金のためにヤる

コンソールにグロックを仕込む、イェー

なんであの女はインスタで俺の名前を言いたがるんだ？

おい、落ち着け (おい、落ち着け)

銃器の裁判に勝った

3回も4回も、俺を止められない (ラァ)

俺に借金があるなら、つるむな

(俺に借金があるなら)

ナビゲーションの話をしてるんじゃない

俺はNAVと一緒だ (NAVと一緒だ)

シカゴでたむろして、通りでドラッグを売ってた (ギャング)

殺し屋と動くなら、マスクをつけろ (盛り上がれ)

彼女は運転中、尻にコカインを隠してる (イェー)

最初に売人を襲った時

現金は取らなかった (イェー)

2018年型トラックホーク、ぶっ飛ばす (スキート、スキート、スキート)

金を出さなかったから、あいつは俺を晒そうとしてる、イェー

札束とダイヤまみれ (ブリン)

喧嘩売ってんのか？ (オーケー) ダダダ (オーケー)

お前がいなくなったら、始末してやる

一度引いた (オーケー)、今戻ってきた (オーケー)

札束とダイヤまみれ (オーケー)、全身ダイヤ (オーケー)

喧嘩売ってんのか？ (オーケー) ダダダ (オーケー)

お前がいなくなったら (オーケー)、始末してやる (オーケー)

一度引いた (オーケー)、今戻ってきた (オーケー)

...

[英語]

(Yeah)

Got them racks, ice attack (Bling)

You want beef? (Okay) Ratta-ta (Okay)

When you gone, smoke your pack

I fell back (Okay), Now I'm back (Okay)

Got them racks (Okay), ice attack (Okay)

You want beef? (Okay) Ratta-ta (Okay)

When you gone (Okay), smoke your pack (Okay)

I fell back (Okay), now I'm back (Okay)

Flooded watch, drop top (Skrrt)

Fuck 12, fuck the opps (Okay)

Wrist broke (Whip, whip) in the pot

Selling rocks (Okay), on the block (Okay)

Put up guap, sending shots

At your top (Okay), fuck you thought? (Okay)

Fucking thots, watch 'em flock

Off-white seats (Okay), Off-white socks (Okay)

1800 for a pair of jeans, that's okay

I got money, I give all my shooters good pay

Headshot with a infrared beam from far away

Long as it don't come back to me, I think it's okay

Got them racks, ice attack (Bling)

You want beef? (Okay) Ratta-ta (Okay)

When you gone, smoke your pack

I fell back (Okay), Now I'm back (Okay)

Got them racks (Okay), ice attack (Okay)

You want beef? (Okay) Ratta-ta (Okay)

When you gone (Okay), smoke your pack (Okay)

I fell back (Okay), now I'm back (Okay)

We the wrong niggas to run to, put cake in a funnel

Lil' bitch fuck for the bundle

Put a Glock in the console, yeah

Why the bitch wanna say my name on the gram?

Ho, relax (Ho, relax)

I beat my gun case

Three, four times, can't hold me back (Rrra)

And you can never hang around if you owe me racks

(If you owe me racks)

And I'm not talkin' about navigation

I'm with NAV (And I'm with NAV)

And I was hangin' in Chiraq, dope on the ave (Gang)

And if you sliding with them killers, grab that mask (Turn up)

And she be driving on the road, coke in her ass (Yeah)

And that first time robbing the plug

we ain't coming, no cash (Yeah)

Trackhawk 2018, do the dash (Skrrt, skrrt, skrrt)

Ain't give no money so he try to put me on blast, yeah

Got them racks, ice attack (Bling)

You want beef? (Okay) Ratta-ta (Okay)

When you gone, smoke your pack

I fell back (Okay), Now I'm back (Okay)

Got them racks (Okay), ice attack (Okay)

You want beef? (Okay) Ratta-ta (Okay)

When you gone (Okay), smoke your pack (Okay)

I fell back (Okay), now I'm back (Okay)

主要な語彙

語彙	意味
racks /ræks/ B2	noun - 多額の金
smoke /smok/ A2	verb - タバコや薬物を吸う
back /bæk/ A1	noun - 体の背面 verb - 以前の場所や状態に戻る
flooded /ˈflʌdɪd/ B1	adjective - 水に浸かった
opps /ɒps/ B2	noun - 相手や敵 (スラング)
selling /ˈsɛlɪŋ/ A2	verb - 商品を金と交換する
block /blɒk/ A2	noun - 硬い素材の塊
flock /flɒk/ B1	verb - 群れて集まるまたは動く
shooters /ˈʃuːtərz/ B1	noun - 銃を撃つ人々
infrared /ˈɪnfrəˌrɛd/ C1	adjective - 可視光より長い波長の電磁放射に関連する
funnel /ˈfʌnəl/ B1	noun - 広い円錐形の口と細い茎を持つチューブ
console /kənˈsoʊl/ B2	noun - 車両内のさまざまな機能を制御する装置
navigation /ˌnævɪˈgeɪʃən/ B2	noun - ルートを計画して従うプロセス
sliding /ˈslaɪdɪŋ/ A2	verb - 表面を滑らかに移動する
dash /dæʃ/ A2	noun - 突然の疾走やスプリント

主要な文法構造

• You want beef? (Okay) Ratta-ta (Okay)

  ➔ 疑問文における省略

  ➔ くだけた会話で助動詞 "do" ("Do you want beef?") を省略

• When you gone, smoke your pack

  ➔ "gone" を用いた未来時制

  ➔ "gone" = "gonna" (going to) の口語的短縮形。未来の行動を示す

• Long as it don't come back to me, I think it's okay

  ➔ "Long as" を用いた条件節

  ➔ "Long as" = "as long as" の非公式短縮形。条件を導入する

• I got money, I give all my shooters good pay

  ➔ 習慣を表すゼロ条件文

  ➔ 両節に現在形を使用し習慣的行動を示す: "金がある時はいつも、よく支払う"

• And you can never hang around if you owe me racks

  ➔ "can never" を用いた禁止表現

  ➔ "can never" は強い禁止を表す = "絶対に...してはいけない"

• And I was hangin' in Chiraq, dope on the ave

  ➔ 背景を表す過去進行形

  ➔ 過去進行形 "was hangin'" は過去の行動・出来事の背景を設定する

• And she be driving on the road, coke in her ass

  ➔ 習慣を表す "be" (AAVE)

  ➔ 活用されない "be" は反復的行動を表す (一時的な "is" とは異なる)

• Ain't give no money so he try to put me on blast

  ➔ 二重否定 + 原因を表す "so"

  ➔ "Ain't...no" = 非公式な二重否定。"So" は結果を示す