Olvidame – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: Mujeriego

歌詞と翻訳

情熱的なスペイン語の響きと、ドラマチックな表現力を学ぶのに最適な一曲です。歌詞に込められた切ない感情表現や、バラード特有の情緒的な語彙に触れながら、スペイン語の奥深さを体験してみませんか？

[日本語]

いや、もう話すことは何もない

君のことはもう信じない

新しい世界を築くには

もう遅すぎるんだ

僕たちの関係はここで終わりだ

僕の苦しみもこれで終わった

もう限界まで耐えたよ

それでいい

君が何を言ったとしても

納得することはない

昨日までのことを考えるだけで

恥ずかしくてたまらない

君と一緒にいたのは間違いだった

一緒に居続けるのはもっと最悪だ

もう一度やり直したい

すべてをゼロから

僕のことを忘れてくれ

思い出ひとつ残さずにな

ここから去るよ

この地獄のような生活にはもう耐えられない

僕のことを忘れてくれ

君を愛していない、もう他に道はないんだ

忘れてくれ、僕のことを忘れてくれ

君の隣で人生を過ごしたことで

罪の償いはもう済んだから

君が何を言ったとしても

納得することはない

昨日までのことを考えるだけで

恥ずかしくてたまらない

君と一緒にいたのは間違いだった

一緒に居続けるのはもっと最悪だ

もう一度やり直したい

すべてをゼロから

僕のことを忘れてくれ

思い出ひとつ残さずにな

ここから去るよ

この地獄のような生活にはもう耐えられない

僕のことを忘れてくれ

君を愛していない、もう他に道はないんだ

忘れてくれ、僕のことを忘れてくれ

君の隣で人生を過ごしたことで

罪の償いはもう済んだから

僕のことを忘れてくれ

思い出ひとつ残さずにな

ここから去るよ

この地獄のような生活にはもう耐えられない

僕のことを忘れてくれ

思い出ひとつ残さずにな

ここから去るよ

この地獄のような生活にはもう耐えられない

僕のことを忘れてくれ

思い出ひとつ残さずにな

ここから去るよ

この地獄のような生活にはもう耐えられない

[スペイン語]

Nada, no hay nada que hablar

Ya no te creo

Tarde para comenzar

un mundo nuevo

Lo nuestro aquí terminó

Mi sufrimiento acabó

La copa se rebasó

y bueno

Nada me puedes decir

que me convenza

Sólo en pensar el ayer

me da vergüenza

Vivir contigo un error

Seguir contigo peor

Quiero volver a empezar

todo de cero

Olvídame

que no quede ni un sólo recuerdo

Me voy de aquí

porque ya no soporto este infierno

Olvídame

no te quiero, no hay otra salida

Olvídame, olvídame

que ya pagué mis pecados viviendo

a tu lado la vida.

Nada me puedes decir

que me convenza

Sólo en pensar el ayer

me da vergüenza

Vivir contigo un error

Seguir contigo peor

Quiero volver a empezar

todo de cero

Olvídame

que no quede ni un sólo recuerdo

Me voy de aquí

porque ya no soporto este infierno

Olvídame

no te quiero, no hay otra salida

Olvídame, olvídame

que ya pagué mis pecados viviendo

a tu lado la vida.

Olvídame

que no quede ni un sólo recuerdo

Me voy de aquí

porque ya no soporto este infierno

Olvídame

que no quede ni un sólo recuerdo

Me voy de aquí

porque ya no soporto este infierno

Olvídame

que no quede ni un sólo recuerdo

Me voy de aquí

porque ya no soporto este infierno.

主要な語彙

語彙	意味
olvidar ol-bi-ðar A1	verb - 忘れる
sufrimiento su-fri-mjen-to B2	noun - 苦しみ
rebasar re-ba-sar B2	verb - 溢れる
convencer kon-ben-ser B1	verb - 納得させる
vergüenza ber-ɣwen-sa A2	noun - 恥
infierno in-fjer-no B1	noun - 地獄
pecado pe-ka-ðo B2	noun - 罪
error e-ror A1	noun - 間違い
recuerdo re-kwer-ðo A2	noun - 記憶
salida sa-li-ða A1	noun - 出口
pagar pa-ɣar A1	verb - 支払う
comenzar ko-men-sar A1	verb - 始める
vivir bi-bir A1	verb - 生きる
soportar so-por-tar B1	verb - 耐える

主要な文法構造

• Nada, no hay nada que hablar

  ➔ 存在を表す「no hay」と不定詞の補足

  ➔ "No hay"は話し合うべき事柄が存在しないことを示します。

• Ya no te creo

  ➔ 否定文における副詞「ya no」（もはや～ない）

  ➔ "Ya no"は以前行われていたことが今は行われていないことを示します。

• Tarde para comenzar un mundo nuevo

  ➔ 述語として使われる副詞

  ➔ "Tarde"は何かを始めるためのタイミングの状態を表しています。

• Nada me puedes decir que me convenza

  ➔ 関係節における接続法

  ➔ 「convenza」は、話されていることが仮定的または未定であるため、接続法が使われています。

• sólo en pensar el ayer me da vergüenza

  ➔ 名詞的な働きをする不定詞

  ➔ 不定詞「pensar」が節の主語として機能しています。

• Olvídame

  ➔ 命令法（二人称単数）

  ➔ 動詞「olvidar」は命令を与えるために命令形で活用されています。

• ya pagué mis pecados

  ➔ 点過去（完了した行動）

  ➔ 「pagué」は過去に完了した動作を示します。

• viviendo a tu lado la vida

  ➔ 現在分詞（様態や同時性）

  ➔ 現在分詞「viviendo」は、その動作が行われた状況を説明しています。